[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Boku Dake no Value (Nilai yang Hanya Untukku)

AKB48 - Boku Dake no Value (Nilai yang Hanya Untukku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yasumi jikan ni joshi ga zasshi mekutte shabetteiru yo

Chiisana wa no naka hasshoko ni suwatte waratteru kimi

Uchi no kurasu de ninki touhyou shite mo joui janai

Benkyou toka supootsu mo naka kurai de medatanai taipu

Dakedo naze ka zutto ki ni narunda yo

Sou doko ni ite mo...

Kimi ga ii

Donna sekaijuu no bijoutachi yori

Kuraberarenai kurai

Kimi ga ii

Koi wa jibun dake no daiyamondo

Katte ni mitsukeru mono sa

Sorezore no value

Meado shiranai sonna tooi kyori no futari na no ni

Boku wa doushite kimi ni hikareru no ka? to kangaete mita

Hizashi no you ni odayaka na hohoemi ni iyasarerunda

Donna toki mo nonbiri de mai peesu na bootto shita taipu

Dakara boku wa sonna karen na hana wo

Mamoritaku narunda

Kimi igai

Me ni wa dare mo dare mo utsuranai

Tada no ishikoro da yo

Kimi igai

Boku wa toorisugite shimau darou

Yatto mitsuketa mono

Tatta hitotsu no value

Tsutawaru darou ka? Setsunai boku no kono kimochi

Dare ga dou ittatte saikou ni suki da

Kimi ga ii

Donna sekaijuu no bijoutachi yori

Kuraberarenai kurai

Kimi ga ii

Koi wa jibun dake no daiyamondo

Katte ni mitsukeru mono sa

Sorezore no value

Boku dake no value

KANJI:

AKB48 - 僕だけのvalue

休み時間に女子が雑誌めくってしゃべっているよ

小さな輪の中　端っこに座って　笑ってる君

うちのクラスで人気投票しても上位じゃない

勉強とかスポーツも中くらいで目立たないタイプ

だけど　なぜか　ずっと　気になるんだよ

そう　どこにいても…

君がいい

どんな世界中の美女たちより

比べられないくらい

君がいい

恋は自分だけのダイヤモンド

勝手に見つけるものさ

それぞれのvalue

メアド知らない　そんな遠い距離の2人なのに

僕はどうして君に惹かれるのか?と考えてみた

陽射しのように穏やかな微笑みに癒されるんだ

どんな時ものんびりでマイペースなぼーっとしたタイプ

だから　僕は　そんな可憐な花を

守りたくなるんだ

君以外

目には誰も誰も映らない

ただの石ころだよ

君以外

僕は通り過ぎてしまうだろう

やっと　見つけたもの

たったひとつのvalue

伝わるだろうか? 切ない僕のこの気持ち

誰がどう言ったって最高に好きだ

君がいい

どんな世界中の美女たちより

比べられないくらい

君がいい

恋は自分だけのダイヤモンド

勝手に見つけるものさ

それぞれのvalue

僕だけのvalue

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

During break time, the girls flip through magazines while chatting away

At the edge of that little circle, you sit there with a smile

If there were a popularity contest in our class, you probably wouldn't come out on top

Your grades and athletic ability are both average, you're not the type who stands out

Yet somehow, I just can't stop thinking about you

Yes, no matter where you are...

I love you

More than all the beautiful women in the world

No one can compare to you

I love you

Love is a diamond that belongs to you alone

Something you discover for yourself

A value unique to every person

I don't even know your email address, even though you're so close, yet so far away

I keep wondering why I've become so drawn to you

Your gentle smile, like sunshine, always puts my heart at ease

You're always so easygoing and do everything at your own pace

That's why I want to protect

A flower as beautiful as you

Other than you

No one else appears in my eyes

Everyone else is just an ordinary stone

Other than you

I'm sure I'd simply pass them by

At last, I've found it

The one value that's truly precious to me

Will this aching feeling in my heart ever reach you?

No matter what anyone else says, you're the one I love the most

I love you

More than all the beautiful women in the world

No one can compare to you

I love you

Love is a diamond that belongs to you alone

Something you discover for yourself

A value unique to every person

A value that belongs to me alone

INDONESIA:

Saat jam istirahat, para gadis membolak-balik majalah sambil mengobrol

Di tepi lingkaran kecil itu, kau duduk sambil tersenyum

Jika ada pemilihan gadis terpopuler di kelas, mungkin kau bukan yang terbaik

Kemampuan akademik dan olahragamu biasa-biasa saja, bukanlah tipe yang menonjol

Namun entah kenapa, aku terus saja memikirkanmu

Ya, di mana pun kau berada...

Aku mencintaimu

Melebihi semua wanita cantik di seluruh dunia

Tak ada yang bisa dibandingkan denganmu

Aku mencintaimu

Cinta adalah berlian yang hanya dimiliki diri sendiri

Sesuatu yang ditemukan dengan sendirinya

Nilai yang dimiliki masing-masing orang

Aku bahkan tak tahu alamat emailmu, padahal kita terasa begitu jauh

Aku pun mencoba memikirkan mengapa aku bisa tertarik padamu

Senyumanmu yang lembut seperti sinar matahari selalu menenangkan hatiku

Kau selalu santai dalam segala situasi dan melakukan segalanya dengan ritmemu

Karena itulah aku ingin melindungi bunga

Yang begitu indah sepertimu

Selain dirimu

Tak ada siapa pun yang terbayang di mataku

Yang lain hanyalah batu-batu biasa

Selain dirimu

Aku pasti akan melewatkannya begitu saja

Akhirnya aku menemukannya

Satu-satunya nilai yang berharga bagiku

Akankah perasaan pilu di hatiku ini sampai kepadamu?

Apa pun kata orang lain, kaulah yang paling kucintai

Aku mencintaimu

Melebihi semua wanita cantik di seluruh dunia

Tak ada yang bisa dibandingkan denganmu

Aku mencintaimu

Cinta adalah berlian yang hanya dimiliki diri sendiri

Sesuatu yang ditemukan dengan sendirinya

Nilai yang dimiliki masing-masing orang

Nilai yang hanya untukku

AKB48 - Boku Dake no Value | Music Video