[Lirik+Terjemahan] Cloud ten - Seishun Tandem (Berkendara Berdua di Masa Muda)

Cloud ten - Seishun Tandem (Berkendara Berdua di Masa Muda)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• "Seishun Tandem" (青春タンデム), yang secara harfiah dapat diterjemahkan sebagai "berkendara berdua di masa muda" atau "berboncengan di masa muda", adalah lagu solo unit dari pertunjukan teater debut Cloud ten, We’re Cloud ten. Lagu ini hadir dalam segmen unit song pada setlist pertunjukan dan berfungsi sebagai salah satu momen yang memberikan sorotan lebih personal setelah rangkaian lagu grup. Sebagai lagu solo, "Seishun Tandem" hanya dibawakan oleh satu anggota dalam setiap pertunjukan, sehingga penampilan ini menonjolkan karakter idol, ekspresi, serta kemampuan vokal masing-masing performer. Anggota yang telah ditugaskan membawakan lagu ini antara lain Seki Yamato, Ose Raiki, dan Kitanagi Haru.
• Judul "Seishun Tandem" menggabungkan kata "seishun" (青春), yang berarti masa muda atau masa remaja beserta segala emosi, semangat, dan kecerahannya, dengan "tandem", yang menggambarkan dua orang bergerak bersama, seperti saat mengendarai sepeda tandem. Makna tersebut tercermin dalam kisah seorang anak muda yang memberontak terhadap penilaian orang lain dan melarikan diri bersama orang yang dicintainya, mengendarai sepeda motor di tengah malam menuju kebebasan dan harapan. Meski menyadari bahwa pilihan mereka tidak direstui oleh orang-orang di sekitar, keduanya tetap memilih untuk mempercayai jalan mereka sendiri, menikmati hidup sepenuhnya, mempertahankan cinta, dan mengejar impian bersama.

-------------

• “Seishun Tandem” (青春タンデム), roughly translated as “Youth Tandem,” is a solo unit song from Cloud ten’s debut theater stage, We’re Cloud ten. The song appears in the unit-song section of the show, serving as an early spotlight performance that shifts the stage from group numbers to more individually focused moments. As a solo number, it is performed by one member per show, giving the performer an opportunity to showcase their vocal presence, emotional expression, and individual idol character. Members who have been assigned to perform the song include Seki Yamato, Ose Raiki, and Kitanagi Haru.
• The title combines “seishun” (青春), meaning youth or adolescence and the emotional brightness associated with it, with “tandem,” suggesting two people moving forward together. This idea is reflected in the song’s story of a rebellious young person escaping judgment with someone they love, riding a motorcycle through the night toward freedom and hope. Although they know others may disapprove of their choices, they choose to trust their own path, live intensely in the present, and hold onto their love while pursuing their dreams together.

-------------

• 「青春タンデム」は、Cloud tenのデビュー劇場公演「We're Cloud ten」で披露されるソロユニット曲です。公演内のユニット曲セクションに組み込まれており、グループでのパフォーマンスから、より個人に焦点を当てたステージへと移っていく序盤のソロナンバーとして位置づけられています。公演ごとに一人のメンバーが担当する楽曲で、歌唱力や表現力、そしてそれぞれのアイドルとしての個性を存分に見せられる一曲です。これまでに、碩大翔、大瀬礼葵、北凪晴が担当メンバーとして選ばれています。
• タイトルの「青春」は、若さや青春時代ならではの輝きを、「タンデム」は二人で並び、一緒に前へ進んでいく姿を表しています。そのイメージは、周囲からの視線や反対を振り切り、愛する人とともに夜の道をバイクで駆け抜け、自由と希望へ向かっていく若者の姿にも重なります。たとえ周囲に認められなくても、自分たちの選んだ道を信じ、今この瞬間を精一杯生きながら、愛を胸に二人で夢を追いかけていく――そんな若さゆえの勢いと強い絆、そして未来への希望が込められた楽曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Aniki no baiku katte ni mochidashi

Mukae ni kitanda kimi wo

Otona wa mayu wo shikame ore wo yubisasu

"Anna yatsu to tsukiau na yo" to

Sekai de ichiban utsukushii yuuhi

Hikui oka no shamen de misetakattanda

Nani ga ki ni iranainda ore no ikikata

Dare yori hayaku ima wo hashiritai dake

Jibun ga shinjiru michi susumu shika nai

Ore wo suki de iru nara koshi ni shigamitsuke

Tobasou seishun tandemu

Yoru no haiwei ekizousuto hibikasete

Senaka ni kanjiru kimi wo

"Konna ore de ii ka" furikaeru tabi

Motto tsuyoku shigamitsuita yo

Kotoba ni suru no wa nigate dakedo

Ore ga subete mukaikaze wo ukeyou

Nani mo iwas e ya shinai koonaa semete

Kibou no asahi wa mou sugu noboru hazu

Ikutsu intaachenji wo toorisugireba

Risoukyou no hyoushiki wa doko ni aru no ka

Shinjiro! Jounetsu tandemu

"Zettai ni hanaren na yo"

Nani ga ki ni iranainda ore no ikikata

Dare yori hayaku ima wo hashiritai dake

Jibun ga shinjiru michi susumu shika nai

Ore wo suki de iru nara koshi ni shigamitsuke

Tobasou seishun tandemu

KANJI:

Cloud ten - 情熱タンデム

兄貴のバイク 勝手に持ち出し

迎えに来たんだ 君を

大人は眉をしかめ 俺を指さす 

「あんな奴と付き合うなよ」と

世界で一番美しい夕日

低い丘の斜面で見せたかったんだ

何が気に入らないんだ 俺の生き方

誰より早く 今を走りたいだけ

自分が信じる道 進むしかない

俺を好きでいるなら 腰にしがみつけ

飛ばそう 青春タンデム

夜のハイウェイ エキゾースト響かせて

背中に感じる君を

「こんな俺でいいか」 振り返るたび

もっと強くしがみついたよ

言葉にするのは苦手だけど

俺がすべて向かい風を受けよう

何も言わせやしない コーナー攻めて

希望の朝日はもうすぐ昇るはず

いくつインターチェンジを通り過ぎれば

理想郷の標識はどこにあるのか

信じろ！ 情熱タンデム

「絶対に離れんなよ」

何が気に入らないんだ 俺の生き方

誰より早く 今を走りたいだけ

自分が信じる道 進むしかない

俺を好きでいるなら 腰にしがみつけ

飛ばそう 青春タンデム

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I took my older brother's motorcycle without permission

I came to pick you up

Adults look at me with scorn and point in my direction

"Don't date a boy like that"

The most beautiful sunset in the world

I want to show it to you from the low hillside

What's wrong with the way I live my life?

I just want to live today faster than anyone else

I have no choice but to take the path I believe in

If you like me, hold tightly onto my waist

Let's speed away, riding together in our youth

On the highway at night, the sound of the exhaust echoes

I can feel your presence behind me

"Is it really okay for you to be with me?" when I turn around

You just hold me even tighter

I'm not good at putting it into words

But let me face the wind blowing straight at me

I won't let anyone tell me otherwise, I'll take on every curve

A hopeful sunrise will soon rise

Who knows how many interchanges we'll have to pass

Where is the sign pointing toward that land of dreams?

Trust me! Riding together, full of passion

"Never let me go"

What's wrong with the way I live my life?

I just want to live today faster than anyone else

I have no choice but to take the path I believe in

If you like me, hold tightly onto my waist

Let's speed away, riding together in our youth

INDONESIA:

Aku membawa kabur motor kakakku tanpa izin

Aku datang untuk menjemputmu

Orang dewasa memandang sinis dan menunjuk ke arahku

"Jangan berpacaran dengan anak seperti itu"

Matahari terbenam yang paling indah di dunia

Ingin kutunjukkan padamu dari lereng bukit yang rendah

Apa yang salah dengan caraku menjalani hidup?

Aku hanya ingin menjalani hari ini lebih cepat dari siapa pun

Tak ada pilihan selain menempuh jalan yang kupercayai

Jika kau menyukaiku, berpeganglah erat di pinggangku

Ayo melaju, berkendara berdua di masa muda

Di jalan raya malam hari, suara knalpot bergema

Aku bisa merasakan sosokmu di belakangku

"Apakah tak masalah bersamaku?", ketika menoleh

Kau justru memelukku semakin erat

Aku tak pandai mengungkapkannya dalam kata-kata

Tapi biarlah aku menghadapi terpaan angin dari depan

Takkan kubiarkan siapa pun berkata, kulibas setiap tikungan

Matahari terbit penuh harapan akan segera terbit

Entah berapa banyak pintu tol yang harus kita lewati

Di mana papan penunjuk menuju negeri impian itu?

Percayalah! Berkendara berdua penuh gairah

"Jangan pernah lepaskan aku"

Apa yang salah dengan caraku menjalani hidup?

Aku hanya ingin menjalani hari ini lebih cepat dari siapa pun

Tak ada pilihan selain menempuh jalan yang kupercayai

Jika kau menyukaiku, berpeganglah erat di pinggangku

Ayo melaju, berkendara berdua di masa muda