[Lirik+Terjemahan] Eve - Oki ni Mesu mama (Selama Kau Menyukainya)

Eve - Oki ni Mesu mama (Selama Kau Menyukainya)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tantan kotoba wo haita
Anna omoide ni naita no wa
Kyou de owari ni shinai ka

1, 2 no aizu wo matte
Yuu en mii te wo toriatta no wa
Boku no yuuki aru koudou feizu <1>

Tachidomannai de iin dakara ne
Sorazorashii na kono jinsei
Dekinai da nante iwanaide ne iwanai de ne

Imasara nante iwanai de ne

Bokura ima saa saa wa ni natte mawari hajimeru
Dandan iya ni natte demo suki ni naru
Nee nee wakannai ya jibun kaigi mo
Dondon chuu ni yotte demo hanareteku

Pappa oto ni notte odori hajimeru
Sanzan iya ni natte demo suki ni naru
Nee nee wakannaiya kono saki mo zutto
Boku no kokoro wo sheiku sheiku iei

Daiseikai nante nai no sa
Jaa ittai doko ni mukaeba
Monogatari wa owarimasu ka

1, 2 no aizu wo matte
Yuu en mii te ga fureatta no wa
Boku no yuuki aru koudou feizu <2>

Kashikomattatte imi nain datte
Hazukashigatta yume ni bai bai desu
Kono saki zutto yoroshiku ne, yoroshiku ne.

Kimi to ima saa saa majiwatte me wo sorashiau
Dandan iya ni natte demo suki ni naru
Nee nee wakannai ya jibun kaigi mo
Dondon sama ni natte kuzure ochiteku

Pappa fureru mae ni kiete shimau no
Sanzan iya ni natte demo suki ni naru
Nee nee wakannaiya kono saki mo zutto
Wakari aeru made bokutachi wa

Imasara nante iwanai de ne

Bokura ima saa saa wa ni natte mawari hajimeru
Dandan iya ni natte demo suki ni naru
Nee nee wakannai ya jibun kaigi mo
Dondon chuu ni yotte demo hanareteku

Pappa oto ni notte odori hajimeru
Sanzan iya ni natte demo suki ni naru
Nee nee wakannaiya kono saki mo zutto
Boku no kokoro wo sheiku sheiku iei

KANJI:

Eve - お気に召すまま

淡々　言葉を吐いた
あんな思い出に泣いたのは
今日で終わりにしないか

1,2の合図を待って
ユーエンミー手を取りあったのは
僕の勇気ある行動　フェイズ

立ち止まんないでいいんだからね
空々しいな　この人生
できないだなんて　言わないでね　言わないでね

今更なんて　言わないでね

僕ら今　さあさあ輪になって　回り始める
段々嫌になって　でも好きになる
ねえねえ　わかんないや　自分会議も
どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める
散々嫌になって　でも好きになる
ねえねえ　わかんないや この先もずっと
僕の心をシェイクシェイク　いえい

大正解なんてないのさ
じゃあ一体どこに向かえば
物語は終わりますか

1,2の合図を待って
ユーエンミー手が触れ合ったのは
僕の勇気ある行動　フェイズ

畏まったって　意味ないんだって
恥ずかしがった　夢にばいばいです
この先ずっとよろしくね、よろしくね。

君と今さあさあ交わって　目を逸らしあう
段々嫌になって　でも好きになる
ねえねえ　わかんないや　自分会議も
どんどん　様になって　崩れ落ちてく

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの
散々嫌になって　でも好きになる
ねえねえ　わかんないや　この先もずっと
わかりあえるまで僕たちは

今更なんて　言わないでね

僕ら今　さあさあ輪になって　回り始める
段々嫌になって　でも好きになる
ねえねえ　わかんないや　自分会議も
どんどん　中に寄って　でも離れてく

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める
散々嫌になって　でも好きになる
ねえねえ　わかんないや この先もずっと
僕の心をシェイクシェイク　いえい

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Calmly, I utter these words

Crying over memories of the past like that

Isn't it enough just for today?

Waiting for the signal, one, two

When you and I hold hands

A phase of my still-bold actions <1>

There's no need to stop moving forward

This life feels so empty

Don't say that you can't, don't say it

Don't say, "It's too late now"

Now let's form a circle and start spinning

Slowly starting to hate it, but eventually coming to love it

Hey, hey, I don't even understand myself

Slowly getting closer, yet somehow feeling so far away

Pop, pop, we start dancing and following the rhythm

Hating it over and over, but actually loving it

Hey, hey, I don't know what I'm supposed to do

My heart keeps shaking, shake shake, yeah!

There is no right answer

So where am I supposed to go?

Is our story over now?

Waiting for the signal, one, two

Our hands touch each other

A phase of my still-bold actions <2>

There's no point in being so stiff

Goodbye, the dream that once made me feel embarrassed

Please help me from here on, please help me, okay?

Now we've become one, but we don't look at each other

Slowly starting to hate it, but eventually coming to love it

Hey, hey, I don't even understand myself

Slowly beginning to look real, yet somehow falling apart

Pop, pop, you disappear before I can touch you

Hating it over and over, but actually loving it

Hey, hey, I don't know what I'm supposed to do

Just let it be until we understand each other

Don't say, "It's too late now"

Now let's form a circle and start spinning

Slowly starting to hate it, but eventually coming to love it

Hey, hey, I don't even understand myself

Slowly getting closer, yet somehow feeling so far away

Pop, pop, we start dancing and following the rhythm

Hating it over and over, but actually loving it

Hey, hey, I don't know what I'm supposed to do

My heart keeps shaking, shake shake, yeah!

INDONESIA:

Dengan tenang, kuucapkan kata-kata

Menangisi kenangan masa lalu seperti itu

Bukankah cukup sampai hari ini saja?

Menunggu tanda 1, 2

Ketika kau dan aku berpegangan tangan

Fase dari tindakanku yang masih berani <1>

Tak perlu berhenti melangkah

Hidup ini terasa begitu hampa

Jangan katakan kalau kau tak bisa, jangan katakan

Jangan katakan "sekarang sudah terlambat"

Sekarang mari kita membentuk lingkaran dan mulai berputar

Perlahan mulai membencinya, tapi akhirnya menyukainya

Hei, hei, aku tak mengerti bahkan tentang diriku

Perlahan semakin dekat, namun terasa sangat jauh

Pop, pop, kita mulai menari dan mengikuti iramanya

Berkali-kali membencinya, tapi sebenarnya menyukainya

Hei, hei, aku tak mengerti apa yang harus kulakukan

Hatiku terus berguncang, shake shake, yeah!

Tak ada jawaban yang benar

Lalu ke mana aku harus pergi?

Apakah cerita kita kini sudah selesai?

Menunggu tanda 1, 2

Tangan kita saling bersentuhan

Fase dari tindakanku yang masih berani <2>

Tak ada gunanya bersikap terlalu kaku

Selamat tinggal, mimpi yang dulu membuatku malu 

Mohon bantuannya setelah ini, mohon bantuannya, ya

Sekarang kita menjadi satu, tapi tak saling memandang

Perlahan mulai membencinya, tapi akhirnya menyukainya

Hei, hei, aku tak mengerti bahkan tentang diriku

Perlahan mulai terlihat nyata, tapi rasanya hancur

Pop, pop, kau menghilang sebelum aku menyentuhmu

Berkali-kali membencinya, tapi sebenarnya menyukainya

Hei, hei, aku tak mengerti apa yang harus kulakukan

Biarkan saja hingga kita saling memahami

Jangan katakan "sekarang sudah terlambat"

Sekarang mari kita membentuk lingkaran dan mulai berputar

Perlahan mulai membencinya, tapi akhirnya menyukainya

Hei, hei, aku tak mengerti bahkan tentang diriku

Perlahan semakin dekat, namun terasa sangat jauh

Pop, pop, kita mulai menari dan mengikuti iramanya

Berkali-kali membencinya, tapi sebenarnya menyukainya

Hei, hei, aku tak mengerti apa yang harus kulakukan

Hatiku terus berguncang, shake shake, yeah!

Eve - Oki ni Mesu mama | Music Video

Wonderlands×Showtime - Oki ni Mesu mama | 3D Music Video