[Lirik+Terjemahan] Keina Suda - Hana ni Kaze (Angin Untuk Bunga)

Keina Suda - Hana ni Kaze (Angin Untuk Bunga)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Hana ni Kaze” (花に風) adalah lagu Vocaloid karya produser ternama Balloon, yang juga dikenal sebagai penyanyi-penulis lagu Keina Suda, dengan Hatsune Miku sebagai vokalis. Lagu ini dirilis pada 10 Februari 2023, sementara ilustrasi dan video musiknya dikerjakan oleh kolaborator lama Balloon, Avogado6. Judulnya diambil dari peribahasa Jepang Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze (“awan bagi bulan, angin bagi bunga”), yang melambangkan bahwa keindahan dan kebahagiaan dapat terganggu oleh keadaan yang tidak terduga. Lagu ini juga hadir sebagai lagu yang dapat dimainkan dalam Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku, baik dalam versi Virtual Singer maupun SEKAI ver. yang dibawakan oleh unit Vivid BAD SQUAD bersama Hatsune Miku. Versi permainan tersebut dinyanyikan oleh Kohane Azusawa, An Shiraishi, Akito Shinonome, Toya Aoyagi, dan Hatsune Miku, dengan video musik penuh yang dirilis secara resmi pada 5 Agustus 2026.
• Lagu ini mengangkat makna tentang kerentanannya hubungan dan perjuangan emosional saat cinta dihadapkan pada kecemburuan, kebohongan, dan ketidakpastian. Peribahasa yang menjadi judulnya memperkuat gambaran bahwa kebahagiaan dapat berubah dengan cepat, seperti bunga yang mudah diterpa angin. Liriknya menggambarkan usaha seseorang menenangkan hati yang gelisah, namun terus dibayangi luka dan iri, sehingga sulit menerima kenyataan. Di balik konflik ini, ada keinginan untuk tetap bersama orang tercinta dan sesaat melepaskan beban emosional yang mengikat. Akhirnya, “Hana ni Kaze” menyajikan refleksi tentang kerentanan perasaan manusia sekaligus keinginan mempertahankan hubungan di tengah ketidakpastian.

-------------

• “Hana ni Kaze” (“Wind to the Flower”) is a Vocaloid track by celebrated producer Balloon, also known as singer-songwriter Keina Suda, featuring Hatsune Miku. Released on February 10, 2023, it was accompanied by a music video illustrated and animated by Balloon's longtime collaborator Avogado6. Its title references the Japanese proverb Tsuki ni Murakumo, Hana ni Kaze (“Clouds to the moon, wind to the flower”), which illustrates how joyful moments are often marred by misfortune. The song is also playable in Project SEKAI: Colorful Stage! feat. Hatsune Miku, offering both the original Virtual Singer version and the SEKAI version performed by Vivid BAD SQUAD with Hatsune Miku. The SEKAI cover, sung by Kohane Azusawa, An Shiraishi, Akito Shinonome, Toya Aoyagi, and Hatsune Miku, was fully released as an in-game music video on August 5, 2026.
• The song delves into love's delicate nature, highlighting the emotional ups and downs driven by jealousy, heartbreak, and lingering doubts. Using a metaphor from a proverb, it likens happiness to a fragile flower easily disturbed by the slightest breeze, symbolizing how even the most cherished relationships are susceptible to change. The singer grapples with calming a restless heart while facing difficult truths, hidden resentment, and fears of unreciprocated love. Despite its sadness, the song secretly wishes to cherish the present and find solace in genuine bonds before those moments fade. Combining an energetic, dance-ready tune with reflective lyrics, “Hana ni Kaze” showcases Balloon's characteristic blend of lively music and emotionally layered storytelling, capturing love’s beauty and transience.

-------------

• 「花に風」は、ボカロPのバルーン（須田景凪）によって制作され、初音ミクが歌うVOCALOID楽曲です。この曲は2023年2月10日に公開され、イラストとミュージックビデオは長年のコラボ相手であるアボガド6が担当しました。タイトルは、日本のことわざ「月に叢雲、花に風」に由来し、華やかさや幸せな時間ほど、思いがけない出来事で失われやすい儚さを象徴しています。また、この曲は『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』にも収録されており、初音ミクのオリジナルバージョンに加え、小豆沢こはね、白石杏、東雲彰人、青柳冬弥、そして初音ミクが歌唱するVivid BAD SQUADの「セカイver.」も含まれています。ゲームのフル3DMVは2026年8月5日に公式公開されました。
• この曲は、恋愛における嫉妬や喪失感、心の揺れ動きをテーマにしています。タイトルの「花に風」は、ことわざ「月に叢雲、花に風」から取られ、美しいものや幸せな時間が儚く失われやすいことを示しています。歌詞では、傷ついた心を癒そうとしつつも、嫉妬や悲しみを抱きながら、現実を受け入れようと奮闘する心情が描かれています。「花に風」は、愛する人への想いと、儚く失われていく幸せへの切なさを表現しています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Nikutarashikute soppo muita

Atashi nando mo damasareteru

Nayamashii kokoro wa doushite

Kainarasu koto ga muzukashii

Itamashii kokoro wo doushite

Mite minu furi wo suru

Ikanai de!

Saki nante misuenai de ima sugu ni

Dare mo inai machi wo nukete

Kokyuu wa arai mama

Shiranai de!

Hoka nante doudatte ii no sa wakaru kashira

Hitoriyogari no ai demo ii

Kurai hou e ikou ze

Wazurawashikute ten wo miteta

Anata nando mo yurusareteru

Kashimashii kokoro wa doushite

Damara seru koto ga muzukashii

Netamashii kokoro to doushite

Kasa wo tomo ni shiteiru

Ikanai de!

Itsu made mo kumorizora wo nagamemashou

Hitori de wa ikite ikenai

Watashi ga ame ni narou

Iwanai de!

Mina made mo wakatteiru kara

Damatte ite misekake no ai de odorou

Shiramu hou e ikou ze

Dou demo ii koto bakka

Omoidashite kangaete shimaunda

Mou yatterannai yo na

Kanashii wa kirai desu ka

Hontou ni sou desu ka

Mou iranai uso nante

Koe ni dashite hakidashite kieteba ii

Mou raku ni nacchae yo na

Kanashii wa kirai desu ka

Hontou ni sou desu ka

Ikanai de!

Saki nante misuenai de ima sugu ni

Dare mo inai machi wo nukete

Kokyuu wa arai mama

Shiranai de!

Hoka nante doudatte ii no sa wakaru kashira

Hitori yogari no ai demo ii

Kurai hou e ikou ze

KANJI:

須田景凪 - 花に風

憎たらしくてそっぽ向いた

あたし何度も騙されてる

悩ましい心はどうして

飼い慣らすことが難しい

痛ましい心をどうして

見て見ぬふりをする

行かないで！

先なんて見据えないで今すぐに

誰も居ない街を抜けて

呼吸は荒いまま

知らないで！

他なんてどうだっていいのさわかるかしら

独り善がりの愛でもいい

暗い方へ行こうぜ

煩わしくて天を見てた

あなた何度も許されてる

かしましい心はどうして

黙らせることが難しい

妬ましい心とどうして

傘を共にしている

行かないで！

いつまでも曇り空を眺めましょう

ひとりでは生きていけない

私が雨になろう

言わないで！

みなまでも　わかっているから

黙っていて見せかけの愛で踊ろう

白む方へ行こうぜ

どうでもいい事ばっか

思い出して考えてしまうんだ

もうやってらんないよな

悲しいは嫌いですか

本当にそうですか

もういらない嘘なんて

声に出して吐き出して消えればいい

もう楽になっちゃえよな

悲しいは嫌いですか

本当にそうですか

行かないで！

先なんて見据えないで今すぐに

誰も居ない街を抜けて

呼吸は荒いまま

知らないで！

他なんてどうだっていいのさわかるかしら

独り善がりの愛でもいい

暗い方へ行こうぜ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I turned my face away in frustration

I've been lied to over and over again

Why is this restless heart

So hard to tame?

Why does this wounded heart

Keep pretending not to see the truth?

Don't go!

Don't think about the future right now

Let's make our way through this deserted town

While we're still out of breath

Don't know!

Nothing else matters at all, do you understand?

It's okay even if this is a selfish, one-sided love

Let's go to the dark side

I looked up at the sky because I was exhausted

While you were forgiven time and time again

Why is this noisy heart

So hard to silence?

Why does this heart, filled with jealousy,

Keep sharing an umbrella with me?

Don't go!

Let's keep gazing at this cloudy sky forever

I can't go on living all by myself

Then let me become the rain

Don't say it!

You don't have to explain everything, I already know

Let's stay silent and dance with this false love

Let's go to the bright side

I keep remembering

And dwelling on

Things that don't really matter

I can't take this anymore

Do you hate sadness?

Is that really true?

I don't need any more lies

Just tell me everything, let it all out, and let it disappear

Go on, let it all go and free yourself

Do you hate sadness?

Is that really true?

Don't go!

Don't think about the future right now

Let's make our way through this deserted town

While we're still out of breath

Don't know!

Nothing else matters at all, do you understand?

It's okay even if this is a selfish, one-sided love

Let's go to the dark side

INDONESIA:

Aku memalingkan wajah karena merasa kesal

Aku sudah berkali-kali dibohongi

Mengapa hati yang begitu gelisah ini

Rasanya sulit untuk dijinakkan?

Mengapa hati yang begitu terluka ini

Terus berpura-pura tak melihat kenyataan?

Jangan pergi!

Jangan memikirkan tentang masa depan, sekarang juga

Mari melewati kota yang tak berpenghuni

Dengan napas yang masih terengah-engah

Jangan tahu!

Yang lain tak penting sama sekali, apakah kau mengerti?

Tak apa meski ini cinta sepihak yang egois

Ayo pergi menuju sisi yang gelap

Aku menatap langit kerena semua terasa melelahkan

Sementara dirimu dimaafkan berkali-kali 

Mengapa hati yang begitu berisik ini

Rasanya sulit untuk dibungkam?

Mengapa hati yang dipenuhi rasa iri ini

Terus berbagi payung bersamaku?

Jangan pergi!

Mari terus memandangi langit yang mendung selamanya

Aku tak bisa menjalani hidup sendirian

Biarlah aku menjadi hujan

Jangan katakan!

Tak perlu kau jelaskan semuanya, karena aku sudah tahu

Mari tetap diam dan menari dengan cinta yang palsu

Ayo pergi menuju sisi yang terang

Aku terus mengingat dan memikirkan

Hal-hal yang sebenarnya tak penting

Aku sudah tak sanggup lagi seperti ini

Apakah kau membenci kesedihan?

Apakah benar seperti itu?

Aku tak membutuhkan kebohongan lagi

Katakan saja semuanya, keluarkan saja, dan biarkan lenyap

Sudahlah, lepaskan saja agar lega

Apakah kau membenci kesedihan?

Apakah benar seperti itu?

Jangan pergi!

Jangan memikirkan tentang masa depan, sekarang juga

Mari melewati kota yang tak berpenghuni

Dengan napas yang masih terengah-engah

Jangan tahu!

Yang lain tak penting sama sekali, apakah kau mengerti?

Tak apa meski ini cinta sepihak yang egois

Ayo pergi menuju sisi yang gelap

balloon - Hana ni Kaze | Music Video

VIVID BAD SQUAD × Hatsune Miku - Hana ni Kaze | Music Video