[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Girls' Rule (Aturan Para Gadis)

Nogizaka46 - Girls' Rule (Aturan Para Gadis)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaigansen wo basu wa susumu

Sora wa koukiatsu

Kore ga saigo no natsu dakara

Bukatsu no menbaa to omoidezukuri no gasshuku

Zenkai ni shita mado kara

Shiokaze ni notte

Namioto ga chikadzuite kuru

Basu taoru wo makitsukete

Juubyou de mizugi ni kigaeyou

Nandemo miseaeru naka janai ka

1! 2! 3! 3! 2! 1!

Onnanokotachi wa manatsu ni koishite

Sotsugyou shite yuku

Gaaruzu ruuru

Kare wo suki ni natteissho ni itsumo naitari

Yorokonde kureta ne

Gaaruzu ruuru

Papa ya mama ni ienai himitsu no hanashi

Ippai kono umi ni nagashitara wasureyou

Itsuka (itsuka) kyou wo omoidasu made

Masshiro na sunahama

Aoi umi no iro

Seishun wa senchimentaru

Mizu wo kakete sawaideta

Maameido kara sandaru ga nuechatta

Yurayura sazanami ga hakondeiku

Matte! Mou sukoshi!

Otokonokotachi ga yatte kuru sore made

Watashitachi no natsu

Gaaruzu tooku

Onnanoko doushi wa iya na toko made miseatte

Raku na kankei ni naru

Gaaruzu tooku

Ikutsu koi wo shitara sou nareru ka na

Kawaii jibun dake enjitetara muri da ne

Motto (motto) kyou no watashi no you ni

Gaaruzu ruuru

Kare wo suki ni natte issho ni itsumo naitari

Yorokonde kureta ne

Gaaruzu ruuru

Papa ya mama ni ienai himitsu no hanashi

Ippai kono umi ni nagashitara wasureyou

Itsuka (itsuka) kyou wo omoidasu made

Zutto (zutto) mune ni gaaruzu ruuru

KANJI:

乃木坂46 - ガールズルール

海岸線をバスは進む

空は高気圧

これが最後の夏だから

部活のメンバーと思い出作りの合宿

全開にした窓から

潮風に乗って

波音が近づいて来る

バスタオルを巻き付けて

10秒で水着に着替えよう

何でも見せ合える仲じゃないか

1!2!3! 3!2!1!

女の子たちは真夏に恋して

卒業して行く

ガールズルール

彼を好きになって一緒にいつも泣いたり

喜んでくれたね

ガールズルール

パパやママに言えない秘密の話

いっぱいこの海に流したら忘れよう

いつか(いつか)今日を思い出すまで

真っ白な砂浜

青い海の色

青春はセンチメンタル

水をかけて騒いでた

マーメイドからサンダルが脱げちゃった

ゆらゆらさざ波が運んで行く

待・っ・て! もう少し!

男の子たちがやって来るそれまで

私たちの夏

ガールズトーク

女の子同士は嫌なとこまで見せ合って

楽な関係になる

ガールズトーク

いくつ恋をしたらそうなれるかな

可愛い自分だけ演じてたら無理だね

もっと(もっと)今日の私のように

ガールズルール

彼を好きになって一緒にいつも泣いたり

喜んでくれたね

ガールズルール

パパやママに言えない秘密の話

いっぱいこの海に流したら忘れよう

いつか(いつか)今日を思い出すまで

ずっと(ずっと)胸にガールズルール

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

The bus rolls along the coastal road

The sky is under a high-pressure system

Because this is our last summer

It's our training camp to make memories together with the club

Through the wide-open windows

The sea breeze begins to blow

The sound of the waves grows closer

We wrap towels around ourselves

And in 10 seconds, we're changed into our swimsuits

Haven't we grown close enough to show each other everything?

1!2!3! 3!2!1!

Girls fall in love in the summertime

Then take their first steps toward graduation

Girls' rule

Whenever I fall in love, you always cry along with me

And that makes me so happy

Girls' rule

Secrets we'll never tell our moms and dads

Let's let the sea carry them all away, then forget them

Until someday (someday) we look back on today

The sand is dazzling white

And the sea is such a brilliant blue

Youth is filled with bittersweet emotions

We splash water at each other as we laugh

Her little mermaid sandals slip off her feet

The gently rippling waves carry them away

Wa-wait! Just a second!

Before the boys come over here

This is our summer

Girls' talk

Between girls, we reveal everything, even our worst sides

A bond that feels so comfortable

Girls' talk

How many times do I have to fall in love to become like that?

I can't keep pretending to be cute forever

I want (I want) to be the person I am today

Girls' rule

Whenever I fall in love, you always cry along with me

And that makes me so happy

Girls' rule

Secrets we'll never tell our moms and dads

Let's let the sea carry them all away, then forget them

Until someday (someday) we look back on today

Forever (forever), girls' rule lives on in our hearts

INDONESIA:

Bus melaju di jalan sepanjang pantai

Langit berada di bawah tekanan tinggi

Karena ini adalah musim panas yang terakhir

Ini adalah latihan bersama untuk membuat kenangan bersama anggota klub

Melalui jendela yang terbuka lebar

Angin laut pun mulai menghembus

Suara ombak semakin mendekat

Kita membalutkan handuk di tubuh ini

Dan dalam 10 detik kita pun berganti menjadi pakaian renang

Bukankah kita sudah sedekat itu hingga bisa menunjukkan segalanya?

1!2!3! 3!2!1!

Para gadis jatuh cinta di musim panas

Lalu melangkah menuju kelulusan

Aturan para gadis

Saat jatuh cinta padanya, kau selalu ikut menangis bersamaku

Dan itu membuatku merasa bahagia

Aturan para gadis

Rahasia yang takkan kuberitahukan kepada papa dan mama

Mari kita hanyutkan semuanya ke laut ini, lalu lupakan

Sampai suatu saat (suatu saat) kita mengenang hari ini

Pasir pantai yang begitu putih

Dan warna laut yang begitu biru

Masa muda memang penuh rasa haru

Kita bercanda sambil saling menyipratkan air

Sandal putri duyung pun terlepas dari kakinya

Riak ombak yang berayun pelan membawanya pergi

Tu-tung-gu! Sebentar lagi!

Hingga anak-anak laki-laki datang ke sini

Ini adalah musim panas kita

Curhatan para gadis

Sesama gadis menunjukkan semuanya bahkan sisi yang buruk

Hubungan yang tersa begitu nyaman

Curhatan para gadis

Berapa kali aku harus melewati cinta agar bisa seperti itu?

Tak mungkin jika aku terus berpura-pura menjadi imut

Aku ingin (aku ingin) menjadi seperti diriku hari ini

Aturan para gadis

Saat jatuh cinta padanya, kau selalu ikut menangis bersamaku

Dan itu membuatku merasa bahagia

Aturan para gadis

Rahasia yang takkan kuberitahukan kepada papa dan mama

Mari kita hanyutkan semuanya ke laut ini, lalu lupakan

Sampai suatu saat (suatu saat) kita mengenang hari ini

Selamanya (selamanya), aturan para gadis di dalam hati

Nogizaka46 - Girls' Rule | Music Video