[Lirik+Terjemahan] ME:I - Royal Energy

ME:I - Royal Energy

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Royal Energy” adalah lagu dari girl group global Jepang ME:I (ミーアイ) yang dirilis pertama kali sebagai bagian dari album studio mereka, WHO I AM, pada 3 September 2025 melalui LAPONE GIRLS. Lagu ini menampilkan sisi ME:I yang lebih garang dan berorientasi hip-hop, berbeda dari konsep mereka yang sebelumnya lebih lembut dan magis. Karakternya semakin menonjol melalui koreografi kuat, sinkronisasi tajam, dan formasi dinamis, sebagaimana terlihat dalam video dance practice resmi yang mendapat perhatian besar dari penggemar.
• Lagu ini menekankan makna kepercayaan diri, pemberdayaan, dan keberanian dalam menentukan jalan hidup sendiri. Istilah “Royal Energy” menggambarkan seseorang yang memiliki kepercayaan diri tinggi, memancarkan aura berwibawa dan karismatik. Liriknya mengajak pendengar untuk menerima jati diri mereka, berani mengambil posisi yang diinginkan, dan terus mengejar impian tanpa membiarkan hambatan membatasi kemampuan. Konsep “royal” di lagu ini tidak hanya merujuk pada status atau kekuasaan, melainkan juga mencerminkan rasa percaya diri dan kesadaran akan nilai diri. Dengan energi yang penuh keyakinan, “Royal Energy” mendorong untuk percaya pada kemampuan sendiri, saling mendukung, dan terus melangkah ke arah tujuan.

-------------

• “Royal Energy” is a powerful track by the Japanese global girl group ME:I (ミーアイ), originally released on September 3, 2025, as part of their debut studio album, WHO I AM, via LAPONE GIRLS. The song showcases a fiercer, hip-hop-oriented side of ME:I, contrasting with the group's softer, more magical concepts. Its identity is reinforced by intense choreography, sharp synchronization, powerful formations, and commanding stage presence, as highlighted in the group's official “Royal Energy” dance practice video.
• The song focuses on themes of self-empowerment, confidence, and taking control of one's destiny. The term “Royal Energy” acts as a metaphor for exceptional inner charisma—the confidence and presence linked to royalty. Instead of literal social status, the “royal” trait represents awareness of one's worth, standing proudly in one's identity, and resisting being diminished by challenges. The lyrics motivate listeners to embrace their individuality, pursue their goals courageously, and let their inner energy shine freely. It also highlights the transformative nature of self-acceptance, indicating that confidence strengthens through meaningful connections. Overall, “Royal Energy” is an empowering anthem about recognizing potential, overcoming barriers, and having the bravery to claim one's rightful place to shine.

-------------

• 「Royal Energy」は、ME:I（ミーアイ）の1stアルバム「WHO I AM」に収録されたエネルギッシュな楽曲で、2025年9月3日にLAPONE GIRLSからリリースされました。柔らかく幻想的なコンセプトとは対照的に、ヒップホップを基調とした力強いサウンドとダンスパフォーマンスが特徴であり、ME:Iの新たな魅力を引き出しています。公式ダンスプラクティス映像では、鋭いシンクロダンスや大胆なフォーメーションチェンジ、メンバーそれぞれの強いカリスマ性が披露され、多くのファンから高い関心を集めました。
• この楽曲のテーマは、自信や自己表現、そして自らの運命を切り拓く力です。「Royal Energy」という表現は、王族のような威厳や華やかさを指すのではなく、自分の価値を信じて堂々と輝くための内なるエネルギーを象徴しています。歌詞は、他人の評価や困難に左右されることなく、自分らしさを受け入れ、進みたい道を自分で選ぶ重要性を示しています。さらに、夢を追いかける過程で感じる高揚感や、自分を肯定することで開かれる新しい可能性も描写しています。力強いサウンドとパフォーマンスによって、誰もが自身の「Royal Energy」を持ち、それを信じることで夢に向かって進めるというメッセージが伝わる楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Lalala lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

We knock knock, flip the clock

Miseru wa “New Style”

Welcome to the show (You want)

Kakusu Face nugisuteta Veil

Hikari tokihanatte Walk

Ready now 1 2 3

Chasing the dream (Our dream)

Narasu yo Our high heels

Just You & ME (mabushii Spotlight)

Kimi to nara donna michi mo Runway

I'll take you higher than we've ever “ahh”

“Hontou no watashi” ga kao wo dasu Finally

Mabushii kurai ni Shine on you now

Kimi no kodou kikoeru no

I'm the one you can't ignore, yeah

Step, step right up

Can't you see I got that Royal Energy-uhh

Giving chic I'm the one you never seen nah

Turn it up

Cause this girl is gonna blow your mind

I like you like me

Do you know what I mean yeah

(Lalala lalala lalala) Got that energy

(Lalala lalala lalala) Super sonic I'm she

(Lalala lalala lalala) Royal Energy

I like you like me

Do you know what I mean yeah

Mirror, mirror, mirror, who's the fairest?

Kotae wa “Shhh” kakageru Honor myself

Ari no mama de ii I wanna be me

Iwasete okeba ii “Wahh wahh wahh”

Kimi ga iru sore dake de I'm perfect

“YOU＝ME”, Our law, yeah

Sou kimi no naka ni mo nemutteiru Energy

Me wo samaseba Shining so bright

Dare datte sou kagayakeru yo

I'm the one you can't ignore, yeah

Step, step right up

Can't you see I got that Royal Energy-uhh

Giving chic I'm the one you never seen nah

Turn it up

Cause this girl is gonna blow your mind

I like you like me

Do you know what I mean yeah

Ahhh ahhh

(Together You & ME)

Ahhh ahhh

(Onaji mirai ni)

Unmei sae mo tsunaideku Power, yeah

(Kanjite Energy)

Dun dun dun dun

Dun dun dun da da da dun

Light it up, light up yooooo (Got that energy)

Turn it up, turn it up loud (Super sonic I'm she)

Light it up, light up yooooo (Royal Energy)

Turn it up, turn it up loud (Got that Royal Energy)

KANJI:

Lalala lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

We knock knock, flip the clock

魅せるわ “New Style”

Welcome to the show (You want)

隠す Face　脱ぎ捨てた Veil

光解き放って Walk

Ready now 1 2 3

Chasing the dream (Our dream)

鳴らすよ Our high heels

Just You & ME (眩しい Spotlight)

君とならどんな道も Runway

I'll take you higher than we've ever “ahh”

“本当の私” が顔を出す Finally

眩しいくらいに Shine on you now

君の鼓動　聴こえるの

I'm the one you can't ignore, yeah

Step, step right up

Can't you see I got that Royal Energy-uhh

Giving chic I'm the one you never seen nah

Turn it up

Cause this girl is gonna blow your mind

I like you like me

Do you know what I mean yeah

(Lalala lalala lalala) Got that energy

(Lalala lalala lalala) Super sonic I'm she

(Lalala lalala lalala) Royal Energy

I like you like me

Do you know what I mean yeah

Mirror, mirror, mirror, who's the fairest？

答えは “Shhh”　掲げる Honor myself

ありのままでいい I wanna be me

言わせておけばいい “Wahh wahh wahh”

君がいる　それだけで I'm perfect

“YOU＝ME”, Our law, yeah

そう君の中にも眠っている Energy

目を覚ませば Shining so bright

誰だってそう　輝けるよ

I'm the one you can't ignore, yeah

Step, step right up

Can't you see I got that Royal Energy-uhh

Giving chic I'm the one you never seen nah

Turn it up

Cause this girl is gonna blow your mind

I like you like me

Do you know what I mean yeah

Ahhh ahhh

(Together You & ME)

Ahhh ahhh

(同じ未来に)

運命さえも繋いでく Power, yeah

(感じて Energy)

Dun dun dun dun

Dun dun dun da da da dun

Light it up, light up yooooo (Got that energy)

Turn it up, turn it up loud (Super sonic I'm she)

Light it up, light up yooooo (Royal Energy)

Turn it up, turn it up loud (Got that Royal Energy)

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Lalala lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

We knock knock, flip the clock

Showcasing “New Style”

Welcome to the show (You want)

Take off the hidden Face, cast away the Veil

Release the light and Walk

Ready now 1 2 3

Chasing the dream (Our dream)

Stomping in our high heels

Just You & ME (Dazzling Spotlight)

With you, any road becomes a Runway

I'll take you higher than we've ever “ahh”

“My true self” finally steps into the light

Shining so bright it'll dazzle you now

I can hear your heartbeat

I'm the one you can't ignore, yeah

Step, step right up

Can't you see I got that Royal Energy-uhh

Giving chic I'm the one you never seen nah

Turn it up

Cause this girl is gonna blow your mind

I like you like me

Do you know what I mean yeah

(Lalala lalala lalala) Got that energy

(Lalala lalala lalala) Super sonic I'm she

(Lalala lalala lalala) Royal Energy

I like you like me

Do you know what I mean yeah

Mirror, mirror, mirror, who's the fairest?

The answer is “Shhh,” holding up my Honor myself

It's okay to be just as I am, I wanna be me

Let them say whatever they want, “Wahh wahh wahh”

Just having you here makes me I'm perfect

“YOU＝ME”, Our law, yeah

Yes, there's an Energy sleeping inside you too

Once you awaken it, it'll be Shining so bright

Anyone can shine, too

I'm the one you can't ignore, yeah

Step, step right up

Can't you see I got that Royal Energy-uhh

Giving chic I'm the one you never seen nah

Turn it up

Cause this girl is gonna blow your mind

I like you like me

Do you know what I mean yeah

Ahhh ahhh

(Together You & ME)

Ahhh ahhh

(In the same future)

Power that connects even our destiny, yeah

(Feel the Energy)

Dun dun dun dun

Dun dun dun da da da dun

Light it up, light up yooooo (Got that energy)

Turn it up, turn it up loud (Super sonic I'm she)

Light it up, light up yooooo (Royal Energy)

Turn it up, turn it up loud (Got that Royal Energy)

INDONESIA:

Lalala lalala lalala lalala

Lalala lalala lalala

Kita ketuk ketuk, putar jamnya

Memperlihatkan “Gaya Baru”

Selamat datang di pertunjukan (Kau ingin)

Melepas wajah yang tersembunyi, menanggalkan tabir

Melepaskan cahaya dan berjalan

Siap sekarang, 1 2 3

Mengejar mimpi (Mimpi kita)

Menghentakkan sepatu hak tinggi kita

Hanya Kau & AKU (Sorotan yang menyilaukan)

Bersamamu, jalan apa pun menjadi runway

Aku akan membawamu lebih tinggi dari yang pernah kita capai “ahh”

“Diriku yang sebenarnya” akhirnya muncul ke permukaan

Bersinar begitu terang hingga menyilaukanmu sekarang

Aku bisa mendengar detak jantungmu

Akulah yang tak bisa kau abaikan, yeah

Melangkah, melangkah ke depan

Tak bisakah kau lihat aku memiliki Energi Kerajaan itu-uhh

Tampil penuh gaya, akulah sosok yang belum pernah kau lihat, nah

Naikkan volumenya

Karena gadis ini akan membuatmu terpukau

Aku menyukaimu seperti diriku sendiri

Kau tahu maksudku, yeah

(Lalala lalala lalala) Punya energi itu

(Lalala lalala lalala) Aku adalah gadis supersonik

(Lalala lalala lalala) Energi Kerajaan

Aku menyukaimu seperti diriku sendiri

Kau tahu maksudku, yeah

Cermin, cermin, cermin, siapakah yang tercantik?

Jawabannya “Ssst”, berbangga, menghargai diriku sendiri

Tak apa menjadi diriku, aku ingin menjadi diriku sendiri

Biarkan saja mereka berkata apa pun, “Wahh wahh wahh”

Hanya karena kau ada, aku sudah sempurna

“KAU＝AKU”, hukum kita, yeah

Ya, di dalam dirimu pun tertidur sebuah energi

Begitu terbangun, ia akan bersinar begitu terang

Siapa pun juga bisa bersinar

Akulah yang tak bisa kau abaikan, yeah

Melangkah, melangkah ke depan

Tak bisakah kau lihat aku memiliki Energi Kerajaan itu-uhh

Tampil penuh gaya, akulah sosok yang belum pernah kau lihat, nah

Naikkan volumenya

Karena gadis ini akan membuatmu terpukau

Aku menyukaimu seperti diriku sendiri

Kau tahu maksudku, yeah

Ahhh ahhh

(Bersama, Kau & AKU)

Ahhh ahhh

(Di masa depan yang sama)

Kekuatan yang menghubungkan takdir, yeah

(Rasakan Energinya)

Dun dun dun dun

Dun dun dun da da da dun

Nyalakan, nyalakan yooooo (Punya energi itu)

Naikkan, naikkan volumenya keras-keras (Aku adalah gadis supersonik)

Nyalakan, nyalakan yooooo (Energi Kerajaan)

Naikkan, naikkan volumenya keras-keras (Punya Energi Kerajaan itu)

ME:I - Royal Energy | Dance Practice Video