[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Boys & Girls

Nanawo Akari - Boys & Girls

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Boys & Girls” (ボーイゼンガールズ) adalah single digital J-pop berenergi tinggi dari penyanyi sekaligus penulis lagu Jepang Nanawo Akari. Lagu ini dirilis secara digital pada 1 Juli 2026 melalui Sony Music Labels Inc. dan menjadi lagu resmi dalam kampanye promosi Boat Race 2026 berjudul “Zero kara Pro he: Machida Kyoukan Monogatari." Lagu ini ditulis bersama oleh Nanawo Akari, sementara komposisi dan aransemennya ditangani oleh Hayato Yamamoto dan Kanata Okajima. Lagu ini juga dijadwalkan akan muncul dalam single fisik double A-side “Boys & Girls / ∞Rettousei" yang akan dirilis pada 26 Agustus 2026.
• Lagu ini menitikberatkan pada keberanian untuk memulai dan terus mengejar impian, meskipun pencapaian besar belum tercapai. Nanawo Akari mengaitkan pesan tersebut dengan perjalanan pribadinya, dari musisi independen yang memulai dari nol hingga memasuki tahun ketujuh sejak debut major. Lagu ini menegaskan bahwa kemampuan sempurna tidak diperlukan di awal, karena kegagalan dan kesalahan adalah bagian dari proses belajar. Liriknya juga membahas kebiasaan membandingkan pencapaian diri dengan orang lain, khususnya saat melihat angka, hasil, atau perkembangan orang di sekitar. Alih-alih menjadikan perbedaan sebagai alasan menyerah, lagu ini mengajak pendengar menerima kecepatan dan jalur masing-masing. Pada akhirnya, “Boys & Girls” menjadi motivasi untuk tidak takut gagal, berani melangkah pertama, dan terus berkembang dengan percaya diri.

-------------

• “Boys & Girls” (ボーイゼンガールズ) is a high-energy J-pop digital single by Japanese singer-songwriter Nanawo Akari. Released digitally on July 1, 2026, via Sony Music Labels Inc., the song serves as the official commercial tie-in for the Boat Race 2026 promotional campaign “Zero kara Pro he: Machida Kyoukan Monogatari”. Nanawo Akari wrote the lyrics, while Hayato Yamamoto and Kanata Okajima handled the composition and arrangement. The track is scheduled for a physical release as part of the double A-side single Boys & Girls / ∞Rettousei on August 26, 2026.
• “Boys & Girls” serves as an inspiring anthem for those beginning something new and chasing their dreams, even with limited experience or visible success. Nanawo Akari links the song's message to her personal journey of starting as an independent musician from “zero” and celebrating her seventh year as a major-label artist. The lyrics highlight that no one is expected to perform at “100%” right from the start, framing mistakes and failures early on as natural parts of learning rather than reasons to quit. The song also tackles the anxiety caused by comparing oneself to others, especially when differences in achievements or success seem discouraging. It emphasizes that everyone progresses at their own pace and follows a unique path. Ultimately, “Boys & Girls” encourages embracing imperfection, learning from setbacks, not judging worth by others, and taking the first step toward self-improvement with courage.

-------------

• 「ボーイゼンガールズ」は、シンガーソングライターのナナヲアカリによるエネルギッシュなJ-POPデジタルシングルで、2026年7月1日にSony Music Labels Inc.から配信リリースされました。この曲は、Boat Race 2026のプロモーションキャンペーン「ゼロからプロへ：町田共感物語」のタイアップソングとして制作され、作詞にナナヲアカリ自身が関わり、作曲と編曲は山本隼人とKanata Okajimaが手掛けています。さらに、2026年8月26日には、「ボーイゼンガールズ / ∞劣等星」の両A面シングルとしてフィジカルリリースされる予定です。
• この楽曲は、夢に向かって努力する人や新たに何かを始めようとする人を応援する歌として描かれています。ナナヲアカリ自身が、何もないゼロの状態からインディーズ活動をスタートし、メジャーデビュー7周年を迎えるまでに経験した歩みとも重なる内容です。最初から誰もが100％の力を出せるわけではなく、失敗や思うような結果の出ないことも、前に進むために必要な過程と歌われています。さらに、隣の人の成果や数字と自分を比べる不安についても触れつつ、人それぞれに異なるペースと道のりがあることを伝えています。誰かと同じ結果を追い求めるのではなく、自分の歩幅で継続することの大切さをテーマにしています。迷いや失敗を恐れずに一歩を踏み出し、自分を信じて少しずつ進むことを励ます一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ikinari 100% nante inai sa

Sonna hagemashi ga mushiro gusatto kimashita

Dakedo hekonderu hima wa nai

Kekkyoku wa jibun shidai

Guu no ne mo denai shi

Susume!

Shippai wa seikou no moto tte iikikasu

Kabe no saki ni mata kabe

Me wo sorasu no wa yamete

Shichiten battou koso mottoo na no da

Tenko totte junbi okkee

Kitai no ue no ue

Zero kara

Chicchana ippo fumidase Boys & Girls

Koko kara GO! GO! Furee! GO! GO! Furee! GO! GO! Furee! Yeah

Kiri nado nai kedo

Mada mada

Hitohitohito nomikonde Start & Dash

Oitsuke oikose oikose oikose Yeah

Ii toko misechao

Nanka ikesou jan

Kyou kara no boku

Tonari no ano ko no suuji ga ki ni naru naa, aa.

Michinori wa hito sorezore chigau tte iu kedo

Doushitemo kurabechatte

Honto mou yan nacchau ne

Saikidou shite junbi okkee?

Waga michi wo yuke!

Daremo ga

Saisho wa chiguhagu nan da Boys & Girls

Susume GO! GO! Furee! GO! GO! Furee! GO! GO! Furee! Yeah

Machigaenagara

Tenpat tari tsuyogattari zetsubou shitari

Kekkou shocchuu aru kedo

Atomodori suru ki wa sarasara nai

Dakara ichi ni tsuite see no de

Boys & Girls

Ano hi eranda sutoorii

Boys & Girls

Ima wo ima wo ima wo koerunda

Boys & Girls

Kinou made no jibun janai

Boys & Girls

Kitai no ue no ue

Zero kara

Chicchana ippo fumidase Boys & Girls

Koko kara GO! GO! Furee! GO! GO! Furee! GO! GO! Furee! Yeah

Kiri nado nai kedo

Mada mada

Hitohitohito nomikonde Start & Dash

Oitsuke oikose oikose oikose yeah

Ii toko misechao

Nanka ikesou jan

Kyou kara no boku

KANJI:

ナナヲアカリ - ボーイゼンガールズ

いきなり100%なんていないさ

そんな励ましがむしろグサッときました

だけど凹(へっこ)んでる暇はない

結局は自分次第

ぐうの音も出ないし

進め！

失敗は成功の基って言い聞かす

壁の先にまた壁

目を逸らすのはやめて

七転八倒こそモットーなのだ

点呼とって　準備オッケー

期待の上の上

ゼロから

ちっちゃな一歩踏み出せ　ボーイゼンガールズ

ここから GO！ GO！ フレー！ GO！ GO！ フレー！ GO！ GO！ フレー！ Yeah

キリなどないけど

まだまだ

人人人飲み込んで　スタート&ダッシュ

追いつけ　追い越せ　追い越せ　追い越せ Yeah

いいとこ見せちゃお

なんかいけそうじゃん

今日からのぼく

隣のあの子の数字が気になるなあ、ああ。

道のりは人それぞれ違うって言うけど

どうしても比べちゃって

ほんともう　やんなっちゃうね

再起動して　準備オッケー？

我が道をゆけ！

誰もが

最初はチグハグなんだ　ボーイゼンガールズ

進め GO！ GO！ フレー！ GO！ GO！ フレー！ GO！ GO！ フレー！ Yeah

間違えながら

テンパったり　強がったり　絶望したり

結構しょっちゅうあるけど

後戻りする気はさらさらない

だから位置について　せーので

ボーイゼンガールズ

あの日選んだ物語(ストーリー)

ボーイゼンガールズ

今を　今を　今を超えるんだ

ボーイゼンガールズ

昨日までの自分じゃない

ボーイゼンガールズ

期待の上の上

ゼロから

ちっちゃな一歩踏み出せ　ボーイゼンガールズ

ここから GO！ GO！ フレー！ GO！ GO！ フレー！ GO！ GO！ フレー！ Yeah

キリなどないけど

まだまだ

人人人飲み込んで　スタート&ダッシュ

追いつけ　追い越せ　追い越せ　追い越せ yeah

いいとこ見せちゃお

なんかいけそうじゃん

今日からのぼく

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

No one can get it 100% right from the very start

Words of encouragement can actually hurt

But there's no time to dwell on it

In the end, it all comes down to yourself

Until you can't say another word

Keep moving forward!

Convince yourself that failure is the beginning of success

There's another wall behind every wall

Stop looking away

Falling and getting back up again and again, that's our motto

Count it first, preparation is good to go

Far beyond expectations

From zero

Take one small step, Boys & Girls

Starting from here GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! Yeah

Even though there's no end in sight

There's still so much more

Swallow it all, everyone, Start & Dash

Chase it, surpass it, surpass it, surpass it, Yeah

Let's show them our best side

I think I can do it

The me who starts today

I'm curious about someone's number over there, ah, ah

Even though they say everyone has their own path

I still end up comparing myself

Honestly, it makes me sick

Restart, preparation okay?

Follow your own path!

Everyone

At first, nothing will ever line up perfectly, Boys & Girls

Move forward GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! Yeah

While continuing to make mistakes

Sometimes I panic, sometimes I pretend to be strong, sometimes I despair

It happens quite often

But I have absolutely no intention of backing down

So, take your positions, and then together

Boys & Girls

The story I chose that day

Boys & Girls

I'll surpass the present, the present, the present

Boys & Girls

Not the me I was until yesterday

Boys & Girls

Far beyond expectations

From zero

Take one small step, Boys & Girls

Starting from here GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! Yeah

Even though there's no end in sight

There's still so much more

Swallow it all, everyone, Start & Dash

Chase it, surpass it, surpass it, surpass it, Yeah

Let's show them our best side

I think I can do it

The me who starts today

INDONESIA:

Tak ada yang langsung bisa 100% sejak awal

Kata-kata semangat itu justru menusuk

Tapi tak ada waktu untuk terpuruk

Pada akhirnya tergantung pada diri sendiri

Hingga tak bisa berkata apa-apa lagi

Terus maju!

Yakinkan diri bahwa kegagalan adalah awal kesuksesan

Di balik tembok ada tembok lagi

Berhentilah memalingkan pandangan

Jatuh bangun berulang kali justru adalah moto kita

Hitung dulu, persiapan oke

Jauh melampaui ekspektasi

Dari nol

Melangkahlah dengan satu langkah kecil, Boys & Girls

Mulai dari sini GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! Yeah

Meskipun tak ada akhirnya

Masih banyak lagi

Telanlah semua orang, mulai & berlari

Kejarlah, lampauilah, lampauilah, lampauilah, Yeah

Mari menunjukkan sisi terbaik kita

Sepertinya aku bisa melakukannya

Aku yang mulai hari ini

Aku penasaran dengan angka seseorang di sebelah sana, ah, ah

Meskipun katanya setiap orang memiliki jalan yang berbeda

Aku tetap saja membandingkan diriku

Sungguh, hal itu membuatku muak

Mulai ulang, persiapan oke?

Ikutilah jalan diri sendiri!

Semua orang

Awalnya pasti akan serba tak selaras, Boys & Girls

Maju GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! Yeah

Sambil terus melakukan kesalahan

Kadang panik, kadang berpura-pura kuat, kadang putus asa

Hal seperti itu memang sering terjadi

Tapi aku sama sekali tak berniat mundur

Karenanya, ambil posisi, lalu bersamaan

Boys & Girls

Cerita yang kupilih pada hari itu

Boys & Girls

Aku akan melampaui masa kini, masa kini, masa kini

Boys & Girls

Bukan diriku yang hingga kemarin

Boys & Girls

Jauh melampaui ekspektasi

Dari nol

Melangkahlah dengan satu langkah kecil, Boys & Girls

Mulai dari sini GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! GO! GO! Hurray! Yeah

Meskipun tak ada akhirnya

Masih banyak lagi

Telanlah semua orang, mulai & berlari

Kejarlah, lampauilah, lampauilah, lampauilah, Yeah

Mari menunjukkan sisi terbaik kita

Sepertinya aku bisa melakukannya

Aku yang mulai hari ini

Nanawo Akari - Boys & Girls | Music Video

RELATED ARTICLES:

Nanawo Akari - Infinity Inferior Star

Nanawo Akari - MURI MURI EVOLUTION

Nanawo Akari - Renai Nou

Nanawo Akari - Dadadada Tenshi

Nanawo Akari - Discommunication Alien

Nanawo Akari - Turing Love