[Lirik+Terjemahan] Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Shakespeare ni Manabu Renai Teiri (Teori Cinta Shakespeare)

Genin wa Jibun ni Aru | GNJB - Shakespeare ni Manabu Renai Teiri (Teori Cinta Shakespeare) / Shakespeare's Theory of Love

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yosougai ni Shakespeare no Love Story?

To be or not to be no Kiss

Kiesou de aimai na suiheisen nazotte

Doko made mo tsunagaru kyorikan

Ishidatami ni odoru buutsu no tsumasaki kara

Asahi wa noboru kane ga kikoeru kimi e no shoudou wa moeru

Nee pan pan pan karasawagi ja nai

Ranhansha koi no yo wa mahiru

Tookute mo chikai nante omoidashita nda

Kono yo wa atsuraeta stage de

Bokura wa fubin na hyougensha da

Uraomote kamihitoe

Hora hora hora

Yosete wa kaesu nami no ma ni

Boku ga iru no ka na

Misukasare sou da

Turquoise blue ni toketa

Yosougai ni Shakespeare no Love Story?

To be or not to be no Kiss (Lalala…)

Futashika na koi no shoumei wo

Real time de Q.E.D.

Trap ni genjuu chuui de nijuutobi

Tsugi wa NOTHING nante iwasenai

Dakara You & I

Sora to renai teiri no Phrase

Kanashimi ga tsurete kita kanashimi wo waratte

Gekiteki na tenkai enjite miru?

Tonari e saa oide

Yorokobi wo shitta nara

Gekijou nanka tobidashi chatte

Kakurete hana wo sakasou

Nee pan pan pan oki ni mesu mama ni

Sansan to taiyou no hitomi wo

Boku dake ni misete yo

Sono saki no sugao made

Dou na no?

That is the question

To be or not to be

Tokeidai kara hibiku yo Longing

To be or not to be

Kono mi wo kogashite

To be or not to be

Bara no hana no kaori ga

To be or not to be

That is the question

Mujouken ni suki to kirai ga majiri au

Donna fiction nan datte (Lalala…)

Futashika na koi no shoumei wo kono deai ga yue ni

Yosougai ni Shakespeare no Love Story?

To be or not to be no Kiss (Lalala…)

Futashika na koi no shoumei wo

Real time de Q.E.D.

Trap ni genjuu chuui de nijuutobi

Tsugi wa NOTHING nante iwasenai

Manabu shoukei ni kyou datte 

Dakara You & I

Sora to renai teiri no Phrase

KANJI:

原因は自分にある。- シェイクスピアに学ぶ恋愛定理

予想外にシェイクスピアのラブストーリー？

To be or not to beのKiss

消えそうで曖昧な水平線なぞって

どこまでも繋がる距離感

石畳に踊るブーツのつま先から

朝日は登る　鐘が聞こえる　君への衝動は燃える

ねえ　パンパンパン　空騒ぎじゃない

乱反射　恋の夜は真昼

遠くても近いなんて思い出したんだ

この世は誂えたステージで

僕らは不憫な表現者だ

ウラオモテカミヒトエ

ほら ほら ほら

寄せては返す波の間に

僕がいるのかな

見透かされそうだ

ターコイズブルーに溶けた

予想外にシェイクスピアのラブストーリー？

To be or not to beのKiss (Lalala…)

不確かな恋の証明を

リアルタイムでQ.E.D.

トラップに厳重注意で二重跳び

次はNOTHINGなんて言わせない

だからYou & I

空と恋愛定理のPhrase

悲しみが連れてきた悲しみを笑って

劇的な展開　演じてみる？

となりへさあおいで

喜びを知ったなら

劇場なんか飛び出しちゃって

隠れて花を咲かそう

ねえ　パンパンパン　お気に召すままに

燦々と太陽の瞳を

僕だけに見せてよ

その先の素顔まで

どうなの？

That is the question

To be or not to be

時計台から響くよ Longing

To be or not to be

この身を焦がして

To be or not to be

バラの花の香りが

To be or not to be

That is the question

無条件に好きと嫌いが混じり合う

どんな f なんだって (Lalala…)

不確かな恋の証明をこの出会いが故に

予想外にシェイクスピアのラブストーリー？

To be or not to beのKiss (Lalala…)

不確かな恋の証明を

リアルタイムでQ.E.D.

トラップに厳重注意で二重跳び

次はNOTHINGなんて言わせない

学ぶ憧憬に今日だって

だからYou & I

空と恋愛定理のPhrase

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Is this suspected sign a Shakespearean love story?

A "to be or not to be" kiss

I trace the hazy horizon that seems to fade away

As though there's a distance that keeps connecting wherever we go

I dance upon the stones on the tips of my boots

The sun rises, the bells ring, and my surging feelings for you burn bright

Hey, clap your hands, this is no ordinary commotion

Light reflects in every direction, a night of love in broad daylight

It feels far away yet close, that's how I remember it

All the world's a stage

And we are pitiful players

Like a thin sheet of paper with two sides

Look, look, look

Between the waves that come and go

Am I there?

I'm almost transparent

Blending into turquoise blue

Is this suspected sign a Shakespearean love story?

A "to be or not to be" kiss (Lalala...)

It's a proof of love still uncertain

Q.E.D. in real time

Watch out for the traps, then leap over them twice

Never say "there is no next time"

And so, You & I

Are a phrase for the sky and a theory of love

Laughing at the sorrow brought by sorrow

Shall we act out that dramatic story?

Come here, closer to me

If you've come to know happiness

Let's escape from this theater stage

And secretly let a flower bloom

Hey, clap your hands, as long as you like it

With the sparkling gaze of the sun

Show it only to me

Even your true self

What do you think?

That is the question

To be or not to be

Longing from the clock tower

To be or not to be

Let's set this body ablaze

To be or not to be

With the scent of roses

To be or not to be

That is the question

Before we know it, love and hate will blend together

Whatever the fictional story may be (Lalala...)

An uncertain proof of love, all because we met

Is this suspected sign a Shakespearean love story?

A "to be or not to be" kiss (Lalala...)

It's a proof of love still uncertain

Q.E.D. in real time

Watch out for the traps, then leap over them twice

Never say "there is no next time"

Even today, I eagerly strive to understand it

And so, You & I

Are a phrase for the sky and a theory of love

INDONESIA:

Apakah tanda diduga ini adalah kisah cinta Shakespeare?

Ciuman "menjadi atau tidak menjadi"

Aku menelusuri cakrawala yang buram dan seolah menghilang

Bagaikan ada jarak yang terus terhubung ke mana pun

Aku menari di atas bebatuan dengan ujung dari sepatu boots

Matahari terbit, lonceng terdengar, gejolak hatiku untukmu pun membara

Hei, bertepuk tangan, ini bukanlah keributan biasa

Cahaya memantul tak teratur, malam cinta di siang bolong

Terasa jauh tapi dekat, itulah yang teringat olehku

Dunia ini adalah panggung sandiwara

Kita adalah pelakon yang menyedihkan

Kertas tipis yang memiliki dua sisi

Lihatlah, lihatlah, lihatlah

Di antara ombak yang datang dan pergi itu

Apakah aku ada di sana?

Aku bagaikan tembus pandang

Menyatu dengan biru toska

Apakah tanda diduga ini adalah kisah cinta Shakespeare?

Ciuman "menjadi atau tidak menjadi" (Lalala...)

Itu adalah pembuktian cinta yang belum pasti

Q.E.D di waktu yang nyata

Waspadai perangkap, lalu melompatinya dua kali

Jangan pernah berkata "tak ada selanjutnya"

Karenanya Kau & Aku

Adalah frasa untuk langit dan teori cinta

Menertawakan kesedihan yang dibawa oleh kesedihan

Akankah kita memainkan cerita yang dramatis itu?

Datanglah kemari di dekatku

Jika kau telah mengetahui kebahagiaan

Mari kabur dari panggung teater ini

Dan diam-diam memekarkan bunga 

Hei, bertepuk tangan, selama kau menyukainya

Dengan tatapan matahari yang berkilau

Perlihatkanlah hanya kepada diriku

Bahkan sosokmu sebenarnya juga

Bagaimana?

Itu adalah pertanyaannya

Menjadi atau tidak menjadi

Ambisi yang mengema dari menara jam

Menjadi atau tidak menjadi

Mari membakar tubuh ini

Menjadi atau tidak menjadi

Dengan aroma bunga mawar

Menjadi atau tidak menjadi

Itu adalah pertanyaannya

Tanpa disadari perasaan suka dan benci akan saling menyatu

Bagaimanapun kisah fiksinya (Lalala...)

Pembuktian cinta yang tak pasti, karena pertemuan kita ini

Apakah tanda diduga ini adalah kisah cinta Shakespeare?

Ciuman "menjadi atau tidak menjadi" (Lalala...)

Itu adalah pembuktian cinta yang belum pasti

Q.E.D di waktu yang nyata

Waspadai perangkap, lalu melompatinya dua kali

Jangan pernah berkata "tak ada selanjutnya"

Bahkan hari ini aku berambisi mempelajarinya

Karenanya Kau & Aku

Adalah frasa untuk langit dan teori cinta

Note:
[1] William Shakespeare adalah seorang pujangga, dramawan, dan aktor Inggris. Secara luas Shakespeare dianggap sebagai penulis drama terhebat dan dramawan termahsyur di dunia. Salah satu karya dari Shakespeare adalah "Romeo dan Julliet".