[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Sayonara no Imi (Makna Perpisahan)

Nogizaka46 - Sayonara no Imi (Makna Perpisahan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Densha ga chikadzuku kehai ga suki nanda
Koukasen no sono shita de mimi wo sumashiteta
Hashira no rakugaki suuji to inisharu wa
Dare ga dare ni nani wo nokosou to shita no darou?

Toki no nagare wo (toki no nagare wo)
Oshietekureru (oshietekureru)
Sugisatta futsuu no hibi ga
Kakegae no nai ashiato to

Sayonara ni tsuyoku nare
Kono deai ni imi ga aru
Kanashimi no saki ni tsudzuku bokutachi no mirai
Hajimari wa itsudatte
Sou nani ka ga owaru koto
Mou ichido kimi wo dakishimete
Mamoritakatta ai ni kawaru mono

Densha ga tsuuka suru gouon to kaze no naka
Kimi no kuchibiru ga ugoita kedo kikoenai
Seijaku ga modori kotae wo matsu kimi ni
Boku wa me wo mite hohoeminagara unazuita

Taisetsu na mono (taisetsu na mono)
Touzakatte mo (touzakatte mo)
Atarashii deai ga mata
Itsuka wa kitto yattekuru

Sayonara wo furimukuna
Oikakete mo shouganai
Omoide wa ima iru basho ni oite yukou yo
Owaru koto tameratte
Hito wa mina tachidomaru kedo
Bokutachi wa dakiatteta
Ude wo hanashite motto tsuyoku naru

Chuucho shiteta ma ni hi wa shizumu (Setsunaku)
Touku ni mieru tettou boyakete ku (tashika na kyori)
Kimi ga suki dakedo (kimi ga suki dakedo)
Chanto iwanakucha ikenai
Mitsumeatta hitomi ga hoshizora ni naru

Sayonara wa tsuukaten
Korekara datte nando mo aru
Ushirode de piisu shinagara
Aruki daseru darou
Kimi rashiku

Sayonara ni tsuyoku nare
Kono deai ni imi ga aru
Kanashimi no saki ni tsudzuku bokutachi no mirai
Hajimari wa itsudatte
Sou nani ka ga owaru koto
Mou ichido kimi wo dakishimete
Hontou no kimochi toikaketa
Ushinaitakunai
Mamoritakatta ai ni kawaru mono

KANJI:

乃木坂46 - サヨナラの意味

電車が近づく 気配が好きなんだ
高架線のその下で耳を澄ましてた
柱の落書き 数字とイニシャルは
誰が誰に何を残そうとしたのだろう？

時の流れを（時の流れを）
教えてくれる（教えてくれる）
過ぎ去った普通の日々が
かけがえのない足跡と

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く 僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
守りたかった愛に変わるもの

電車が通過する 轟音と風の中
君の唇が動いたけど 聞こえない
静寂が戻り 答えを待つ君に
僕は目を見て微笑みながら頷いた

大切なもの（大切なもの）
遠ざかっても（遠ざかっても）
新しい出会いがまた
いつかはきっとやってくる

サヨナラを振り向くな
追いかけてもしょうがない
思い出は今いる場所に 置いて行こうよ
終わること躊躇って
人は皆立ち止まるけど
僕たちは抱き合ってた
腕を離してもっと強くなる

躊躇してた間に 日は沈む（切なく）
遠くに見える鉄塔 ボヤけてく（確かな距離）
君が好きだけど（君が好きだけど）
ちゃんと言わなくちゃいけない
見つめ合った瞳が 星空になる

サヨナラは通過点
これからだって何度もある
後ろ手でピースしながら
歩き出せるだろう
君らしく

サヨナラに強くなれ
この出会いに意味がある
悲しみの先に続く 僕たちの未来
始まりはいつだって
そう何かが終わること
もう一度君を抱きしめて
本当の気持ち問いかけた
失いたくない
守りたかった愛に変わるもの

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I love the sign that a train is about to arrive

I stand beneath the elevated tracks, listening to it

The scribbled numbers and initials on the support pillars

Who wrote them, and for whom were they left behind?

The passing of time (the passing of time)

Tells us something (tells us something)

Those ordinary days that have gone by

Are irreplaceable traces

Be strong because of parting

Because this meeting happened for a reason

Beyond this sadness, our future is still waiting for us

At every new beginning

Yeah, something always seems to come to an end

I want to hold you one more time

You've become the love I always want to protect

The train rushes past with a roar and a gust of wind

Your lips move, but I can't hear what you're saying

When silence returns, you wait for my answer

I look into your eyes, smile, and quietly nod

Even if something precious (something precious)

Leaves me behind (leaves me behind)

Another new encounter

Will surely come someday

Don't turn away from parting

There's no point in chasing after it

Let's leave our memories right here where we are now

Everyone always hesitates when it's time to say goodbye

Until they stop moving forward

But the two of us embrace each other

Then let go of that embrace to become stronger

As we worry, the sun slowly sets (it feels so lonely)

The transmission tower in the distance gradually fades (the distance is real)

Even though I love you (even though I love you)

I can't say it the way I want to

Our gazes turn toward a sky filled with stars

Parting is only a stopping point

And there will be more from now on

As you flash a peace sign

I'm sure you can keep moving forward

Just as you've always been

Be strong because of parting

Because this meeting happened for a reason

Beyond this sadness, our future is still waiting for us

At every new beginning

Yeah, something always seems to come to an end

I want to hold you one more time

To make sure of what your heart truly feels

I don't want to lose you

You've become the love I always want to protect

INDONESIA:

Aku menyukai pertanda saat kereta mulai mendekat

Aku berdiri di bawah jalur rel layang sementara mendengarkannya

Coretan angka dan inisial pada tiang penyangga itu

Siapa yang menulisnya, dan kepada siapa hal itu ditinggalkan?

Aliran waktu itu (aliran waktu itu)

Memberitahu sesuatu (memberitahu sesuatu)

Hari-hari biasa yang telah berlalu itu

Adalah jejak yang tak tergantikan

Jadilah kuat karena perpisahan

Karena ada makna di balik pertemuan ini

Di balik kesedihan ini, masa depan kita akan terus menanti

Dalam permulaan itu selalu saja

Ya, ada sesuatu yang seolah berakhir

Aku ingin memelukmu sekali lagi

Kau telah menjadi cinta yang ingin selalu kujaga

Kereta melintas di tengah gemuruh dan hembusan angin

Bibirmu bergerak, namun aku tak bisa mendengarkannya

Saat keheningan kembali, kau pun menunggu jawabanku

Aku menatap matamu, tersenyum, lalu mengangguk pelan

Meski hal yang berharga (hal yang berharga)

Pergi meninggalkanku (pergi meninggalkanku)

Tetap saja pertemuan yang baru

Suatu saat akan datang kembali

Jangan berpaling dari perpisahan

Tak ada gunanya untuk mengejarnya

Mari meninggalkan kenangan di tempat kita berada saat ini

Semua orang selalu ragu untuk mengakhiri

Hingga akhirnya berhenti melangkah

Namun kita berdua saling berpelukan

Melepaskan pelukan itu agar menjadi lebih kuat

Sementara merasa khawatir, matahari pun tenggelam (terasa sedih)

Menara listrik yang terlihat di kejauhan mulai memudar (jarak yang nyata)

Meskipun aku mencintaimu (meskipun aku mencintaimu)

Aku tak bisa mengatakannya dengan benar

Tatapan kita berubah menjadi langit yang bertabur bintang

Perpisahan adalah titik persinggahan

Dan mulai sekarang pun akan terus ada

Sementara memberikan tanda "peace"

Kau pasti bisa terus maju, iya kan?

Seperti dirimu biasanya

Jadilah kuat karena perpisahan

Karena ada makna di balik pertemuan ini

Di balik kesedihan ini, masa depan kita akan terus menanti

Dalam permulaan itu selalu saja

Ya, ada sesuatu yang seolah berakhir

Aku ingin memelukmu sekali lagi

Memastikan isi hatimu yang sebenarnya

Aku tak ingin kehilanganmu

Kau telah menjadi cinta yang ingin selalu kujaga

Nogizaka46 - Sayonara no Imi | Music Video