[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Choose me! (Pilihlah Aku!)

AKB48 - Choose me! (Pilihlah Aku!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Haruiro machikado sora wa kigaetete mo
Hana to koi no kaori ni wa mada kidzuitenai

Haato dokoka kaketete
Nani mo jishin ga nai kara
Kaze ni fukarete shimau to fuan ni naru no
Itoshisa no kigi no sukima
Sabishisa ga kage wo tsukuru yo

Ai wo erande kudasai
Kurasumeito no sono naka kara
Tatta hitori dake no dareka ga
Sou anata no koibito
Ai wo erande kudasai
Minna kawaii ko bakari dashi
Minna seikaku mo ii ko dashi
Kitto watashi kengai
Tatta hitotsu kateru koto wa
Dare yori mo anata ga suki desu

Furidasu kosame ni kasa wo motte nakute
Watashi ookina hisashi wo zutto sagashiteta

Karada nurete shimatte
Kokoro furueteiru kara
Tsuyoi ude no nukumori de tsutsunde hoshii
Hitorigoto tsubuyaitara
Anata made todoku kashira

Ai ni kidzuite kudasai
Onaji kyoushitsu no katasumi
Wazato me to me awasanai no wa
Mune ga kurushiku naru no
Ai ni kidzuite kudasai
Ame ni utarete samayotteru
Kasa ni irete to ienai mama
Datte watashi okubyou
Kokuru nante dekinai kara
Itsumade mo anata wo matsu dake

Ai wo erande kudasai
Kurasumeito no sono naka kara
Tatta hitori dake no dareka ga
Sou anata no koibito
Ai wo erande kudasai
Minna kawaii ko bakari dashi
Minna seikaku mo ii ko dashi
Kitto watashi kengai
Tatta hitotsu kateru koto wa
Dare yori mo anata ga suki desu

KANJI:

春色街角空は着替えてても

花と恋の香りにはまだ気づいてない

ハート　どこか欠けてて

何も自信がないから

風に吹かれてしまうと不安になるの

愛しさの木々の隙間

寂しさが影を作るよ

愛を選んでください

クラスメイトのその中から

たった一人だけの誰かが

そう　あなたの恋人

愛を選んでください

みんな可愛い子ばかりだし

みんな性格もいい子だし

きっと　私　圏外

たったひとつ勝てることは

誰よりもあなたが好きです

降り出す小雨に傘を持ってなくて

私 大きな庇をずっと探してた

体　濡れてしまって

心　震えているから

強い腕のぬくもりで包んで欲しい

独り言　つぶやいたら

あなたまで届くかしら

愛に気づいてください

同じ教室の片隅

わざと目と目合わさないのは

胸が苦しくなるの

愛に気づいてください

雨に打たれて彷徨ってる

傘に入れてと言えないまま

だって　私　臆病

告るなんてできないから

いつまでもあなたを待つだけ

愛を選んでください

クラスメイトのその中から

たった一人だけの誰かが

そう　あなたの恋人

愛を選んでください

みんな可愛い子ばかりだし

みんな性格もいい子だし

きっと　私　圏外

たったひとつ勝てることは

誰よりもあなたが好きです

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Even though the sky above the corner of town has taken on the colors of spring

I still haven't noticed the fragrance of flowers or of love

It feels as if something is missing from my heart

Because I don't have any confidence in myself

Whenever the wind blows, I grow uneasy

Among the trees of love

Loneliness casts its shadows

Please, choose your love

From among the girls in your class

Choose just one of them

Yes, as your girlfriend

Please, choose your love

Every one of those girls is so beautiful

Every one of them is kind as well

I'm sure I'm beyond your reach

The only thing I can be proud of is that

I love you more than anyone else

A light drizzle begins to fall, and I didn't bring an umbrella

I keep searching for a bigger place to shelter from the rain

I'm soaked to the skin

As my heart trembles along with me

I want to be embraced by the warmth of strong arms

If I were to whisper the feelings in my heart

Would my voice ever reach you?

Please, notice this love of mine

In the corner of the very same classroom

I deliberately avoid your gaze

Because my chest feels so tight

Please, notice this love of mine

Lost in the rain, I no longer know which way to go

I can't bring myself to say, "I want to share an umbrella with you"

Because I'm far too timid

Because I don't have the courage to tell you

All I can do is keep waiting for you

Please, choose your love

From among the girls in your class

Choose just one of them

Yes, as your girlfriend

Please, choose your love

Every one of those girls is so beautiful

Every one of them is kind as well

I'm sure I'm beyond your reach

The only thing I can be proud of is that

I love you more than anyone else

INDONESIA:

Meski langit di sudut kota berganti dengan warna musim semi

Aku masih belum menyadari aroma dari bunga dan cinta

Hatiku terasa seperti ada yang hilang

Karena aku tak memiliki kepercayaan diri

Ketika tertiup angin, aku menjadi merasa gelisah

Di sela-sela pepohonan rasa cinta

Kesepian menciptakan bayang-bayangnya

Kumohon pilihlah cintamu

Di antara teman-teman sekelasmu

Pilihlah hanya satu orang saja

Ya, sebagai kekasihmu

Kumohon pilihlah cintamu

Semua perempuan itu begitu cantik

Semua perempuan itu juga berhati baik

Kuyakin aku berada di luar jangkauanmu

Satu-satunya hal yang bisa kubanggakan adalah

Aku mencintaimu lebih daripada siapapun

Hujan gerimis mulai turun dan aku tak membawa payung

Aku terus mencari tempat berteduh yang lebih besar

Tubuhku menjadi basah kuyup

Karena hatiku juga ikut gemetar

Aku ingin dipeluk oleh kehangatan lengan yang kuat

Jika aku menggumamkan isi hatiku

Apakah suaraku akan sampai padamu?

Kumohon sadarilah cintaku ini

Di sudut ruang kelas yang sama

Aku sengaja menghindari tatapanmu

Karena dadaku terasa begitu sesak

Kumohon sadarilah cintaku ini

Aku kehilangan arah diterpa hujan

Tak bisa berkata "ingin berpayung denganmu"

Karena aku terlalu penakut

Karena aku tak sanggup mengungkapkannya

Aku hanya akan terus menunggumu saja

Kumohon pilihlah cintamu

Di antara teman-teman sekelasmu

Pilihlah hanya satu orang saja

Ya, sebagai kekasihmu

Kumohon pilihlah cintamu

Semua perempuan itu begitu cantik

Semua perempuan itu juga berhati baik

Kuyakin aku berada di luar jangkauanmu

Satu-satunya hal yang bisa kubanggakan adalah

Aku mencintaimu lebih daripada siapapun

AKB48 - Choose me! | Music Video