[Lirik+Terjemahan] ME:I - FLUTE

ME:I - FLUTE

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “FLUTE” is a song by the Japanese girl group ME:I (ミーアイ), featured on their fourth single, Hanasaku Michi (花咲く道), released on August 5, 2026. The track was digitally pre-released on August 3 and serves as an energetic, colorful B-side built around a distinctive flute-driven hook. Its arrangement blends prominent digital synthesizers, highly melodic passages, and dynamic, swing-inspired rhythms, creating a bright, lively pop sound. The lyrics were written by Hiyori Nara and Mayu Wakisaka, and the composition was by Ollipop, Maia Wright, Josefin Glenmark, and Hayley Aitken, with Ollipop also handling the arrangement.
• The song uses music as a metaphor for individuality, emotional expression, and human connection. The flute represents each person's unique voice, and the idea of “playing your own melody” symbolizes the courage to express one's feelings, dreams, and identity authentically. At the same time, the song emphasizes that individuality becomes even more meaningful when different voices come together. The concept of a musical “session” or “concerto” illustrates how contrasting emotions and melodies can complement one another, creating something greater as a whole. Rather than suggesting that unity requires everyone to become the same, “FLUTE” celebrates the beauty of differences working in harmony. Through its vibrant sound and infectious energy, the song encourages listeners to express themselves freely, connect with others, and create a shared melody together.

-------------

• “FLUTE” adalah lagu dari girl group Jepang ME:I (ミーアイ) yang termasuk dalam single keempat mereka, Hanasaku Michi (花咲く道), yang dirilis pada 5 Agustus 2026. Lagu ini awalnya keluar secara digital pada 3 Agustus 2026 dan sebagai B-side, menampilkan karakter pop yang energik dan penuh warna. Sesuai judulnya, aransemen lagu menonjolkan permainan flute sebagai elemen utama, dipadukan dengan synthesizer digital, melodi yang kuat, serta ritme yang dinamis dan bernuansa swing. Liriknya ditulis oleh Hiyori Nara dan Mayu Wakisaka, sementara komposisinya melibatkan Ollipop, Maia Wright, Josefin Glenmark, dan Hayley Aitken, dengan Ollipop juga bertanggung jawab atas aransemen.
• Makna lagu ini menyoroti keberanian dalam mengekspresikan diri dan kekuatan yang muncul dari kebersamaan. Penggunaan alat musik seperti flute dan istilah musik seperti melody, session, dan concerto memperkuat gambaran tentang setiap individu yang memiliki suara dan karakter unik. Ide untuk memainkan melodi sendiri dapat diartikan sebagai dorongan untuk mengekspresikan perasaan, impian, dan kepribadian tanpa mengorbankan identitas. Selain itu, penggabungan berbagai melodi melambangkan bagaimana perbedaan dapat saling melengkapi dan menciptakan harmoni. Dengan energi cerah dan ritme yang dinamis, lagu “FLUTE” menyampaikan bahwa kebersamaan justru memperkuat keunikan setiap orang dan menjadi ruang untuk berkembang serta saling mendukung.

-------------

• 「FLUTE」は、ME:I（ミーアイ）の4枚目のシングル「花咲く道」に収録された楽曲で、2026年8月3日にデジタル先行配信された。8月5日に発売されたシングルのカップリング曲として、フルートを中心とした印象的なフックに、デジタルシンセと躍動感のあるリズムを組み合わせたエネルギッシュなポップナンバーに仕上げられている。作詞は奈良ひよりとMayu Wakisaka、作曲はOllipop、Maia Wright、Josefin Glenmark、Hayley Aitken、編曲はOllipopが担当している。
• この楽曲は、音楽を通じて『自分らしさ』と『つながり』の重要性をテーマにしています。タイトルにもあるフルートは、各人が持つ個性的な声や感情の象徴として描かれ、『自分だけのメロディーを奏でる』というイメージを通じて、自分らしく自由に表現することの大切さが示されています。一方で、それぞれ異なるメロディーや感情を持つ人々が共に音を重ねることで、より大きく美しいハーモニーが生まれることも表現されています。『セッション』や『コンチェルト』といった音楽的なモチーフは、個性を失うことなく互いに響き合う関係性を象徴しています。明るく躍動的なサウンドとともに、違いを認め合いながら一つの音楽を創り上げる喜びを描いた、前向きで開放的な楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Huh-Uh! (Du-du-du-du-du)

Play that flute, gonna switch it up

Oh my saa hajimeyou Session!

Oh my hibiiteku Swingin' swingin'

Alright watashitachi no Concerto

Narashite miyou

Sing it loud (Sing it loud)

Hajimete kiku kono merodii

Kasanariau haamonii

And come on here (Come on here)

Shizen to au kokoro no Tuning

Ironna oto Pop Pop Pop Ah

Kono yubi wo odorasete Play my flute

Jiyuu ni kanaderu no Play my flute

Kasanattekku senritsu Play my flute

Play that flute kimi mo hora!

Flute Du-du-du-du-du

Flute merodii ga furu

Odoru Heart

Utau you ni Ring out

Kono kimochi Fly out

Iki awase

Play that flute sora takaku

Motto takaraka ni

Motto karoyaka ni

Hiroi sekai e to

Play that flute hane hiroge

Fueteiku Audience

Ookiku naru hakushu (Ah yeah)

Sono rizumu ni notte

Going up, going up, going up, high!

Betsubetsu no Feeling

Dakedo Amazing

Doko demo itsumo hibikiau

Hora koko ni atsumareba

Miryoku ga Spark

Sing it loud (Sing it loud)

So unique na hou ga tanoshii kara

Minna no kosei Pumping up

Come on, now!

Yume, mirai, negai, nandatte ii

Kanousei ga Pop Pop Pop Ah

Kono yubi wo odorasete Play my flute

Jiyuu ni kanaderu no Play my flute

Kasanattekku senritsu Play my flute

Play that flute kimi mo hora!

Flute Du-du-du-du-du

Flute merodii ga furu

Odoru Heart

Utau you ni Ring out

Kono kimochi Fly out

Iki awase

Play that flute sora takaku

Motto takaraka ni

Motto karoyaka ni

Hiroi sekai e to

Play that flute hane hiroge

Play that flute kimi mo hora!

Flute (Uh)

Gonna play my flute

Gonna play my flute

Yume wo tsunagi Play that flute (Play that flute)

Watashitachi no Harmony (Flute- With a Symphony)

Owaranai Symphony yeah

Play that flute, gonna switch it up

KANJI:

Huh-Uh！ (Du-du-du-du-du)

Play that flute, gonna switch it up

Oh my さあ始めよう Session！

Oh my 響いてく Swingin' swingin'

Alright 私たちの Concerto

鳴らしてみよう

Sing it loud (Sing it loud)

初めて聴くこのメロディー

重なり合うハーモニー

And come on here (Come on here)

自然と合う　心の Tuning

いろんな音 Pop Pop Pop Ah

この指を踊らせ Play my flute

自由に奏でるの Play my flute

重なってく旋律 Play my flute

Play that flute 君もほら！

Flute Du-du-du-du-du

Flute メロディーが降る

踊る Heart

歌うように Ring out

この気持ち Fly out

息合わせ

Play that flute 空高く

もっと高らかに

もっと軽やかに

広い世界へと

Play that flute 羽広げ

増えていく Audience

大きくなる拍手 (Ah yeah)

そのリズムに乗って

Going up, going up, going up, high！

別々の Feeling

だけど Amazing

どこでも　いつも響き合う

ほらここに集まれば

魅力が Spark

Sing it loud (Sing it loud)

So unique な方が楽しいから

みんなの個性 Pumping up

Come on, now！

夢、未来、願い、なんだって良い

可能性が Pop Pop Pop Ah

この指を踊らせ Play my flute

自由に奏でるの Play my flute

重なってく旋律 Play my flute

Play that flute 君もほら！

Flute Du-du-du-du-du

Flute メロディーが降る

踊るHeart

歌うように Ring out

この気持ち Fly out

息合わせ

Play that flute 空高く

もっと高らかに

もっと軽やかに

広い世界へと

Play that flute 羽広げ

Play that flute 君もほら！

Flute (Uh)

Gonna play my flute

Gonna play my flute

夢を繋ぎ Play that flute (Play that flute)

私たちの Harmony (Flute- With a Symphony)

終わらない Symphony yeah

Play that flute, gonna switch it up

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Huh-Uh! (Du-du-du-du-du)

Play that flute, gonna switch it up

Oh my, come on, let's start this Session!

Oh my, let the Swingin' swingin' echo

Alright, our Concerto

Let's make it ring

Sing it loud (Sing it loud)

This melody I'm hearing for the very first time

Harmonies intertwining

And come on here (Come on here)

The tuning of our hearts naturally in sync

All kinds of sounds, Pop Pop Pop Ah

Let these fingers dance, Play my flute

Play it freely, Play my flute

Melodies intertwining, Play my flute

Play that flute, you too, look!

Flute Du-du-du-du-du

Flute, let the melody rain down

Dancing Heart

Ring out like a song

Let these feelings Fly out

Match your breath with mine

Play that flute high up in the sky

Even louder

Even more lightly

Into the wide world

Play that flute, spread your wings

The Audience keeps growing

The applause grows louder (Ah yeah)

Riding along with that rhythm

Going up, going up, going up, high!

Different Feelings

But Amazing

No matter where, we can always resonate with each other

Look, when we all gather here

Our charms Spark

Sing it loud (Sing it loud)

Because being So unique is more fun

Everyone's individuality is Pumping up

Come on, now!

Dreams, the future, wishes, anything goes

Possibilities go Pop Pop Pop Ah

Let these fingers dance, Play my flute

Play it freely, Play my flute

Melodies intertwining, Play my flute

Play that flute, you too, look!

Flute Du-du-du-du-du

Flute, let the melody rain down

Dancing Heart

Ring out like a song

Let these feelings Fly out

Match your breath with mine

Play that flute high up in the sky

Even louder

Even more lightly

Into the wide world

Play that flute, spread your wings

Play that flute, you too, look!

Flute (Uh)

Gonna play my flute

Gonna play my flute

Connect our dreams, Play that flute (Play that flute)

Our Harmony (Flute- With a Symphony)

An endless Symphony yeah

Play that flute, gonna switch it up

INDONESIA:

Huh-Uh! (Du-du-du-du-du)

Mainkan seruling itu, kita akan mengubah suasananya

Oh my, ayo kita mulai sesi ini!

Oh my, alunan yang menggema

Alright, itulah konserto kita

Mari kita membunyikannya

Nyanyikan dengan lantang (Nyanyikan dengan lantang)

Melodi yang baru pertama kali kudengar ini

Harmoni yang saling berpadu

Dan kemarilah (Kemarilah)

Penyetelan hati yang secara alami selaras

Berbagai suara, Pop Pop Pop Ah

Biarkan jari ini menari, mainkan serulingku

Kumainkan dengan bebas, mainkan serulingku

Melodi yang saling menyatu, mainkan serulingku

Mainkan seruling itu, kau juga, ayo!

Seruling, Du-du-du-du-du

Seruling, melodi mengalun

Hati yang menari

Bergema seperti bernyanyi

Perasaan ini terbang bebas

Selaraskan napas

Mainkan seruling itu setinggi langit

Lebih lantang lagi

Lebih mengalun lagi

Menuju dunia yang luas

Mainkan seruling itu, bentangkan sayapmu

Jumlah penonton terus bertambah

Tepuk tangan pun semakin meriah (Ah yeah)

Mengikuti irama itu

Terus naik, terus naik, terus naik, tinggi!

Perasaan kita berbeda-beda

Namun sungguh luar biasa

Di mana pun, kapan pun, kita selalu bisa saling bergema

Lihatlah, ketika kita semua berkumpul di sini

Pesona kita berkilau

Nyanyikan dengan lantang (Nyanyikan dengan lantang)

Karena semakin unik justru semakin menyenangkan

Keunikan kita semua semakin menggebu

Ayo, sekarang!

Mimpi, masa depan, harapan, apa pun boleh

Kemungkinan terus meletup, Pop Pop Pop Ah

Biarkan jari ini menari, mainkan serulingku

Kumainkan dengan bebas, mainkan serulingku

Melodi yang saling menyatu, mainkan serulingku

Mainkan seruling itu, kau juga, ayo!

Seruling, Du-du-du-du-du

Seruling, melodi mengalun

Hati yang menari

Bergema seperti bernyanyi

Perasaan ini terbang bebas

Selaraskan napas

Mainkan seruling itu setinggi langit

Lebih lantang lagi

Lebih mengalun lagi

Menuju dunia yang luas

Mainkan seruling itu, bentangkan sayapmu

Mainkan seruling itu, kau juga, ayo!

Seruling (Uh)

Akan kumainkan serulingku

Akan kumainkan serulingku

Menghubungkan mimpi, mainkan seruling itu (Mainkan seruling itu)

Harmoni kita (Seruling bersama sebuah simfoni)

Simfoni yang takkan berakhir, yeah

Mainkan seruling itu, kita akan mengubah suasananya

ME:I - FLUTE | Performance Video