[Lirik+Terjemahan] suis from Yorushika - Nekohi (Hari-Hari Kucing) / Cat Days

suis from Yorushika - Nekohi (Hari-Hari Kucing) / Cat Days

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Nekohi” (猫日) adalah lagu digital solo dari suis, vokalis duo rock Jepang Yorushika, yang dirilis pada 17 Juli 2026 dengan identitas suis from Yorushika. Lagu ini dipilih sebagai pembuka anime fantasi Neko to Ryuu (The Cat and the Dragon). Berbeda dari gaya alternatif rock melankolis khas Yorushika, “Nekohi” menampilkan melodi pop yang ringan, hangat, dan lembut. Liriknya ditulis langsung oleh suis untuk menciptakan suasana akrab dan menenangkan dari dunia anime tersebut, sementara komposisi dan aransemen dikerjakan oleh Tatsuya Kitani, yang memberikan nuansa musik yang cerah dan bersahabat. Video musik animasinya, yang diilustrasikan dan disutradarai oleh Fuwaponi, menggambarkan keseharian yang damai bagi pasangan muda bersama seekor kucing peliharaan, sejalan dengan suasana lembut lagu ini.
• Lagu ini menyoroti arti dari hari-hari biasa yang sering kali baru dihargai setelah berlalu. Judul “Nekohi”, yang berarti “Hari-Hari Kucing”, menampilkan gambaran kehidupan yang tenang, bebas, dan sederhana melalui keseharian seekor kucing. Liriknya dari sudut pandang seseorang yang penuh kasih memperhatikan makhluk tersebut, sembari menyadari bahwa momen-momen sederhana yang mereka lalui bersama adalah kenangan tak tergantikan. Sejalan dengan pernyataan bahwa “tidak ada yang lebih berharga daripada keseharian”, lagu ini menekankan bahwa kebahagiaan sebenarnya ditemukan dalam rutinitas bersama orang atau makhluk tercinta. Walaupun mengandung kesedihan karena perpisahan, “Nekohi” tetap menyampaikan harapan untuk pertemuan kembali dan keyakinan bahwa kenangan serta kasih sayang akan terus hidup dalam hati.

-------------

• “Nekohi” (猫日, meaning “Cat Days”) is a solo digital single by suis, the vocalist of the Japanese rock duo Yorushika, released on July 17, 2026, under the name suis from Yorushika. The song serves as the opening theme for the fantasy anime Neko to Ryuu (The Cat and the Dragon). Unlike Yorushika's signature bittersweet alternative rock sound, “Nekohi” embraces a warm, lighthearted pop style. The lyrics were written by suis to reflect the anime's gentle atmosphere, while the composition and arrangement were crafted by singer-songwriter Tatsuya Kitani, whose bright melodic approach gives the track a comforting, approachable character. Released alongside the single, the animated music video (illustrated and directed by Fuwaponi) depicts the peaceful daily life of a young couple and their beloved pet cat, reinforcing the song's intimate and soothing mood.
• At its heart, “Nekohi” reflects on the quiet beauty of ordinary life and the preciousness of everyday moments that often go unnoticed until they become memories. The title, meaning “Cat Days,” evokes a peaceful, carefree existence inspired by the gentle rhythm of a cat's daily life. Narrated from the perspective of someone lovingly watching over a free-spirited companion, the lyrics celebrate the irreplaceable bond formed through shared routines rather than extraordinary events. suis has described the song as a reminder that “nothing is more precious than ordinary days,” expressing nostalgia for a time when life together felt so natural that it never seemed extraordinary. Although the song acknowledges the sadness of separation and loss, it ultimately offers hope, suggesting that love endures through memories, dreams, and the promise of meeting again. Through its tender melodies and heartfelt storytelling, “Nekohi” becomes a gentle tribute to companionship, gratitude, and the enduring warmth found in everyday life.

-------------

• 「猫日」は、ヨルシカのボーカル・suisが「suis from Yorushika」名義で2026年7月17日に配信したソロデジタルシングルです。これはテレビアニメ「猫と竜」のオープニングテーマとして新たに作曲され、歌詞はsuis、作曲と編曲はキタニタツヤが担当しました。ヨルシカの切なさが漂うオルタナティブロックとは異なり、この作品は温かく軽やかなポップサウンドを基調とし、作品の優しく穏やかな世界観を音楽で伝えています。同日に公開されたミュージックビデオは、ふわぽにがイラストと監督を務め、若い夫婦と一匹の猫の日常を柔らかなタッチで描写しています。
• この曲は、何気ない日常が最も貴重な宝物だというテーマを持っています。タイトルの「猫日」は、自由で穏やかな猫の生活を象徴し、その日々を見守る語り手の温かなまなざしが歌詞全体に表現されています。特別な出来事ではなく、ただ一緒に過ごした何気ない日々こそが、後になって最も大切な思い出になる、というメッセージが込められています。suis自身も「普通の日常が一番大切だった」と語り、別れや喪失の切なさを受け止めつつも、思い出や夢の中で再会できる希望を描いています。穏やかなメロディーと繊細な歌詞を通じて、愛する人との絆は時間や距離を越えて生き続けること、その大切さを優しく伝える楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Sekai wo mitagaru kimi dakara

Bokura ni o wo furi yuku no deshou

Hinata wo sagaseru kimi dakara

Kitto kokochi yoi basho mukau no ka na

Manazashi wo tabete sodatsu kara

Ai no aru nashi wa omitooshi

Kawari no kikanai kimi dakara

Miokuru no mo oshii kedo

Nurui se ni mahou wo seotte yuku

Buji wo negatteru wa

Itsumo atarimae ni utau melody

Fuzaketa choushi de odoru wa

Kimi ga ashimoto ni korogaru hibi wo

Tokubetsu ni wa, shitakunai no ni

Ima wa onaji natsukaze machiawase

Yume de aeru made

Haru ni mo yuki ni mo nareru kara

Sekai no subete wa omitooshi

Neko ni mo yoku nita kimi dakara

Shinpai wa iranai ka

Marui me de iitage ni shiteiru

Yoru wo omotteru wa

Kimi to mimachigau tame no damii

Susunde kyouki ni okkochita

Ameba amu hodo ni hodokeru uso wo

Itsu made demo yobitai no ni

Tonda manatsu no hiru no haifubuki

Nodo ni kogeru kaze

Itsu made mo aru you ni omoeta

Hibi wo tsundeiku

Karenu hana ippai no fune de isonde yuke

Itsumo atarimae ni utau melody

Fuzakete odoru yume kara

Sameta asa mo kimi to itai yo

Tokubetsu janai, nante nai hi ni

Ima mo onaji kono yo de machiawase

Yuki mo tokeru made

Kimi to nemuru made

KANJI:

suis from ヨルシカ - 猫日

世界を見たがる君だから

僕らに尾を振り行くのでしょう

日向を探せる君だから

きっと心地良い場所向かうのかな

まなざしを食べて育つから

愛の有る無しはお見通し

代わりのきかない君だから

見送るのも惜しいけど

温い背に魔法を背負って行く

無事を願ってるわ

いつもあたりまえに歌うメロディ

ふざけた調子で踊るわ

君が足元に転がる日々を

特別には、したくないのに

今は同じ夏風まちあわせ

夢で逢えるまで

春にも雪にもなれるから

世界のすべてはお見通し

猫にもよく似た君だから

心配は要らないか

丸い目で言いたげにしている

夜を想ってるわ

君と見間違うためのダミー

進んで狂気に落っこちた

編めば編むほどに解ける嘘を

いつまででも呼びたいのに

飛んだ真夏の昼の灰吹雪

喉に焦げる風

いつまでもあるように思えた

日々を積んでいく

枯れぬ花いっぱいの船で勇んで行け

いつもあたりまえに歌うメロディ

ふざけて踊る夢から

覚めた朝も君と居たいよ

特別じゃない、なんてない日に

今も同じこの世でまちあわせ

雪も溶けるまで

君と眠るまで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Because you always wanted to see the world

You wagged your tail and went on your way, didn't you?

Because you always knew how to find the warmth of the sun

I'm sure you'll find your way to a place where you belong

Because you grew up feeding on loving gazes

You could always tell whether love was there or not

Because no one could ever take your place

Even letting you go was unbearably hard

Upon your warm back, you carried miracles

I pray that you'll always be safe

The melody is always sung just as it always was

I'll keep dancing with a playful smile

The days when you rolled around at my feet

Even though I never wanted to think of them as anything special

Now we're waiting for the same summer breeze

Until we meet again in our dreams

Because you could become spring or even snow

It's as if you understood the whole world

Because you're a little like a cat too

Maybe I don't need to worry about you

With those round eyes, you seemed to be trying to tell me something

I still remember that night

A substitute, so I could mistake it for you

I deliberately let myself fall into madness

The more I weave it together, the more those lies unravel

Even though all I want is to keep calling your name

Ash drifts through the summer afternoon

The wind scorches my throat

It felt like all of it would last forever

Day after day kept piling up

Sail proudly aboard a ship adorned with flowers that will never fade

I still sing the melody just as I always have

From the dream where we laughed and danced together

Even after waking in the morning, I still want to stay with you

Through ordinary days that were never anything special

Even now, we're still waiting for each other beneath the same sky

Until the snow melts

Until I fall asleep beside you

INDONESIA:

Karena kau selalu ingin melihat dunia

Kau mengibas-ngibaskan ekor lalu pergi, kan?

Karena kau selalu bisa mencari hangatnya mentari

Kuyakin kau akan menuju tempat yang nyaman

Karena kau tumbuh dengan memakan tatapan

Kau selalu bisa melihat apakah ada cinta atau tidak

Karena tak ada yang bisa menggantikan dirimu

Melepas kepergianmu pun terasa begitu berat

Di punggungmu yang hangat, kau membawa keajaiban

Aku berdoa agar kau selalu selamat

Melodi selalu dinyanyikan seperti biasanya

Aku akan terus menari dengan penuh canda

Hari-hari saat kau berguling di dekat kakiku

Padahal aku tak ingin menganggapnya istimewa

Sekarang kita menunggu angin musim panas yang sama

Hingga kita bertemu lagi di dalam mimpi

Karena kau bisa menjadi musim semi atau salju

Seluruh dunia pun seolah bisa kau pahami

Karena kau juga mirip dengan seekor kucing

Mungkin aku tak perlu mengkhawatirkanmu

Dengan mata bulatmu, kau seolah ingin mengatakan sesuatu

Aku teringat akan malam itu

Tiruan agar aku bisa salah mengiranya sebagai dirimu

Dengan sengaja aku terjatuh ke dalam kegilaan

Semakin kurajut, semakin terurai kebohongan itu

Padahal aku ingin terus memanggil namamu

Badai abu yang beterbangan di siang musim panas

Angin yang menghanguskan tenggorokanku

Rasanya semua itu akan selalu ada selamanya

Hari demi hari terus bertumpuk

Berlayarlah dengan gagah di atas kapal dengan bunga yang takkan layu

Melodi selalu kunyanyikan seperti biasa

Dari mimpi tempat kita bercanda sambil menari

Bahkan saat terbangun di pagi hari, aku ingin tetap bersamamu

Dalam hari-hari yang bukan hari istimewa

Sekarang pun kita masih saling menunggu di dunia yang sama

Hingga salju meleleh

Hingga tertidur bersamamu

suis from Yorushika - Cat Days | Music Video