[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Rem

Keina Suda / balloon - Rem

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Rem” (レム) adalah lagu dari produser Vocaloid ternama Balloon, yang juga dikenal sebagai penyanyi dan penulis lagu Keina Suda. Lagu ini menampilkan duet virtual antara Kasane Teto (Synthesizer V AI) dan v flower, dan dirilis secara digital bersamaan dengan video musik resminya pada 31 Juli 2026. “Rem" dibuat khusus sebagai lagu unit untuk Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku. Selain versi penyanyi virtual yang diproduksi Balloon, game ini juga menampilkan SEKAI ver. yang dinyanyikan oleh Saki Tenma, Toya Aoyagi, Rui Kamishiro, Mizuki Akiyama, dan KAITO sebagai kolaborasi lintas unit. Video musik dan ilustrasi sampulnya dibuat oleh Avogado6, ilustrator dan animator yang sudah lama menjadi kolaborator kreatif Balloon, guna memperkuat nuansa melankolis dan sureal khas karya-karya mereka.
• Makna lagu ini berfokus pada kenangan, penyesalan, dan kesulitan melepaskan seseorang yang pernah begitu berarti. Judul “Rem” merujuk pada fase tidur Rapid Eye Movement (REM), saat mimpi paling jelas berlangsung. Referensi ini bisa dipahami sebagai simbolisasi kenangan dan emosi yang terus muncul dalam lirik, tanpa menyatakan bahwa mimpi adalah satu-satunya makna lagu. Liriknya menggambarkan seseorang yang menyadari bahwa orang tercinta mungkin akan lebih bahagia dengan orang lain, tetapi tetap sulit melepaskan kasih sayang dan kenangan yang telah terbentuk. Gambar-gambar tentang mimpi buruk, nostalgia, dan harapan agar orang tersebut tetap tersenyum memperkuat pergulatan batin yang menjadi inti lagu. Pada akhirnya, “Rem” mengajak pendengar untuk merenungkan proses menerima perpisahan sekaligus menghargai perasaan yang pernah dimiliki.

-------------

• “Rem” (レム) is a song by the acclaimed Vocaloid producer Balloon, also known as singer-songwriter Keina Suda. Featuring a twin-vocal performance by Kasane Teto (Synthesizer V AI) and v flower, the song was released digitally with its official music video on July 31, 2026. It was written specifically as a unit song for Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku. In addition to Balloon's original virtual-singer version, the game includes an official SEKAI version performed by Saki Tenma, Toya Aoyagi, Rui Kamishiro, Mizuki Akiyama, and KAITO in a rare cross-unit collaboration. The music video and cover artwork were created by illustrator and animator Avogado6, whose long-standing partnership with Balloon contributes to the song's dreamlike, emotionally evocative visual identity.
• The song delves into themes of lingering heartbreak, nostalgia, and the internal struggle of letting go after love ends. Its title alludes to the REM sleep stage, known for vivid dreams, symbolizing how memories keep resurfacing despite the desire to move on. The lyrics depict a narrator who believes their loved one deserves a happier life with someone else, yet finds it hard to break the emotional ties still held in their heart. Nightmares and treasured memories blend, showing how love can endure even after separation. Instead of focusing solely on sadness, “Rem” highlights the quiet act of wishing happiness for another, implying that true affection sometimes involves accepting loss and still feeling gratitude for the emotions that once brought meaning to life.

-------------

• 「レム」は、ボカロP の バルーン（須田景凪）が制作した楽曲で、重音テト（Synthesizer V AI）とv flower の ツインボーカル に よ る 歌唱 を 特 徴 と す る 2026年7月31日にデジタル配信とミュージックビデオが公開され、『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』 内 のユニット書き下ろし楽曲として制作された。また、ゲーム内 に は天馬咲希、青柳冬弥、神代類、暁山瑞希、KAITOによるクロスユニット 「セカイver.」も収録されている。ミュージックビデオとジャケット の イラストは、長年バルーン の 作品を手掛けてきたイラストレーター・アニメーターのAvogado6が担当し、幻想的で 少 し 切な く も 美 し い世界観を描き出している。
• この曲は、忘れられない思い出と別れをテーマとしています。タイトルの「レム」は、夢を見るときの深い睡眠段階「REM（Rapid Eye Movement）」に由来し、その夢が過去の記憶や消せない思いの象徴として描かれています。歌詞には、大切な人への想いを抱きつつも、その人の幸せを願い、自身の感情と揺れ動く心情が繊細に表現されています。「レム」は、忘れられない思いを胸に抱えながら、愛する人の幸せを願う切ない心情をテーマにした楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Zutto mae no koto imasara omoidashite sa

Kurayami e te wo nobashite mo munashii dake

Kimi no you na yasashii hito no tonari ni wa

Kitto boku de wa nai dareka ga fusawashii ndarou

Saikin ne. Iya na yume bakkari mirunda yo

Aimai na itami ga mune wo shimetsukerunda yo

Kimi no koto wo kangaete nomikonda kotoba mo

Itoshikute shikata nainda waratte okure yo

Kitto kyou no koto korekara omoidashite wa

Minikusa wo kakae nagara nemuri ni tsuku darou

Kimi no you na tadashii hito no tonari ni wa

Kitto boku de wa nai dareka ga fusawashii ndarou

Nante sa wakatteiru no ni

Saikin ne. Iya na yume bakkari mirunda yo

Aimai na itami ga mune wo shimetsukerunda yo

Kimi no koto wo kangaete nomikonda kotoba mo

Itoshikute shikata nainda waratte okure yo

Kimi no koto | anata no koto

Sukoshi demo wakatte agetara yokatta

Kireigoto wo kazoeru hodo kizutsuita kokoro mo

Itoshikute shikata nainda waratte okure yo

KANJI:

バルーン feat. 重音テト × flower - レム

ずっと前のこと　今更、思い出してさ

暗闇へ手を伸ばしても虚しいだけ

君のような優しい人の隣には

きっと僕ではない誰かが相応しいんだろう

最近ね。嫌な夢ばっかり見るんだよ

曖昧な痛みが胸を締め付けるんだよ

君のことを考えて飲み込んだ言葉も

愛しくて仕方ないんだ　笑っておくれよ

きっと今日のこと　これから思い出しては

醜さを抱えながら眠りにつくだろう

君のような正しい人の隣には

きっと僕ではない誰かが相応しいんだろう

なんてさ、わかっているのに

最近ね。嫌な夢ばっかり見るんだよ

曖昧な痛みが胸を締め付けるんだよ

君のことを考えて飲み込んだ言葉も

愛しくて仕方ないんだ　笑っておくれよ

君のこと┃あなたのこと

少しでも分かってあげたらよかった

綺麗事を数えるほど傷付いた心も

愛しくて仕方ないんだ　笑っておくれよ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Something that happened long ago suddenly comes back to mind

Even if I reach out into the darkness, all that's left is emptiness

I'm sure that someone as kind as you

Deserves to have someone other than me by your side, don't you?

Lately, I've been having nothing but nightmares

A faint pain keeps tightening around my heart

Even the words I swallowed whenever I thought of you

Are still precious to me, so please smile

I'm sure I'll keep remembering today from now on

Perhaps I'll fall asleep while embracing the worst side of myself

I'm sure that someone as sincere as you

Deserves to have someone other than me by your side, don't you?

Even though I've understood that all along

Lately, I've been having nothing but nightmares

A faint pain keeps tightening around my heart

Even the words I swallowed whenever I thought of you

Are still precious to me, so please smile

About you | about you

If only I could have understood you just a little better

This heart, wounded from believing gentle lies too deeply,

Is still so precious to me, so please smile

INDONESIA:

Sesuatu yang terjadi di masa lalu sekarang tiba-tiba teringat kembali

Meski menggapaikan tangan ke kegelapan, yang tersisa hanyalah kehampaan

Kuyakin untuk seseorang yang sebaik dirimu

Yang pantas berada di sisimu adalah seseorang selain aku, iya kan?

Belakangan ini, aku selalu melihat mimpi buruk

Rasa sakit yang samar terus mencekik hatiku

Bahkan kata-kata yang kutelan ketika memikirkanmu

Tetap begitu berharga bagiku, karenanya tersenyumlah

Kuyakin mulai sekarang aku akan terus mengingat hari ini

Mungkin aku akan tidur sementara memeluk sisi burukku

Kuyakin untuk seseorang yang setulus dirimu

Yang pantas berada di sisimu adalah seseorang selain aku, iya kan?

Meskipun sebenarnya aku sudah memahami itu

Belakangan ini, aku selalu melihat mimpi buruk

Rasa sakit yang samar terus mencekik hatiku

Bahkan kata-kata yang kutelan ketika memikirkanmu

Tetap berharga bagiku, jadi kumohon tersenyumlah

Tentangmu┃tentang dirimu

Seandainya saja aku bisa sedikit lebih memahamimu

Hati yang terluka karena terlalu percaya kebohongan lembut

Tetap begitu berharga bagiku, karenanya tersenyumlah

Balloon feat. Kasane Teto × flower - Rem | Music Video 

Rem | PROJECT SEKAI Version