[Lirik+Terjemahan] AKB48/JKT48 - Aozora no Soba ni Ite (Dekat Dengan Langit Biru)

AKB48/JKT48 - Aozora no Soba ni Ite (Dekat Dengan Langit Biru)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

kimi to kono basho de deatte
sora wo miage nagara
shiroi kumo no katachi
yubisashite wa namae tsuke atta

donna taisetsu na kimochi mo
yagate mienaku naru
kaze ni nagasareta no wa
kumo ja nakute
bokutachi no hou sa

toki wa itsu datte yasashikute
koi no kakeratachi no keshiGOMU

aozora no soba ni ite
kimi ga ano machi ni itte mo
ima no setsuna sa wo
tokidoki wa hora omotte...
aozora no soba ni ite
atarashii kisetsu no mashita de
boku wa te wo kazashi
mabushi sou ni sou hohoe mou

moshimo kokoro ga mayottara
sora wo miageru n da
kimi ga namae tsuketa
kumo ga mieru
kawaranai boku sa

ai wa kagirinai chiheisen
futari doko made demo issho sa

SAYONARA wa aikotoba
afure dasu hoho no namida wo
kyou no omoide to
yakusoku ni
saa kigaete
SAYONARA wa aikotoba
itsu no hi ka mata aeru hazu sa
dakara sono hi made
betsu no michi ima aruki dasu

aozora no soba ni ite
kimi ga ano machi ni itte mo
ima no setsuna sa wo
tokidoki wa hora omotte...
aozora no soba ni ite
atarashii kisetsu no mashita de
boku wa te wo kazashi
mabushi sou ni sou hohoe mou

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Tetaplah Ada Di Langit Biru

Pertama bertemu denganmu di sini
Duduk sambil melihat langit
Kita menunjuk awan putih
Kemudian kita memberi nama bersama

Perasaan yang sepenting apapun juga
Suatu saat akan menghilang
Yang tertiup angin dan bergerak
Bukan awan itu
Melainkan diri kita

Sang waktu dengan kebaikannya selalu
Menghapus serpihan hati yang telah hancur

Tetaplah ada di langit biru
Walaupun kau pergi ke tempat yang jauh
Kesedihan saat ini
Sewaktu-waktu harus kamu ingat
Tetaplah ada di langit biru
Di bawah langit di musim yang baru ini
Aku merentangkan tangan
Bagai tersilau, ya, ayo tersenyum

Jikalau hatimu merasa gelisah
Ayo lihatlah langit itu
Pasti akan terlihat awan
Yang kamu namai
Diriku yang tak berubah

Cinta adalah cakrawala tak terbatas
Sejauh apapun kita kan trus bersama

"Selamat tinggal" kode rahasia
Air mata yang membasahi pipiku
Adalah karena kenangan
Dan janji kita pada hari ini!
"Selamat tinggal" kode rahasia
Suatu hari nanti pasti bisa bertemu
Sampai hari itu tiba
Mari melangkah pada jalan berbeda

Tetaplah ada di langit biru
Walaupun kau pergi ke tempat yang jauh
Kesedihan saat ini
Sewaktu-waktu harus kamu ingat
Tetaplah ada di langit biru
Di bawah langit di musim yang baru ini
Aku merentangkan tangan

Bagai tersilau, ya, ayo tersenyum

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Aku bertemu denganmu di tempat ini
Ketika kita sedang melihat langit
Bentuk dari awan putih
Kita menunjuknya dan menamainya satu per satu

Dengan perasaan yang penting
Sebelum ia menghilang
Tersapu oleh angin
Namun kita berdua
Tidak seperti awan itu

Waktu yang selalu baik
Menyediakan penghapus untuk serpihan cinta

Dekat dengan langit biru
Meski pun melalui jalan yang panjang itu
Saat-saat sekarang
Berkali-berkali aku akan ingat
Dekat dengan langit biru
Dalam musim baru
Aku menggenggam tanganku
Aku tersenyum dengan penuh bersinar

Jika kebetulan hati kita kehilangan arah
Lihatlah langit
Dan beri nama
pada awan yang kau lihat
Dan aku tidak akan meninggalkanmu

Dengan cinta, seperti horison yang tak terbatas
Kita akan bersama ke mana pun kita pergi

"Selamat tinggal" adalah kata-kata yang tepat
Air mata mengalir pada pipi ini
Dengan kenangan hari ini
Seperti sebuah janji.
Kita akan melanjutkan kehidupan dengan pakaian ini
"Selamat tinggal" adalah kata-kata yang tepat
Suatu saat, kati pasti dapat bertemu kembali
Hingga pada saat itu
Kita akan melangkah pada jalan masing-masing

Dekat dengan langit biru
Meski pun melalui jalan yang panjang itu
Saat-saat sekarang
Berkali-berkali aku akan ingat
Dekat dengan langit biru
Dalam musim baru
Aku menggenggam tanganku
Aku tersenyum dengan penuh bersinar