[Lirik+Terjemahan] tuki. - Bubble (Gelembung)

tuki.  - Bubble (Gelembung)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Bubble" (バブル) adalah single digital terbaru dari penyanyi-penulis lagu misterius asal Jepang, tuki., yang dirilis pada 23 Agustus 2026 bersamaan dengan pemutaran perdana video musiknya. Lagu ini mengangkat tema cinta dan masa muda sebagai sesuatu yang ringan, indah, dan sementara, seperti gelembung yang melayang di udara. Konsep ini diperkuat melalui video musik yang menampilkan one-shot manga karya Mayu Murata, kreator Honey Lemon Soda, yang dibuat berdasarkan inspirasi dari lagu ini. Bagi tuki., proyek ini sangat berharga secara emosional karena membangkitkan kenangan masa sekolah dasar dan menengah, sekaligus menghadirkan rasa nyaman dan bahagia. Gabungan antara musik, visual manga, dan nuansa nostalgia membuat "Bubble" menjadi karya yang menangkap sisi lembut dan penuh gairah dari masa muda.
• Lirik "Bubble" menggambarkan intensitas cinta yang seakan pengalaman seumur hidup, saat kegembiraan, ketakutan, keraguan, dan keinginan untuk dekat dengan seseorang muncul sekaligus. Gambaran cinta yang meledak dan kembang api melambangkan perasaan yang begitu kuat hingga sulit dikendalikan, sekaligus mengingatkan bahwa momen tersebut bisa berlalu dengan cepat. Seperti gelembung dalam judulnya, kebahagiaan dan gairah muda terasa indah karena sifatnya yang rapuh dan sementara. Oleh karena itu, lagu ini tidak hanya merayakan jatuh cinta, tetapi juga mengajak menghadapi keraguan dan menghargai waktu bersama orang yang tercinta. Pengulangan keinginan untuk mempertahankan dan merayakan cinta menunjukkan betapa berharga hubungan itu bagi tokoh. Di tengah ketidakpastian dan tantangan, "Bubble" mendorong keberanian untuk mencintai, menjaga perasaan yang tumbuh, dan menghargai setiap momen sebelum semuanya hilang seperti gelembung.

-------------

• “Bubble” (バブル) is the latest digital single by mysterious Japanese singer-songwriter tuki., released on August 23, 2026, along with its music video premiere. The song portrays love and youth as ephemeral, delicate, and beautiful, like a bubble floating in the air. This idea is visually emphasized in the music video, which features a single-shot manga illustrated by Mayu Murata, known for Honey Lemon Soda, inspired by the song. For tuki., the manga holds personal significance, recalling memories of elementary and junior high school, and offering a sense of comfort and joy. Combining music, manga, and nostalgia, “Bubble” offers a tender yet emotionally vivid depiction of young love and its memories.
• The lyrics capture the intensity of a once-in-a-lifetime love, highlighting the excitement, fear, uncertainty, and longing for a deeper bond between two people. Imagery of fireworks and explosive love serve as metaphors for overwhelming emotions and the fleeting nature of such moments. Like the bubble mentioned in the title, the happiness and passion of youth are beautiful because they are fragile and temporary. The song not only celebrates the thrill of falling in love but also encourages the narrator to face doubts and value the time with someone despite uncertainties. The repeated wish to hold onto and honor this love underscores its significance and the desire to keep it alive. In facing challenges and an uncertain future, “Bubble” urges listeners to embrace love fully, safeguard their feelings, and cherish each moment before it inevitably slips away.

-------------

• 「バブル」は、日本のシンガーソングライター・tuki.の最新デジタルシングルで、2026年8月23日にミュージックビデオと共にリリースされた。軽やかで儚いシャボン玉のように、恋と青春の輝きを重ねた楽曲で、その世界観はミュージックビデオにも表現されている。『ハニーレモンソーダ』で知られる漫画家・村田真優は、この作品から着想を得た読み切り漫画を描き、音楽と漫画という異なる表現手法を通じて青春の思い出を描き出している。tuki.にとっても、本作は楽曲をきっかけに幼少期の記憶が蘇り、懐かしさとともに安心感や喜びももたらした作品であり、若さゆえの繊細さと恋の高揚感を見事に織り交ぜた一曲となっている。
• 歌詞は、一生に一度と思えるほど情熱的な恋心と、その中で生まれる喜びや不安、迷いを描いている。爆発的な恋や花火のイメージは、抑えきれない情熱を象徴する一方で、その輝きが永遠に続かないことも示唆している。タイトルの「バブル」は、青春の恋による幸福や高揚感が美しい一方で、儚く壊れやすいものでもあることを象徴している。だからこそ、迷いや不確かさを抱えつつも、今そばにいる相手との時間を大切にし、この恋を守りたいという強い願いが現れている。繰り返される「このまま残したい」「この恋を祝いたい」という願いには、二人の関係をかけがえのないものと受け止める気持ちが込められている。さまざまな不安や困難があっても、今の愛を恐れず受け入れ、その瞬間を大切にしようとする思いが、「バブル」には込められている。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Isshou ni ichido dakara

Ima wa ima shika nai kara

Machigattatte ki ni shinakute ii yo

Futari wa kyou usotsuki ni naru kedo douka yurushite

Isshou ni ichido dake no ima nan desu

Haifai itsu datte

Zenkoutei shichatte

Saenai boku datte kimi ni hikarete

Osaekirenai yo aijou kimi ga itsuka

Boku no mono ni narimasu you ni

Hajikeru koi nara soredemo ii

Awa ni naru made waratteitai

Hajikeru mae made wo meippai

Dakishimetetai

Dandan kowaku natte

Kanjou batotte

Haenai doryoku de omoi tsudzukete

Kanatta toki wa bai de ureshiinda

Kimi to nara waraeru yo tte

Kimi no koto akirame ya shinai kara

Isshou ni ichido dakara

Ima wa ima shika nai kara

Koi ni shitatte onaji koi wa sonzai shinai

Tsukaifurushita fureezu mo

Maido atarashiku naru yo

Isshou ni ichido dake no kimi nan desu

Agattari sagattari

Omoi wa jetto koosutaa

Narandari hashittari

Bashotori mo kanryou

Kaeritakunai issho ni itai

Kimi wo fukaku shiritai

Hajikeru koi nara soredemo ii

Awa ni naru made odotteitai

Hajikeru unmei hanetobashite

Kimi wo aishitai

Banban uchiagete koi no hana

Tataeru you na oto narashite

Reiji sugitatte owaranai sa

Dare ni mo tomesase ya shinai

Tsurana tta omoi ga ima

Retsu wo nashite ugomeite

Tanjun na kanjou ga

Bokura wo ugokashiteiku

Futatsu shika nai kono te ni

Kakaerareru mono wa kimatteru

Osore mo fuan mo

Kakaeru no wa mottainai

Hajikeru koi nara sore demo ii

Awa ni naru made waratteitai

Hajikeru mae made wo meippai

Dakishimeteitai

Banban uchiagete koi no hana

Tataeru you na oto narashite

Reiji sugitatte owaranai sa

Dare ni mo tomerare ya shinai

Dare ni mo tomesase ya shinai kara

KANJI:

tuki.  - バブル

一生に一度だから

今は今しかないから

間違ったって気にしなくていいよ

二人は今日嘘つきになるけどどうか許して

一生に一度だけの今なんです

ハイファイ　いつだって

全肯定しちゃって

冴えない僕だって君に惹かれて

抑えきれないよ　愛情　君がいつか

僕のものになりますように

弾ける恋ならそれでもいい

泡になるまで笑っていたい

弾ける前までを目一杯

抱きしめてたい

だんだん怖くなって

感情バトって

映えない努力で想い続けて

叶った時は倍で嬉しいんだ

君となら笑えるよって

君のこと諦めやしないから

一生に一度だから

今は今しかないから

恋にしたって同じ恋は存在しない

使い古したフレーズも

毎度新しくなるよ

一生に一度だけの君なんです

あがったりさがったり

想いはジェットコースター

並んだり走ったり

場所取りも完了

帰りたくない　一緒に居たい

君を深く知りたい

はじける恋ならそれでもいい

泡になるまで踊っていたい

はじける運命　跳ね飛ばして

君を愛したい

バンバン　打ち上げて　恋の花

讃えるような音鳴らして

0時過ぎたって終わらないさ

誰にも止めさせやしない

連なった想いが今

列を成して　蠢いて

単純な感情が

僕らを動かしていく

二つしかないこの手に

抱えられるものは決まってる

恐れも不安も

抱えるのは勿体ない

弾ける恋ならそれでもいい

泡になるまで笑っていたい

はじける前までを目一杯

抱きしめていたい

バンバン　打ち上げて　恋の花

讃えるような音鳴らして

0時過ぎたって終わらないさ

誰にも止められやしない

誰にも止めさせやしないから

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This only happens once in a lifetime

Now is all that we have

Don't worry even if we make mistakes

Today, the two of us will become liars, so please forgive me

This is a once-in-a-lifetime moment

Hi-fi, always

Giving us every reason to justify it

Even someone as unremarkable as me is drawn to you

I can't hold back these feelings of love, but I hope someday

You can become mine

If this is explosive love, that's alright

I want to keep smiling until I become a bubble

Before this love explodes

I want to hold you

Slowly, I begin to feel afraid

Struggling with my own feelings

Constantly thinking about you in ways I can't show

When my wish comes true, the happiness doubles

I can smile when I'm with you

Because I'll never give up on you

This only happens once in a lifetime

Now is all that we have

Even love is something that will never be the same

Even words that have become worn-out

Will always feel brand new

You only exist once in a lifetime

Up and down

These feelings are like a roller coaster

Sometimes we line up, sometimes we run

I've already found my place

I don't want to go home, I want to stay with you

I want to get to know you more deeply

If this is explosive love, that's alright

I want to keep dancing until I become a bubble

Before this love explodes

Breaking through explosive destiny

I want to love you

Boom! Boom! Launch the fireworks of love

Let the sound ring out as if we're celebrating

It won't end even after midnight

I won't let anyone stop it

Now our feelings are connected

They line up and begin to move

These simple feelings

Keep moving us forward

With the two hands that only we possess

There is a limit to what we can hold

Fear and anxiety

It would be such a shame to keep carrying them around

If this is explosive love, that's alright

I want to keep smiling until I become a bubble

Before this love explodes

I want to hold you

Boom! Boom! Launch the fireworks of love

Let the sound ring out as if we're celebrating

It won't end even after midnight

I won't let anyone stop it

I won't let anyone stop it

INDONESIA:

Ini hanya terjadi sekali seumur hidup

Sekarang adalah segala yang kita punya

Tak perlu khawatir meski kita melakukan kesalahan

Hari ini kita berdua akan menjadi pembohong, tapi kumohon maafkanlah

Inilah saat yang hanya terjadi sekali seumur hidup

Hi-fi, selalu saja

Memberikan pembenaran sepenuhnya

Diriku yang tak menonjol ini pun tertarik padamu

Aku tak bisa menahan rasa cinta ini, tapi semoga suatu saat

Kau bisa menjadi milikku

Jika ini adalah cinta yang meletup, tak masalah

Aku ingin terus tersenyum hingga menjadi gelembung

Hingga sebelum cinta ini meletup

Aku ingin memelukmu

Perlahan aku mulai merasa takut

Bergulat dengan perasaan sendiri

Terus memikirkanmu dengan cara yang tak terlihat

Ketika keinginanku terwujud, kebahagiaannya berlipat ganda

Aku bisa tersenyum jika bersamamu

Karena aku takkan pernah menyerah padamu

Ini hanya terjadi sekali seumur hidup

Sekarang adalah segala yang kita punya

Bahkan cinta adalah hal yang takkan pernah sama

Bahkan ungkapan yang sudah usang

Akan selalu terasa baru

Kau hanya ada sekali seumur hidup

Naik turun

Perasaan ini seperti roller coaster

Terkadang berbaris, terkadang berlari

Aku sudah mendapatkan tempatku

Aku tak ingin pulang, ingin tetap bersamamu

Aku ingin mengenalmu lebih dalam

Jika ini adalah cinta yang meletup, tak masalah

Aku ingin terus menari hingga menjadi gelembung

Hingga sebelum cinta ini meletup

Menerjang takdir yang meletup

Aku ingin mencintaimu

Duar! Duar! Luncurkan kembang api cinta

Bunyikan suara yang seolah merayakannya

Setelah lewat tengah malam pun takkan berakhir

Takkan kubiarkan siapa pun menghentikannya

Kini perasaan saling terhubung

Berbaris dan mulai bergerak

Perasaan yang sederhana ini

Terus menggerakkan kita

Dengan dua tangan yang hanya kita miliki

Apa yang bisa kita genggam sudah terbatas

Perasaan takut maupun kecemasan

Sayang sekali jika kita terus membawanya

Jika ini adalah cinta yang meletup, tak masalah

Aku ingin terus tersenyum hingga menjadi gelembung

Hingga sebelum cinta ini meletup

Aku ingin memelukmu

Duar! Duar! Luncurkan kembang api cinta

Bunyikan suara yang seolah merayakannya

Setelah lewat tengah malam pun takkan berakhir

Takkan kubiarkan siapa pun menghentikannya

Takkan kubiarkan siapa pun menghentikannya

tuki.  - Bubble | Music Video

RELATED ARTICLES:

tuki. - The Third Planet

tuki. - Saitei Kaiwai

tuki. - Bansanka

tuki. - Jun Renai no Ingot

tuki. - Hyururirapappa