[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Nandeyanen, Idol (Apa-apaan, Idol)

NMB48 - Nandeyanen, Idol (Apa-apaan, Idol)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aidoru to kakemashite, hanjuku tamago to toku

Sono kokoro wa? Naka wa dorodoro desse

Sonna iutara imeeji daun desho

Neechan aidoru shitemakka?

Bochi bochi haa kiyoku tadashiku utsukushiku yarasete morattemasuu!

Chotto! Muri shitemasse!

Neechan aidoru shitemakka?

Bochi bochi mizugi no gurabia satsuei wa kawaii watashi wo mite hoshii~ desuu!

Onaka hikkomete masse!

Doomoo watakushi NMB48 no Watanabe Mayu to moushimasuu (Nandeyanen?)

Kyara kabutteru yaro? (Nandeyanen?)

Nnja mou ikkai yarasete

Doomoo watakushi NMB48 kitai no shinjin kao yoshi uta yoshi dansu yoshi

Sanbyoushi sorotta himitsu heiki... aidoru ni naru tame ni umarete kita...

(Ee kagen ni shinasai)

Itta mon kachi desho?

Namba ga suki yaa Namba ga suki nanda

Uchira no machi kara aidoru ga umarerun yade

Obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya

Kagayaku Nihon no hoshi ni natte miseru de

Namba ni saku NMB48

Neechan aidoru shitemakka?

Soya naa haa suki na taipu no dansei wa... "yasashii hito"

Bunan ni kotaete masse!

Neechan aidoru shitemakka?

Soya naa suki na tabemono wa... "furuutsu pafe"

Honma wa horumon yakedo...

Maa, shoumi na hanashi, soraa, aidoru datte, ××× mo sureba,

×××× mo shimasuwa (Nandeyanen?)

Futsuu no ningen yashi... (Nandeyanen?)

Kawaii ishou kisasete moroute, oishii mon tabesasete moroute,

Chiyaho ya sarete, raku na shigoto ya naa omotara... (Ee kagen ni shinasai)

Muchakucha shindoi desuwa

Namba no iji yaa Namba no iji nanda

Owarai no machi de aidoru uttaru de!

Dare mo ga iun ya kawaii ko orahen yaro?

Itsuka wa minna wo mikaeshitaru dee~

Namba no kiseki NMB48

Namba ga suki yaa Namba ga suki nanda

Uchira no machi kara aidoru ga umarerun yade

Obachan mo mitete ya occhan mo mitete ya

Kagayaku Nihon no hoshi ni natte miseru de

Namba no kiseki Namba no kiseki

Namba ni saku NMB48

Nandeyanen (aidoru mo densha tsuukin)

Nandeyanen (aidoru mo amechan morau)

Nandeyanen (aidoru mo uso wo tsuku)

Nandeyanen (aidoru mo he wo koku)

Nandeyanen

Aidoru, saikou~!

KANJI:

NMB48 - なんでやねん、アイドル

アイドルと掛けまして、半熟卵と解く

その心は？中はドロドロですせ

そんな言うたらイメージダウンでしょ

ネエちゃん アイドルしてまっか?

ぼちぼち はあ 清く正しく美しくやらせてもらってますぅ!

ちょっと!無理してまっせ!

ネエちゃん アイドルしてまっか?

ぼちぼち 水着のグラビア撮影は可愛い私を見てほしい～ですぅ!

お腹引っ込めてまっせ!

どーもー わたくしNMB48の渡辺麻友と申しますぅ(なんでやねん?)

キャラ 被ってるやろ?(なんでやねん?)

んじゃ もう一回やらせて

どーもー わたくしNMB48 期待の新人 顔よし 歌よし ダンスよし

三拍子揃った秘密兵器…アイドルになるために生まれて来た…

(ええ加減にしなさい)

言ったもん勝ちでしょ?

難波が好きやあ 難波が好きなんや

うちらの街から アイドルが生まれるんやで

おばちゃんも見ててや おっちゃんも見ててや

輝く日本の星になってみせるで

難波に咲く NMB48

ネエちゃん アイドルしてまっか?

そやなあ はあ 好きなタイプの男性は…「やさしい人」

無難に答えてまっせ!

ネエちゃん アイドルしてまっか?

そやなあ 好きな食べ物は…「フルーツパフェ」

ほんまはホルモンやけど…

まあ、正味な話、そらあ、アイドルだって、×××もすれば、

××××もしますわ(なんでやねん?)

普通の人間やし…(なんでやねん?)

可愛い衣装着させてもらって、おいしいもん食べさせてもらって、

ちやほやされて、楽な仕事やなあ思たら…(ええ加減にしなさい)

むちゃくちゃ、しんどいですわ

難波の意地やあ 難波の意地なんや

お笑いの街でアイドル売ったるで!

誰もが言うんや 可愛いコおらへんやろ?

いつかはみんなを見返したるでぇ～

難波の奇跡 NMB48

難波が好きやあ 難波が好きなんや

うちらの街から アイドルが生まれるんやで

おばちゃんも見ててや おっちゃんも見ててや

輝く日本の星になってみせるで

難波の奇跡 難波の奇跡

難波に咲く NMB48

なんでやねん(アイドルも電車通勤)

なんでやねん(アイドルもアメちゃん貰う)

なんでやねん(アイドルも嘘をつく)

なんでやねん(アイドルも屁をこく)

なんでやねん

アイドル、最高～!

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

If "idol" is compared to a half-boiled egg

What do they have in common? The inside is soft and messy

Don't say things like that, you'll ruin an idol's image!

Sis, are you still an idol?

More or less... Haa... I live my idol life purely, properly, and beautifully!

Hey! You're clearly trying way too hard!

Sis, are you still an idol?

More or less. For bikini gravure shoots, I want you all to see how cute I am!

I even suck in my stomach for you!

Hello! I'm Watanabe Mayu from NMB48, nice to meet you! (What the heck?!)

The character really is similar, right? (What the heck?!)

In that case, let me say it one more time

Hello! I'm the highly anticipated new member of NMB48, with a pretty face, a beautiful voice, and great dancing

A secret weapon with three strengths at once... I was born to be an idol...

(That's enough!)

The important thing is to have the guts to say it first, right?

I love Namba! I love Namba!

An idol is bound to be born from our town!

Ladies, look at us! Gentlemen, look at us too!

We're going to become shining stars of Japan!

NMB48 blooming in Namba

Sis, are you still an idol?

That's right... Haa... My type is... "a kind-hearted man"

That's the safe answer!

Sis, are you still an idol?

That's right... My favorite food is... "fruit parfait."

Even though I actually like horumon...

Well, to be honest, idols are ordinary people too

If we do ×××, then we do ×××× too (What the heck?!)

We're ordinary people too... (What the heck?!)

We get cute clothes, we get delicious food,

We get showered with praise, when you think about it, this is an easy job... (That's enough!)

Turns out it's incredibly exhausting!

This is Namba's pride! This is Namba's pride!

In this city of comedy, we're going to make idols successful!

Everyone says, "Are there really any cute girls there?"

Someday, we'll prove them all wrong!

The miracle of Namba, NMB48

I love Namba! I love Namba!

An idol is bound to be born from our town!

Ladies, look at us! Gentlemen, look at us too!

We're going to become shining stars of Japan!

The miracle of Namba, the miracle of Namba

NMB48 blooming in Namba

What the heck?! (Idols ride trains too)

What the heck?! (Idols get given candy too)

What the heck?! (Idols lie too)

What the heck?! (Idols fart too)

What the heck?!

Being an idol is the best~!

INDONESIA:

Apabila "idol" disamakan dengan telur setengah matang

Apakah kesamaannya? Isinya lembek dan berantakan

Jangan berkata begitu, image idol bisa hancur, dong!

Kak, apakah masih menjadi idol?

Lumayan... Haa... Aku menjalani kehidupan idol dengan suci, benar, dan indah!

Hei! Itu jelas terlalu memaksakan diri!

Kak, apakah masih menjadi idol?

Lumayan. Untuk pemotretan gravure berbikini, aku ingin kalian melihat diriku yang imut ini!

Sampai menahan perut, lho!

Halo! Aku adalah Watanabe Mayu dari NMB48, salam kenal! (apa-apaan?!)

Karakternya memang mirip, kan? (apa-apaan?!)

Kalau begitu, biar kuulangi sekali lagi

Halo! Aku anggota baru NMB48 yang sangat diharapkan, wajah bagus, suara bagus, tarian bagus

Senjata rahasia dengan tiga keunggulan sekaligus... aku terlahir untuk menjadi idol...

(Sudah cukup!)

Yang penting berani ngomong dulu, kan?

Aku suka Namba! Aku suka Namba!

Dari kota kami ini, idol pasti akan terlahir!

Tante-tante, lihatlah kami! Om-om, lihatlah kami juga!

Kami akan menjadi bintang Jepang yang bersinar!

NMB48 yang mekar di Namba

Kak, apakah masih menjadi idol?

Begitulah... Haa... Tipe pria yang kusukai adalah... "pria yang baik hati"

Itu adalah jawaban yang aman!

Kak, apakah masih menjadi idol?

Begitulah... Makanan favoritku adalah... "fruit parfait."

Padahal sebenarnya aku suka horumon...

Yah, terus terang saja, idol juga manusia biasa

Kalau melakukan ×××, ya melakukan juga ×××× (apa-apaan?!)

Kami juga manusia biasa... (apa-apaan?!)

Diberi pakaian yang lucu, diberi makanan yang enak,

Dipuji-puji, kalau dipikir-pikir ini pekerjaan yang mudah... (sudah cukup!)

Ternyata capeknya luar biasa!

Inilah harga diri Namba! Inilah harga diri Namba!

Di kota komedi ini, kami akan membuat idol sukses!

Semua orang berkata "memangnya ada gadis yang imut di sana?"

Suatu saat, akan kami buktikan bahwa mereka semua salah!

Keajaiban Namba, NMB48

Aku suka Namba! Aku suka Namba!

Dari kota kami ini, idol pasti akan terlahir!

Tante-tante, lihatlah kami! Om-om, lihatlah kami juga!

Kami akan menjadi bintang Jepang yang bersinar!

Keajaiban Namba, keajaiban Namba

NMB48 yang mekar di Namba

Apa-apaan?! (Idol juga naik kereta)

Apa-apaan?! (Idol juga diberi permen)

Apa-apaan?! (Idol juga berbohong)

Apa-apaan?! (Idol juga kentut)

Apa-apaan?!

Jadi idol itu yang terbaik~!

NMB48 - Nandeyanen, Idol | Audio