[Lirik+Terjemahan] SKE48/JKT48 - Escape (Melarikan Diri)

SKE48/JKT48 - Escape (Melarikan Diri)


[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]
ROMAJI:

Take me! (5x)
Take me away!
Take me! (5x)
Take me where you are!

Toshi no sa nante kankei nai desho?
Yes ka No ka anata shidai da wa
Daiji na no wa sekentei ja naku
Ima no kono kimochi

TAKUSHII tomete
DOA ga sou aitara
Ai no ikisaki wo itte!

Me wo tojite iki hisome
Machinozomu Serious love
Moshi dareka ni miraretatte
Kamawanai wa KISU shimashou

Yubisaki ga fureatte
Kanjiau RONRINESUHAATO

PAPA ya MAMA ni wa iiwake shinai wa
Baka na ko da to akirerarete mo...
Keitai kitte mongen koereba
Mou modore yashinai

Hantai shasen wo
Toorisugiru kuruma
Watashitachi semeru RAITO

Me wo tojite iki hisome
Ochite yuku Fanatical night
Ima anata to shineru no nara
Kui wa nai wa ude no naka de...

Mou nidoto hanasanai to...
Tell me! Tell me! Tell me now!
Wakasa yue ayamachi de ii
Forever! Forever! ...Guilty!

Ai wo shiru yume wo miru
Genjitsu wo Escape
Ai wo shiru yume wo miru
Doko e demo Escape

Me wo tojite iki hisome
Machinozomu Serious love
Moshi dareka ni miraretatte
Kamawanai wa KISU shimashou

Me wo tojite iki hisome
Ochite yuku Fanatical night
Ima anata to shineru no nara
Kui wa nai wa ude no naka de

KANJI:

Take me! (5x)
Take me away!
Take me! (5x)
Take me where you are!

歳の差なんて関係ないでしょ?
Yes か No か あなた次第だわ
大事なのは世間体じゃなく
今のこの気持ち

タクシー 止めて
ドアがそう開(あ)いたら
愛の行き先を
言って!

目を閉じて 息潜め
待ち望む Serious love
もし誰かに見られたって
構わないわ
キスしましょう

指先が触れ合って
感じ合うロンリネスハート

パパやママには言い訳しないわ
馬鹿な娘(こ)だとあきれられても…
携帯切って 門限越えれば
もう戻れやしない

反対車線を
通り過ぎる車
私たち責める
ライト

目を閉じて 息潜め
堕ちて行く Fanatical night
今あなたと死ねるのなら
悔いはないわ
腕の中で…

もう二度と離さないと…
Tell me! Tell me! Tell me now!
若さ故 過ちでいい
Forever! Forever! …Guilty!

愛を知る 夢を見る
現実を Escape
愛を知る 夢を見る
どこへでも Escape

目を閉じて 息潜め
待ち望む Serious love
もし誰かに見られたって
構わないわ
キスしましょう

目を閉じて 息潜め
堕ちて行く Fanatical night
今あなたと死ねるのなら
悔いはないわ
腕の中で

INDONESIA (VERSI JKT48):

JKT48 - Escape

Take me! (5x)
Take me away!
Take me! (5x)
Take me where you are!

Perbedaan umur tidak ada hubungannya
Ya atau tidaknya semua tergantung kamu
Yang penting bukan perkataan orang tetapi
Perasaan saat ini

Memberhentikan taksi di saat pintu terbuka
Tujuan cinta itu ucapkanlah

Menutup mata, menahan nafas
Sedang menunggu serious love
Kalau dilihat siapapun juga
Tidak masalah, ayo cium aku

Ujung jaripun saling menyentuh
Saling merasakan loneliness heart

Takkan alasan apapun ke papa dan mama
Terserah dibilang anak bodoh sekalipun
Matikan HP kalau terlewat waktunya
Aku tak akan pulang

Mobil-mobil berlalu di jalan jalur seberang
Sedang menyalakan kita lampunya

Menutup mata, menahan nafas
Lalu datanglah fanatical night
Jika mati sekarang bersamamu
Tiada penyesalan dalam dekapanmu

Tak akan pernah melepaskanmu
tell me, tell me, tell me now
Salah di masa muda tak mengapa
Forever forever guilty

Melihat mimpi, pahami cinta
Dari kenyataan escape
Melihat mimpi, pahami cinta
Kemanapun juga escape

Menutup mata, menahan nafas, sedang menunggu serious love
Kalau dilihat siapapun juga tidak masalah, ayo cium aku
Menutup mata, menahan nafas, lalu datanglah fanatical night
Jika mati sekarang bersamamu, tiada penyesalan dalam dekapanmu 

INDONESIA (VERSI PENULIS):

Take me! (5x)
Take me away!
Take me! (5x)
Take me where you are!

Bukankah perbedaan umur itu tidak masalah?
Iya atau tidak, itu semua terserah kepadamu
Hal yang terpenting bukanlah tentang penampilan
Melainkan perasaan saat ini

Aku memberhentikan taxi
Dan ketika pintunya terbuka
Katakanlah tujuan cinta kita

Menutup mata dan menahan nafas
Dengan tak sabar menanti cinta yang serius
Meski pun jika orang lain melihat
Aku tak peduli, mari kita berciuman

Ketika jari kita saling bertemu
Kita merasakan perasaan yang kesepian

Aku takkan beralasan lagi kepada ibu dan ayah
Meski pun mereka kesal dengan anaknya yang bodoh
Jika aku mematikan HP dan melewati jam malam
Aku tak dapat kembali lagi

Pada jalan yang berlawanan
Ada mobil yang melewati kita
Mengazab kita dengan cahayanya

Menutup mata dan menahan nafas
Terbuai dalam malam yang fanatis
Meski pun jika aku mati bersamamu
Aku takkan menyesal, di dalam pelukanmu

Kamu takkan pernah melepaskanku
Tell me! Tell me! Tell me now!
Akhir masa mudaku bukanlah kesalahan
Forever! Forever! ...Guilty!

Untuk mengenal cinta, untuk melihat mimpi
Melarikan diri dari kenyataan
Untuk mengenal cinta, untuk melihat mimpi
Melarikan diri ke mana pun

Menutup mata dan menahan nafas
Dengan tak sabar menanti cinta yang serius
Meski pun jika orang lain melihat
Aku tak peduli, mari kita berciuman

Menutup mata dan menahan nafas
Terbuai dalam malam yang fanatis
Meski pun jika aku mati bersamamu
Aku takkan menyesal, di dalam pelukanmu

Translator: Egy Erzagian

(Download MP3)
(Download PV)
Credit PV: xms encodes

0 komentar:

Post a Comment

PENCARIAN

My Instagram