[Lirik+Terjemahan] Leo/need × MEIKO - Star (Bintang)

Leo/need × MEIKO - Star (Bintang)

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Hikari kagayakite mieta sekai wa

Sono nanjuubai mo kagayaiteita

"Watashi, koko de hikaru no kana" tte

Takusan no ai de natta oto wo tada tadotte

Itsu no ma ni ka kawaru keshiki ni

Tanoshii tte agattari kurushii tte nayandari

Ippai uketotte hitotsu uta ni shite

Sou yatte konna tsuyoku nareta yo

"I need you!"

Konna kimochi, hajimete ajiwau

Miteita mono ga mirareru mono ni

Hitori na no ni hitori janai

Nami no ue wo arukou kibou wo motte

Doko made mo ikou!

Tsunagari tsudzukeru kono sekai de

Watashi wa sukuware, sukutteita mitai da

Karamatte fusagatte yureta tte nando mo hirogatte

"Tsutawaru koto" tte nante utsukushii ndarou

Ima wa mada chotto shika mienakute mo

Watashi wa iki wo sutte aruiteiku, kitto

Naitatte warattatte okottatte saigo wa yorokonde

Kore kara no oto wo mata tsumuideikou

Hikari kagayakite mieta sekai ni

Hitotsu de wa nai takusan no iro ga atsumatta

Nani ga nandaka yoku wakaranakutte

Sore ga tanoshisa tte yatto kidzuita yo

"All you Need is Love"

Konna kimochi nando demo sakebu

Aiirenai mono mo aiseru made wa

Hitori kara hitori ni naru

Boku mo kimi mo watashi mo anata mo sou da

Saa, hajimeyou!

Hirogari tsudzukeru kono omoi de

Watashi wa tsukurare, tsukutteta mitai da

Itsudatte dokodatte dare datte nando mo tsunagatte

"Aishite hoshii" tte yatto kuchi ni dekita yo

Ima aru subete wo uketoru kara

Watashi no kimochi mo uketomete, zutto

Hakidashite aragatte ureta tte saisho wo wasurenainda

Kore made no oto to watashi wa ikiteikunda

Kono sekai ga watashi wa daisuki na dake na no ni

Yugandeiku nagare wo tadasu

Sore wa muzukashii koto tte kanjiru, keredo

Watashi wa anata to onaji you ni aishiteiru

Kono bunka kono henka

Tomarazu ni hazukashige mo naku kotoba ni shiyou

Hitori de ikiteita ano sekai de

Watashi wa miteita sore dake datta

Nani yatte idandatte wakannakute kekkyoku yamechatte

Nani wo suru ni shitemo kowaku natteita

Ima no keshiki wo miserareru nara

Kako no watashi ni mo todoku to negatte

Naite mite waratte mite okotte mite kizuita yorokobi tte

Kore de watashi wa ikiteikitainda yo!

Kagayaki tsudzukeru kono sekai de

Watashi wa hikarete hikatteita mitai da

"Takanatta uta ga atta, ureshikatta"

"Watashitachi, tsunagatta"

Hitoshiku kagayaku sutaa wo motteita

Kurayami de medatsu yori watashi wa

Sekai no mannaka de hoshi ni naritai

Daijoubu, wasurenai yo, isshou da

Saa, arukidasou ka

Kore kara no oto wo, mata...

Kore made no oto mo, hora...

Subete ga kagayaku

"Kono hoshi no star"

KANJI:

Leo/need × MEIKO - スター

光り輝いて見えた世界は

その何十倍も輝いていた

「私、ここで　光れるのかな」って

たくさんの愛で鳴った音を　ただ辿って

いつ間にか変わる景色に

楽しいって上がったり苦しいって悩んだり

いっぱい受け取って一つ歌にして

そうやってこんな強くなれたよ

「I need you !」

こんな気持ち、初めて味わう

見ていたものが見られるものに

一人なのに独りじゃない

波の上を歩こう希望を持って

どこまでも行こう！

繋がり続けるこのセカイで

私は救われ、救っていたみたいだ

絡まって塞がって揺れたって何度も広がって

”伝わること”ってなんて美しいんだろう

今はまだちょっとしか見えなくても

私は息を吸って歩いていく、きっと

泣いたって笑ったって怒ったって最後は喜んで

これからの音をまた紡いでいこう

光り輝いて見えたセカイに

一つではないたくさんの色が集まった

何が何だかよくわからなくって

それが楽しさってやっと気付いたよ

「All you Need is Love」

こんな気持ち何度でも叫ぶ

相容れないものも愛せるまでは

独りから一人になる

僕も君も私もあなたもそうだ

さぁ、始めよう！

広がり続けるこの想いで

私は創られ、創ってたみたいだ

いつだってどこだって誰だって何度も繋がって

”愛してほしい”ってやっと口にできたよ

今ある全てを受け取るから

私の気持ちも受け止めて、ずっと

吐き出して抗って熟れたって最初を忘れないんだ

これまでの音と私は生きていくんだ

このセカイが私は大好きなだけなのに

歪んで行く流れを正す

それは難しいことって感じる、けれど

私はあなたと同じように愛している

この文化この変化

止まらずに恥ずかしげもなく言葉にしよう

独りで生きていたあの世界で

私は見ていたそれだけだった

何やって挑んだって分かんなくて結局辞めちゃって

何をするにしても怖くなっていた

今の景色を見せられるなら

過去の私にも届くと願って

泣いてみて笑ってみて怒ってみて気付いた喜びって

これで私は生きていきたいんだよ！

輝き続けるこのセカイで

私は惹かれて光っていたみたいだ

「高鳴った歌があった、嬉しかった」

「私達、繋がった」

等しく輝くスターを持っていた

暗闇で目立つより私は

世界の真ん中で星になりたい

大丈夫、忘れないよ、一生だ

さぁ、歩きだそうか

これからの音を、また…

これまでの音も、ほら…

全てが輝く

”この星のスター”

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

This world that looks so brightly lit

Turns out to shine even brighter than I imagined

"Can I really shine in a place like this?"

I follow the trail of voices born from so much love

In a view that changes before I even realize it

Sometimes I cheer with joy, or worry when things get too heavy

Taking in so many things and turning them into a single song

That's how I became this strong

"I need you!"

For the first time, I've felt something like this

What I once could only see, I can finally see for real

Even when I'm all alone, I'm never truly alone

Let's walk across the waves, carrying our hopes

Let's go as far as we can!

In this world that keeps connecting us

I found myself being saved, while also saving someone else

Even when tangled, blocked, or swaying, it opens again and again

How beautiful it is when "something reaches someone"

Even though I can only see a little right now

I know I'll catch my breath and keep moving forward

Whether I cry, smile, or get angry, in the end, I'll be happy

Let's weave together the voices that are yet to be born

In the world I once saw shining so brightly

So many colors came together, not just one

I don't really understand what's happening myself

And then I realized, that's exactly what makes it fun

"All you Need is Love"

I'll shout these feelings again and again

Until I can love even the things that don't fit

From being alone to no longer being alone

Me, you, me, and you, we're all the same

Let's get started!

With these feelings stretching endlessly before me

I realized that I was created, while also helping to create

Whenever, wherever, whoever we are, we keep connecting again and again

At last, I can say, "I want to be loved"

I'll embrace everything that exists right now

So please embrace my feelings forever too

Even when I release, fight, and let them grow, I'll never forget where it began

Together with the voices we've created, I'll keep on living

I simply love this world so much

That I want to set right the current that's starting to stray

It may feel like something difficult, but

I love it just as much as I love you

This culture, this change

Without stopping, without shame, let's turn it into words

In the world where I once lived all alone

All I ever did was watch, and that was it

Whatever I tried, I couldn't understand, so eventually I walked away

Until I became afraid of doing anything at all

If I could show the world as I see it now

I hope it could reach the me I used to be, too

Only after crying, smiling, and getting angry did I find happiness

I want to live my life this way!

In this world that keeps shining

I found myself drawn to it, and I began to shine too

"There's a song that makes my heart race, and I'm happy"

"We're all connected"

We have stars that shine together

Rather than standing out alone in the darkness

I want to be a star in the middle of this world

Don't worry, I'll never forget, for the rest of my life

Then, let's take the first step

The voices that are yet to be born, once again...

The voices that already exist, look...

Everything looks like it's shining

"The stars of this planet"

INDONESIA:

Dunia yang terlihat bersinar terang ini

Ternyata lebih bersinar dari yang kubayangkan

"Apakah aku bisa bersinar di tempat ini?"

Aku mengikuti jejak suara yang tercipta dari banyak cinta

Pada pemandangan yang berubah tanpa kusadari

Kadang aku bersorak karena bahagia atau gelisah karena terasa berat

Menerima begitu banyak hal lalu menjadikannya satu lagu

Begitulah aku bisa menjadi sekuat ini

"Aku memerlukanmu!"

Untuk pertama kalinya, aku merasakan perasaan seperti ini

Apa yang dulu hanya kulihat kini bisa kulihat secara nyata

Meski seorang diri, aku tidak benar-benar sendirian

Mari berjalan di atas ombak sambil membawa harapan

Mari pergi sejauh apa pun!

Di dunia yang terus membuat kita terhubung ini

Ternyata aku diselamatkan, dan aku juga menyelamatkan

Meski kusut, tersumbat, dan bergoyang, berkali-kali ia kembali terbuka

Betapa indahnya "sesuatu yang tersampaikan"

Meski sekarang aku baru bisa melihat sedikit saja

Kuyakin aku akan menarik napas dan terus melangkah

Menangis, tersenyum, atau marah, pada akhirnya aku akan berbahagia

Mari merajut kembali suara yang akan terlahir

Di dunia yang dulu kulihat bersinar terang

Berkumpul begitu banyak warna, bukan hanya satu

Aku sendiri tak begitu mengerti apa yang terjadi

Dan akhirnya kusadari, justru itulah yang menyenangkan

"Yang kau perlukan adalah cinta"

Aku akan meneriakkan perasaan ini berulang kali

Hingga aku bisa mencintai hal-hal yang tak bisa menyatu

Dari yang semula sendiri menjadi tak sendirian lagi

Aku, kamu, aku, dan kamu, semuanya sama

Mari kita memulainya!

Dengan perasaan yang terus membentang luas ini

Ternyata aku diciptakan, sekaligus ikut menciptakan

Kapan pun, di mana pun, siapa pun, berkali-kali kita terus terhubung

Akhirnya aku bisa mengucapkan "aku ingin dicintai"

Aku akan menerima semua yang ada sekarang

Maka terimalah juga perasaanku selamanya

Meski kuluapkan, kulawan, dan kubiarkan matang, awalnya takkan kulupakan

Bersama suara yang telah diciptakan, aku akan terus hidup

Aku hanya sangat mencintai dunia ini saja

Hingga ingin meluruskan arus yang mulai menyimpang

Memang terasa seperti sesuatu yang sulit, namun

Aku mencintainya sama seperti dirimu

Budaya ini, perubahan ini

Tanpa berhenti, tanpa rasa malu, mari menjadikannya kata-kata

Di dunia yang dulu kujalani seorang diri ini

Aku hanya melihat, hanya itu yang kulakukan

Apa pun yang kucoba, aku tak mengerti, dan akhirnya kutinggalkan

Hingga menjadi takut apa pun yang dilakukan

Jika aku bisa memperlihatkan pemandangan sekarang

Aku berharap semuanya juga bisa sampai ke diriku yang dulu

Setelah menangis, tersenyum, dan marah, barulah kusadari kebahagiaan

Aku ingin menjalani hidupku dengan cara seperti ini!

Di dunia yang terus bersinar ini

Ternyata aku tertarik padanya dan ikut bersinar

"Ada lagu yang membuat hatiku berdebar, dan aku bahagia"

"Kita semua telah terhubung"

Kita memiliki bintang yang sama-sama bersinar

Daripada hanya menonjol di tengah kegelapan

Aku ingin menjadi bintang di tengah dunia

Tenang saja, takkan kulupakan, seumur hidupku

Kalau begitu, mari kita mulai melangkah

Suara-suara yang akan terlahir, sekali lagi...

Suara-suara yang telah ada, lihatlah...

Semuanya telihat bersinar

"Bintang dari planet ini"

Leo/need × MEIKO - Star | Music Video