[Lirik+Terjemahan] MILGRAM Haruka - Jakuniku Kyoushoku (Hukum Rimba)

MILGRAM Haruka - Jakuniku Kyoushoku (Hukum Rimba) / Weakness
DECO*27 feat. Sakurai Haruka [MILGRAM Prisoner No. 001] (CV: Horie Shun)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doushite hanareteku no?

Nee doushite boku no sei na no?

Iou to shita kotoba ga

'Hikyou da ne' tte boku wo warau

Doushite kowareteku no?

Nee doushite kawaranai de yo

Iou to shite yametara

'Dame da ne' tte okoru kuse ni

Dare demo dekiru koto boku ni mo dekitara na

Chigatteta hazu no mirai wa fubyoudou ni koi wo shita

Himei wo shiteita himei wo shiteita

Aisareru jakusha ni naritakatta

Hitei wo shiteita hitei wo shiteita

Doushite mo tashikamete mitakatta

AHaHa- boku ni kidzuite

AHaHa- dareka kidzuite yo

Machigatteita no wa boku datta

Sou, boku datta nda

Ii yo boku no sei da

Mou ii yo hazure dakara

Kinou wo kurikaeshite

Akirame tte daiji dakedo

Ii yo yokunai kedo

Mou ii yo omottenai kedo

Shirou to shita tokoro de

Mata iya tte kao wo suru nara

Kurutteru tte homete kureta

Arigatou ganbaru yo

Dorekurai tsudzuketara boku wa hito ni nareru?

Gisei wo shiteita gisei wo shiteita

Boku no kodoku wa nozomareteita nda

Kakou wo shiteita kakou wo shiteita

Sutaato ichi ga chigau mama hajimatta

AHaHa- boku ni kidzuite

AHaHa- dareka kidzuite yo

Machigatteita no wa boku datta

Sou, boku datta nda

Hitotsu futatsu kasanetatte mata sugu kuzusarete

Inai mono iranai mono dokoka de ikiteru no?

Himei wo shiteita himei wo shiteita

Aisareru jakusha ni naritakatta

Hitei wo shiteita hitei wo shiteita

Doushite mo tashikamete mitakatta

Gisei wo shiteita gisei wo shiteita

Boku no kodoku wa nozomareteita nda

Kakou wo shiteita kakou wo shiteita

Sutaato ichi ga chigau mama hajimatta

AHaHa- boku ni kidzuite

AHaHa- dareka kidzuite yo

Machigatteita no wa boku datta

Sou, boku datta

AHaHa- boku ni kidzuite

AHaHa- dareka kidzuite yo

Machigatteita no wa boku datta

Sou, boku datta

KANJI:

MILGRAM -ミルグラム- / ハルカ - 弱肉共食

どうして　はなれてくの？

ねえどうして　ぼくのせいなの？

言おうとした言葉が　

「ひきょうだね」ってぼくをわらう

どうして　こわれてくの？

ねえどうして　変わらないでよ

言おうとしてやめたら　

「ダメだね」っておこるくせに

だれでもできること　ぼくにもできたらな

ちがってたハズの未来は　不平等にこいをした

悲鳴をしていた　悲鳴をしていた

愛される弱者になりたかった

否定をしていた　否定をしていた

どうしても確かめてみたかった

あっはっは　ぼくに気付いて

あっはっは　だれか気付いてよ

間ちがっていたのはぼくだった

そう、ぼくだったんだ

いいよ　ぼくのせいだ

もういいよ　ハズレだから

昨日をくり返して

あきらめって大事だけど

いいよ　よくないけど

もういいよ　思ってないけど

知ろうとしたところで

またイヤって顔をするなら

くるってるって　ほめてくれた

ありがとうがんばるよ

どれくらい続けたらぼくはヒトになれる？

ぎせいをしていた　ぎせいをしていた

ぼくのこどくは望まれていたんだ

下降をしていた　下降をしていた

スタート位置がちがうまま始まった

あっはっは　ぼくに気付いて

あっはっは　だれか気付いてよ

間ちがっていたのはぼくだった

そう、ぼくだったんだ

ひとつふたつ重ねたって　またすぐくずされて

いないもの　いらないもの　どこかで生きてるの？

悲鳴をしていた　悲鳴をしていた

愛される弱者になりたかった

否定をしていた　否定をしていた

どうしても確かめてみたかった

ぎせいをしていた　ぎせいをしていた

ぼくのこどくは望まれていたんだ

下降をしていた　下降をしていた

スタート位置がちがうまま始まった

あっはっは　ぼくに気付いて

あっはっは　だれか気付いてよ

間ちがっていたのはぼくだった

そう、ぼくだった

あっはっは　ぼくに気付いて

あっはっは　だれか気付いてよ

間ちがっていたのはぼくだった

そう、ぼくだったんだ

INDONESIA:

Mengapa kau pergi dari hadapanku?

Hei, mengapa? Apakah ini adalah salahku?

Kata yang ingin kuucapkan adalah

"Sungguh tak adil", kau menertawakanku

Mengapa semua seolah menjadi hancur?

Hei, mengapa? Kumohon jangan berubah

Jika aku berhenti mengucapkannya

"Dasar tak berguna", kau memarahiku

Andai saja aku dapat melakukan hal yang dilakukan orang lain

Masa depan yang benar memilihku yang salah dengan tak adilnya

Aku terus berteriak, aku terus berteriak

Aku ingin menjadi orang lemah yang dicintai

Aku terus menyangkal, aku terus menyangkal

Bagaimana pun aku ingin memastikannya sendiri

AHaHa- sadarilah diriku ini

AHaHa- seseorang sadarilah

Seseorang yang bersalah adalah aku

Ya, itu adalah aku

Tak masalah, itu adalah salahku

Sudah cukup, aku adalah kekecewaan

Aku selalu mengulangi kemarin

Kadang menyerah adalah hal penting

Tak masalah, meski sebenarnya tidak

Sudah cukup, aku tak memikirkannya

Jika aku mencoba untuk memahaminya

Kau akan merasa kesal kepadaku lagi

Kau memujiku dengan berkata "kau gila"

Terima kasih, aku akan berusaha

Harus berapa lama hingga aku dapat menjadi manusia?

Aku menjadi korban, aku menjadi korban

Kesepianku adalah hal yang kuinginkan

Aku terus terjatuh, aku terus terjatuh

Hidupku mulai pergi ke arah yang salah

AHaHa- sadarilah diriku ini

AHaHa- seseorang sadarilah

Seseorang yang bersalah adalah aku

Ya, itu adalah aku

Meski aku mencoba memperbaikinya, tetap saja akan segera hancur

Apakah hal yang tak ada dan tak diperlukan hidup di suatu tempat?

Aku terus berteriak, aku terus berteriak

Aku ingin menjadi orang lemah yang dicintai

Aku terus menyangkal, aku terus menyangkal

Bagaimana pun aku ingin memastikannya sendiri

Aku menjadi korban, aku menjadi korban

Kesepianku adalah hal yang kuinginkan

Aku terus terjatuh, aku terus terjatuh

Hidupku mulai pergi ke arah yang salah

AHaHa- sadarilah diriku ini

AHaHa- seseorang sadarilah

Seseorang yang bersalah adalah aku

Ya, itu adalah aku

AHaHa- sadarilah diriku ini

AHaHa- seseorang sadarilah

Seseorang yang bersalah adalah aku

Ya, itu adalah aku

Note:

[1] Judul lagu ini mengacu pada hukum rimba yang menyebutkan bahwa "yang kuat akan memakan yang lemah".
[2] Judul lagu ini menggunakan kanji "弱肉共食" sebagai ganti "弱肉強食" untuk menyebutkan "Jakuniku Kyoushoku".
[3] Berdasarkan kanjinya lagu ini memiliki arti "kanibalisme daging yang lemah" / jakuniku tomogui.
[4] Makna "kanibalisme" pada lagu ini menekankan bahwa "yang lemah" memiliki kecenderungan untuk memakan sesama yang lemah (bisa juga dikatakan sebagai hewan yang suka membunuh dan memakan daging hewan yang sejenis).

[4] Lagu ini juga memiliki makna kiasan sebagai "pembunuhan yang sangat kejam dan sadis".

Penerjemah: Egy Erzagian