[Lirik+Terjemahan] STU48 - Akaneiro no Love Letter (Surat Cinta Berwarna Merah Senja)

STU48 - Akaneiro no Love Letter (Surat Cinta Berwarna Merah Senja)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Akaneiro no Love Letter” (茜色のラブレター), yang berarti “Surat Cinta Merah Kirmizi”, merupakan coupling track yang disertakan secara eksklusif dalam edisi Type B dari single ke-14 STU48, “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら), yang dirilis pada 7 Oktober 2026. Ditulis oleh Tatsuhiro Minobe (美濃部達宏), lagu ini menjadi pencapaian penting bagi Rine Utsumi (内海里音), yang untuk pertama kalinya menempati posisi center dalam lagu STU48. Dengan nuansa romantis yang ceria dan melodi yang mudah diingat, lagu ini mengangkat kepolosan cinta pertama yang dipenuhi kegembiraan sekaligus keraguan. Ceritanya mengikuti seorang siswi yang jatuh cinta kepada senyum malu-malu teman sekelasnya, kemudian menulis surat cinta yang berulang kali urung ia berikan. Langit senja berwarna merah kirmizi dan angin lembut dari Laut Pedalaman Seto memperkuat nuansa romantis sekaligus memberinya dorongan untuk mengumpulkan keberanian.
• Liriknya menggambarkan pergulatan seorang gadis yang ingin mengungkapkan perasaan, tetapi terus diliputi rasa gugup dan takut akan penolakan. Meski telah menulis surat cinta dan menunggu di belakang gedung sekolah, ia tetap kesulitan mendekati orang yang disukainya. Seiring berjalannya waktu, perasaan yang semula dipendam menjadi semakin sulit dibendung hingga ia akhirnya memutuskan untuk berhenti ragu dan menyerahkan surat tersebut pada keesokan harinya. Warna merah kirmizi dalam judulnya berkaitan dengan cahaya senja sekaligus melambangkan perasaan cinta yang semakin kuat dan tak lagi mudah disembunyikan. Melalui perpaduan kegugupan, harapan, dan tekad untuk mengambil langkah pertama, “Akaneiro no Love Letter” menggambarkan keberanian yang perlahan tumbuh ketika seseorang memutuskan untuk menyatakan perasaannya untuk pertama kali.

-------------

• “Akaneiro no Love Letter” (茜色のラブレター), translated as “Crimson Love Letter,” is a coupling track included exclusively on the Type B edition of STU48’s 14th single, “Fuyufuku ni Kigaetara” (冬服に着替えたら), released on October 7, 2026. Written by Tatsuhiro Minobe (美濃部達宏), the song marks an important milestone for Rine Utsumi (内海里音), who takes the center position in an STU48 song for the first time. Upbeat and catchy, it captures the bittersweet innocence of first love through the story of a schoolgirl who falls for a classmate’s shy smile. She writes a love letter but repeatedly loses the courage to deliver it. As she waits behind the school building beneath a crimson-colored evening sky, the gentle breeze from the Seto Inland Sea encourages her to take the first step.
• The lyrics portray the girl’s struggle between her desire to confess her feelings and the nervousness that continues to hold her back. Even after writing the letter and gathering the courage to wait for the person she likes, she remains unable to approach them. As her feelings become increasingly difficult to suppress, she eventually resolves to stop hesitating and deliver the letter the following day. The title connects the undelivered love letter with the sunset’s crimson color, reflecting emotions that can no longer remain hidden. Through its combination of uncertainty, anticipation, and growing determination, “Akaneiro no Love Letter” captures the vulnerability and excitement of taking the first step toward expressing one’s love.

-------------

• 「茜色のラブレター」は、2026年10月7日に発売されたSTU48の14枚目のシングル「冬服に着替えたら」のType Bにのみ収録されているカップリング曲である。作詞は美濃部達宏が担当し、内海里音がSTU48の楽曲で初めてセンターを務める記念すべき一曲でもある。明るくキャッチーな恋愛ソングで、クラスメイトの照れたような笑顔にひと目で恋をした女子生徒の初恋を描いている。彼女はラブレターを書くものの、なかなか渡す勇気を持てずにいる。夕焼けに染まる校舎の裏で相手を待つ場面では、瀬戸内海から吹く穏やかな風が、恋のときめきと一歩を踏み出そうとする彼女の気持ちを後押ししている。
• 好きな人に思いを伝えたいにもかかわらず、いざとなると緊張してしまい、なかなか行動に移せない。歌詞では、そんな初恋ならではのもどかしさが丁寧に描かれている。ラブレターを書き、校舎の裏で待つところまで勇気を振り絞っても、相手を前にすると気持ちを伝えられない。それでも、胸の内に秘めてきた思いは次第に抑えきれなくなり、主人公は迷うことをやめ、翌日こそラブレターを渡そうと決意する。タイトルにある「茜色」は、夕暮れの赤く染まった空と、隠しきれなくなった恋心を結びつける言葉として捉えられる。揺れる気持ちを抱えながらも、初めての告白へ踏み出そうとする少女の期待と決意が、楽曲全体に甘酸っぱい余韻を残している。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara hello my love

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara hello my love

Houkago chaimu ga hajimari no aizu

Hitori rouka ni kakedashiteiku

Kaite wa keshiteta tamerau kimochi

"Suki" da to ienakute

Shinkokyuu shite kimi no senaka mitsumeteru

Hajimete no raburetaa yuuyake ni akaku somatte

Hajimete no raburetaa ato ippo dake fumidasenakute

Akaneiro miagenagara shimaikonda sono omoi

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara hello my love

Hanikamu egao ni hitomebore

Sore kara mune ga zutto kurushikute

Yuuki wo atsumete tsudzutta tegami

Poketto ni shinobase

Koushaura de kimi no kage wo matteiru

Hajimete no raburetaa yuuyake ni akaku somatte

Hajimete no raburetaa ato ippo dake fumidasenakute

Akaneiro miagenagara shimaikonda sono omoi

<Hey Hey Hey>

Rattatta rattattarattatta

<Hey Hey Hey>

Ratatara tatatata

Seto no yuunagi ga senaka wo osu no

Mou kakusenai hodo

Mune ni himeta negai ga afurete tomaranai yo Ah

Hajimete no raburetaa yuuyake ni akaku somatte

Hajimete no raburetaa ato ippo dake fumidasenakute

Ashita koso watashite miseru akaneiro no raburetaa

Akaneiro no raburetaa

Akaneiro no raburetaa

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara hello my love

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara hello my love

KANJI:

STU48 - 茜色のラブレター

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ラッタッタ　ラッタッタラララ

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ハロー・マイ・ラブ

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ラッタッタ　ラッタッタラララ

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ハロー・マイ・ラブ

放課後チャイムが　はじまりの合図

ひとり廊下に　かけだしていく

書いては消してた　ためらう気持ち

「好き」だと言えなくて

深呼吸して　君の背中　見つめてる

はじめてのラブレター　夕焼けに赤く染まって

はじめてのラブレター　あと一歩だけふみだせなくて

茜色見上げながら　しまいこんだその想い

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ラッタッタ　ラッタッタラララ

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ハロー・マイ・ラブ

はにかむ笑顔に　ひとめぼれ

それから胸が　ずっと苦しくて

勇気をあつめて　綴った手紙

ポケットにしのばせ

校舎裏で　君の影を　待っている

はじめてのラブレター　夕焼けに赤く染まって

はじめてのラブレター　あと一歩だけふみだせなくて

茜色見上げながら　しまいこんだその想い

＜Hey Hey Hey＞

ラッタッタ　ラッタッタラッタッタ

＜Hey Hey Hey＞

ラタタラタタタタ

瀬戸の夕凪が　背中を押すの

もう隠せないほど

胸に秘めた願いがあふれてとまらないよ　Ah

はじめてのラブレター　夕焼けに赤く染まって

はじめてのラブレター　あと一歩だけふみだせなくて

明日こそ渡してみせる　茜色のラブレター

茜色のラブレター

茜色のラブレター

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ラッタッタ　ラッタッタラララ

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ハロー・マイ・ラブ

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ラッタッタ　ラッタッタラララ

ラッタッタ　ラッタッタラララ　ハロー・マイ・ラブ

ラッタッタ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Rattatta rattattarara, rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, hello, my love

Rattatta rattattarara, rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, hello, my love

The school bell rings, marking the start of everything

I run alone down the hallway

I write down words filled with doubt, then erase them

I can't bring myself to say, “I like you”

I take a breath as I gaze at your retreating figure

My very first love letter, my cheeks blush beneath the sunset sky

My very first love letter, I can't take another step forward

As I gaze at the sunset, I keep these feelings locked deep inside

Rattatta rattattarara, rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, hello, my love

I fell in love with your shy smile

Ever since that moment, my heart has felt unbearably tight

I gather my courage and write you a letter

Then quietly slip it into your pocket

Behind the school building, I wait for you to appear

My very first love letter, my cheeks blush beneath the sunset sky

My very first love letter, I can't take another step forward

As I gaze at the sunset, I keep these feelings locked deep inside

<Hey hey hey>

Rattatta rattatta rattatta

<Hey hey hey>

Ratataratatatata

The Seto evening breeze urges me forward

The feelings I've kept hidden all this time

Now overflow, and I can't hold them back anymore, Ah

My very first love letter, my cheeks blush beneath the sunset sky

My very first love letter, I can't take another step forward

Tomorrow, I'll surely give it to you, this crimson-colored love letter

This crimson-colored love letter

This crimson-colored love letter

Rattatta rattattarara, rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, hello, my love

Rattatta rattattarara, rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, hello, my love

Rattatta

INDONESIA:

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, halo, cintaku

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, halo, cintaku

Bel sepulang sekolah menandai awal segalanya

Aku berlari menyusuri lorong seorang diri

Kata-kata penuh keraguan kutulis, lalu kuhapus

Aku tak bisa mengatakan "aku menyukaimu"

Aku menarik napas sambil memandang punggungmu

Surat cinta pertamaku, wajahku merona disinari cahaya senja

Surat cinta pertamaku, aku tak bisa melangkah selangkah lagi

Sambil menatap langit senja, kusimpan perasaan ini rapat-rapat

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, halo, cintaku

Aku jatuh cinta pada senyummu yang malu-malu

Sejak saat itu, hatiku terus terasa begitu sesak

Kukumpulkan keberanian dan kutulis sepucuk surat

Lalu kuselipkan diam-diam ke dalam saku

Di belakang gedung sekolah, aku menunggu sosokmu

Surat cinta pertamaku, wajahku merona disinari cahaya senja

Surat cinta pertamaku, aku tak bisa melangkah selangkah lagi

Sambil menatap langit senja, kusimpan perasaan ini rapat-rapat

<Hey hey hey>

Rattatta rattatta rattatta

<Hey hey hey>

Ratataratatatata

Angin senja dari Selat Seto seakan mendorongku maju

Perasaan yang selama ini kupendam

Sekarang meluap dan tak bisa kubendung lagi di hati, Ah

Surat cinta pertamaku, wajahku merona disinari cahaya senja

Surat cinta pertamaku, aku tak bisa melangkah selangkah lagi

Besok pasti akan kuberikan, surat cinta berwarna merah senja

Surat cinta berwarna senja

Surat cinta berwarna senja

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, halo, cintaku

Rattatta rattattarara rattatta rattattarara

Rattatta rattattarara, halo, cintaku

Rattatta

STU48 - Akaneiro no Love Letter | Audio