[Lirik+Terjemahan] Emilia (CV: Rie Takahashi) - Stay Alive ~Regain~

Emilia (CV: Rie Takahashi) - Stay Alive ~Regain~

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Stay Alive 〜Regain〜” merupakan lagu sisipan (insert song) yang dibawakan oleh Emilia (disuarakan oleh Rie Takahashi) untuk anime Re:Zero − Starting Life in Another World Season 4. Lagu ini pertama kali digunakan pada Episode 11 dari arc Loss dan dirilis pada 18 Juni 2026. Ditulis, dikomposisi, dan diaransemen oleh Heart's Cry, lagu ini merupakan versi rekaman ulang dari “Stay Alive”, ending kedua yang ikonik dari musim pertama anime tersebut. Berbeda dari versi aslinya yang menggambarkan kesepian dan ketidakberdayaan Emilia di masa lalu, “Stay Alive 〜Regain〜” menghadirkan sudut pandang yang lebih matang dan penuh keteguhan, mencerminkan perkembangan karakter Emilia setelah melewati berbagai pengalaman bersama Subaru.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Stay Alive 〜Regain〜” tetap berakar pada kesepian, perpisahan, dan harapan, namun disampaikan dengan kekuatan yang lebih besar. Metafora puzzle yang belum selesai melambangkan perasaan dan hubungan yang masih terus berkembang menuju bentuk yang utuh. Lagu ini menggambarkan kesedihan akibat jarak dan ketidakpastian, tetapi tidak lagi terjebak dalam keputusasaan. Sebaliknya, Emilia memilih untuk terus bertahan dan mempercayai ikatan yang telah dibangun bersama orang-orang yang berarti dalam hidupnya. Sesuai komentar Rie Takahashi, lagu ini terasa seperti bentuk dukungan yang diberikan kepada Subaru, menyampaikan bahwa meskipun perjalanan dipenuhi kehilangan dan rasa sakit, masih ada harapan untuk bertemu kembali dan melangkah ke depan. Arti lagu ini menunjukkan pertumbuhan, keteguhan hati, dan keberanian untuk terus hidup demi masa depan yang lebih baik.

-------------

• “Stay Alive 〜Regain〜” is an insert song performed by Emilia (voiced by Rie Takahashi) for Season 4 of Re:Zero − Starting Life in Another World. It appears in Episode 11 of the Loss Arc and was released on June 18, 2026. The song is a newly recorded version of the beloved first-season ending theme “Stay Alive.” Written, composed, and arranged by Heart's Cry, this updated rendition reflects Emilia’s emotional growth and the experiences she has gained since the original. While preserving the original’s emotional core, it offers a warmer, more mature perspective shaped by her journey.
• The song explores loneliness, longing, and the determination to hold on to hope despite separation and uncertainty. The recurring image of an unfinished puzzle symbolizes unresolved emotions and relationships still seeking completion. Unlike the original, which emphasized vulnerability and isolation, “Stay Alive 〜Regain〜” conveys a stronger sense of resilience and compassion. Emilia acknowledges the pain of distance and loss yet chooses to keep moving forward, believing in the bonds she shares with others. As Rie Takahashi described, the song now feels like a supportive anthem standing beside Subaru, offering encouragement through difficult times. Ultimately, “Stay Alive 〜Regain〜” reflects growth, perseverance, and the enduring hope that meaningful connections can overcome even the deepest despair.

-------------

• 「Stay Alive 〜Regain〜」は、エミリア（CV：高橋李依）が歌唱する、テレビアニメ Re:ゼロから始める異世界生活 第4期 の挿入歌である。2026年6月18日に配信リリースされ、第4期「喪失編」第11話で使用された。本楽曲は、第1期の第2エンディングテーマとして親しまれた「Stay Alive」を新たに再録音した作品であり、作詞・作曲・編曲は Heart's Cry が担当している。オリジナル版の繊細な感情を受け継ぎながらも、成長を遂げたエミリアの視点と温かさが加わった特別なアレンジとなっている。
• 歌詞では、孤独や喪失感、そして大切な人への変わらない想いが描かれている。不完全なパズルの比喩は、埋めることのできない心の隙間や、まだ完成していない関係性を象徴している。しかし本作では、ただ悲しみに沈むのではなく、それでも前を向いて歩き続けようとする強い意志が表現されている。離れていても大切な人との絆を信じ、未来への希望を手放さない姿勢が印象的である。また、「Stay Alive」が不安や孤独を抱えながら生きる決意を歌った楽曲であったのに対し、「Stay Alive 〜Regain〜」では、数々の経験を経て成長したエミリアの優しさと強さがより鮮明に描かれている。高橋李依が語ったように、本作は“今のエミリアだからこそ歌える応援歌”としての側面を持ち、スバルに寄り添いながら困難を乗り越える勇気を届ける一曲となっている。「Stay Alive 〜Regain〜」は、成長したエミリアの温かな決意と希望を象徴する楽曲である。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Mikansei no pazuru

Doushite darou? Nanika ga tarinai

Ikichigai no unmei

Hanarete yuku koto mo shiri nagara

Mata aruku

I Stay Alive

Ima wa hitori yami wo samayou dake

Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de

Fuantei na shiisoo

Hanare sugite katahou mienai

Mejirushi sae nai kara

Futto me wo tojite wa

Mata inoru

Oh, Stay Alive

Ima wa donna koto wo omotteru no deshou?

Naite inai kedo hitori wa yappari sabishikutte sa

Zutto inotta

Mikansei no pazuru

Umaku ikanakute

Oto mo nai sunda kaze ni

Kokoro yurasu

I Stay Alive

Ima wa doko de nani wo shiteru no?

Souteigai no setsunasa ga mune no naka kienu mama de

Stay Alive

KANJI:

エミリア (CV:高橋李依) - Stay Alive 〜Regain〜

未完成のパズル

どうしてだろう？　何かが足りない

行き違いの運命

離れてゆくことも　知りながら

また歩く

I Stay Alive

今は一人　闇をさまようだけ

想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで

不安定なシーソー

離れすぎて　片方見えない

目印さえないから

ふっと目を閉じては

また祈る

Oh, Stay Alive

今はどんなことを思ってるのでしょう？

泣いていないけど　一人はやっぱり　寂しくってさ

ずっと祈った

未完成のパズル

うまくいかなくて

音も無い澄んだ風に

心揺らす

I Stay Alive

今はどこで何をしてるの？

想定外の切なさが　胸の中　消えぬままで

Stay Alive

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

An unfinished puzzle

Why is that? Something's still missing

A fate that keeps passing us by

Even though I know we'll only drift farther apart

I keep walking on again

I Stay Alive

Now I'm all alone, wandering through the darkness

A sorrow I never expected still won't leave my heart

An unbalanced seesaw

We're so far apart we can't even see each other anymore

Because there's no sign to guide the way

I slowly close my eyes

And pray once more

Oh, Stay Alive

Right now, what is it that you're thinking about?

I'm not crying, but being alone still feels so lonely

I keep on praying

An unfinished puzzle

Nothing seems to fit together anymore

Within the silent, crystal-clear wind

My heart begins to tremble

I Stay Alive

Where are you now, and what are you doing?

A sorrow I never expected still won't leave my heart

Stay Alive

INDONESIA:

Puzzle yang belum selesai

Kenapa, ya? Ada sesuatu yang kurang

Takdir yang saling melewatkan

Walau kutahu kita akan semakin menjauh

Aku tetap melangkah lagi

Aku tetap bertahan hidup

Kini aku sendirian, hanya mengembara dalam kegelapan

Kesedihan yang tak pernah kuduga belum menghilang dari dalam dada

Jungkat-jungkit yang tak seimbang

Kita terlalu jauh hingga satu sama lain tak terlihat lagi

Karena tak ada penanda arah

Perlahan aku memejamkan mata

Lalu kembali berdoa

Oh, tetap bertahan hidup

Sekarang, apakah yang sedang kau pikirkan?

Aku memang tak menangis, tetap saja sendirian itu terasa sepi

Aku terus berdoa

Puzzle yang belum selesai

Semuanya tak berjalan dengan lancar

Di tengah angin jernih yang tak bersuara

Hatiku pun bergetar

Aku tetap bertahan hidup

Sekarang kau berada di mana dan sedang apa?

Kesedihan yang tak pernah kuduga belum menghilang dari dalam dada

Tetap bertahan hidup

Emilia (Rie Takahashi) - Stay Alive ~Regain~ | Studio Performance

RELATED ARTICLES:

Konomi Suzuki - Recollect

Konomi Suzuki - Reweave

Konomi Suzuki - Realize

MYTH & ROID - NOX LUX

Mayu Maeshima - Long shot

MYTH & ROID - Paradisus-Paradoxum

MYTH & ROID - STYX HELIX