[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Hidari Mune no Yuuki (Keberanian di Dada Kiri)

Nogizaka46 - Hidari Mune no Yuuki (Keberanian di Dada Kiri)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no tenohira wo mune no ue
Saa sotto oshi atete
Myaku wo utsu sono kodou shikkari kikunda
Donna kanashimi ni deatte mo
Ikitereba nanto ka naru
Makesou ni nattara
Yuuki wa hidari no mune ni...

Yuuhi ga shizumu sono SUPIIDO ni
Naze ka jibun dake torinoko sareta ki ni natte
Jimen ni nobiru kodachi no kage ni
Hitori shagami konde obietete mo

Sonna ni
Yowaku nai
Yowaku nai
Honto no kimi wo
Shitteiru
Shitteiru
Kimi nara dekiru
Mou ichido tachiagatte miyou yo

Kimi no tenohira wo mune no ue
Saa sotto oshi atete
Myaku wo utsu sono kodou shikkari kanjiro yo
Donna kurayami ni mayotte mo
Ikitereba deguchi wa aru
Zetsubou suru mae ni
Yuuki wa hidari no mune ni...

Shippai nanka wa kazoe nakute ii
Tachiagaru kaisuu akirameru na

Itsudemo
Maemuki ni
Maemuki ni
Yatteru uchi ni
Tsuite kuru
Tsuite kuru
Nigedasa na kereba...
Gamushara ga
Michi wo kirihirakunda

Hito wa dare mo mina shinzou ga
Chuushin ni arunda yo
Jounetsu wa itsu datte koko kara umareru
Koko ni te wo okeba wakaru darou
Kinniku ga saken de iru
Mou ato ni hikenai
Yuuki wa hidari no mune ni...

Kimi no tenohira wo mune no ue
Saa sotto oshi atete
Myaku wo utsu sono kodou shikkari kikunda
Donna kanashimi ni deatte mo
Ikitereba nanto ka naru
Makesou ni nattara
Yuuki wa hidari no mune ni...

KANJI:

乃木坂46 - 左胸の勇気

君の掌(てのひら)を胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動しっかり聴くんだ
どんな悲しみに出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に･･･

夕陽が沈むそのスピードに
なぜか 自分だけ取り残された気になって
地面に伸びる木立の影に
一人 しゃがみ込んで怯えてても

そんなに
弱くない
弱くない
ホントの君を
知っている
知っている
君ならできる
もう一度立ち上がってみようよ

君の掌を胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動しっかり感じろよ
どんな暗闇に迷っても
生きてれば出口はある
絶望する前に
勇気は左の胸に･･･

失敗なんかは数えなくていい
立ち上がる回数あきらめるな

いつでも
前向きに
前向きに
やってるうちに
ついてくる
ついてくる
逃げ出さなければ･･･
がむしゃらが
道を切り開くんだ

人は誰もみな心臓が
中心にあるんだよ
情熱はいつだってここから生まれる
ここに手を置けばわかるだろう
筋肉が叫んでいる
もう後に引けない
勇気は左の胸に･･･

君の掌(てのひら)を胸の上
さあそっと押し当てて
脈を打つその鼓動しっかり聴くんだ
どんな悲しみに出会っても
生きてれば何とかなる
負けそうになったら
勇気は左の胸に･･･

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Place the palm of your hand over the left side of your chest

Then press it gently

Listen closely to the beating of your heart

Even if you come face to face with sorrow

I'm sure you'll make it through

And whenever you feel like giving up

Courage is in the left side of your chest...

The sun sets at that same unchanging pace

I wonder why we're the only ones left behind

Within the tree's shadow stretching across the ground

Stands someone all alone, even as they're afraid

You aren't

That weak

That weak

The real you

I know

I know

You can do it

Let's rise once more

Place the palm of your hand over the left side of your chest

Then press it gently

Listen closely to the beating of your heart

Even if you lose your way in the darkness

I'm sure you'll find your way out

Before you fall into despair

Courage is in the left side of your chest...

It doesn't matter if you fail again and again

Just keep getting back up and never give in

Always

Stay positive

Stay positive

In everything you do

Wherever you go

Wherever you go

That spirit will surely

Open a path before you

Everyone in this world's heart

Always rests at the center

That's where courage is always born

If you place your hand there, you'll understand

Those muscles are crying out

You mustn't retreat anymore

Courage is in the left side of your chest...

Place the palm of your hand over the left side of your chest

Then press it gently

Listen closely to the beating of your heart

Even if you come face to face with sorrow

I'm sure you'll make it through

And whenever you feel like giving up

Courage is in the left side of your chest...

INDONESIA:

Letakkan telapak tangan di dada kirimu
Kemudian tekanlah dengan perlahan
Dengarkanlah debaran jantung itu dengan seksama
Meski kau bertemu dengan kesedihan
Kuyakin kau pasti dapat melaluinya
Dan jika kau merasa menyerah
Keberanian ada di dada kirimu...

Matahari terbenam dengan kecepatan itu
Aku heran kenapa hanya diri kita saja yang tertinggal
Pada bayangan pohon yang membentang di tanah
Ada sosok yang menyendiri meski merasa takut

Kau tidaklah
Selemah itu
Selemah itu
Dirimu yang sebenarnya
Aku tahu
Aku tahu
Kau pasti bisa
Mari kita bangkit sekali lagi

Letakkan telapak tangan di dada kirimu
Kemudian tekanlah dengan perlahan
Dengarkanlah debaran jantung itu dengan seksama
Meski kau tersesat di dalam kegelapan
Kuyakin kau bisa menemukan jalan keluar
Sebelum kau merasa putusasa
Keberanian ada di dada kirimu...

Tak masalah jika gagal kau berkali-kali
Terus bangkit lagi dan jangan menyerah

Selalu
Bersikap positif
Bersikap positif
Saat melakukan sesuatu
Ke mana pun pergi
Ke mana pun pergi
Semangat itu pasti
Akan membukakan kita jalan

Jantung semua orang yang ada di dunia ini
Selalu berada di tengah-tengah
Semangat itu selalu saja terlahir dari tempat ini
Jika kau menaruh tanganmu, kau pasti mengerti
Otot-otot itu bagaikan berteriak
Kau tak boleh mundur lagi
Keberanian ada di dada kirimu...

Letakkan telapak tangan di dada kirimu
Kemudian tekanlah dengan perlahan
Dengarkanlah debaran jantung itu dengan seksama
Meski kau bertemu dengan kesedihan
Kuyakin kau pasti dapat melaluinya
Dan jika kau merasa menyerah
Keberanian ada di dada kirimu...

Nogizaka46 - Hidari Mune no Yuuki | Audio