[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Plastic regret (Penyesalan plastik)

Sakurazaka46 - Plastic regret (Penyesalan plastik)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shingou ga chikachika tenmetsu suru you ni

Sonna ki ga shiteita no

Kokorogawari wo yasashisa de tsutsunde mo

Nantonaku wakaru

Atarashii kanojo nante dekinai to omotteta

Anata wa bukiyou na hito dakara

Soredemo deai nante (zettai) dare mo (kitto) fui ni

Yatte kuru mono dakara (muri ne) owari

Omotta yori yowakunai plastic

Dakara watashi naitari shinai

Namida hitotsubu mo...

Omotta yori kyasha janai plastic

Oreru kurai dakishimerarete mo

Yowane nanka ittari shinai

Setsunakute chikuchiku hari ni sasareta you ni

Kono mune ga itamu no yo 

Wasuretakute mo wasurerareru wake nai

Ikutsu mo no kioku

Aji no shinai sonna gamu wo itsumade mo kanderarenai

Sonna no hakidaseba ii tte

Karuku omotteta no ni (shidai ni) yume wa (zutto) tsudzuku

Ato wo hiite shimatta (tsurai) kimochi

Me kara nanika afureru regret

Hoho ni nagare ochiru kuyashisa

Namida nanka janai

Gaman shiyou to shitatte regret

Senaka mukete kirai ni naretara

Raku da keredo tsumaranai kamo...

Motto tsuyoi itoshisa wa (itsumo)

Chi ga deru hodo kizutsuke au

Hagane (nante) narenai (kokoro)

Donna (ai mo) awaseru

Gousei jushi

Mou kore ijou ganbarenai plastic

Omotta yori yowakunai plastic

Dakara watashi naitari shinai

Namida hitotsubu mo...

Omotta yori kyasha janai plastic (regret)

Oreru kurai dakishimerarete mo

Yowane nanka ittari shinai

Me kara nanika afureru regret

Hoho ni nagare ochiru kuyashisa

Namida nanka janai

Gaman shiyou to shitatte regret

Senaka mukete kirai ni naretara

Raku da keredo tsumaranai kamo...

KANJI:

櫻坂46 - Plastic regret

信号がチカチカ　点滅するように

そんな気がしていたの

心変わりを優しさで包んでも

何となくわかる

新しい彼女なんて出来ないと思ってた

あなたは不器用な人だから

それでも出会いなんて(絶対)誰も(きっと)ふいに

やって来るものだから(無理ね)終わり

思ったより弱くない plastic

だから私　泣いたりしない

涙一粒も…

思ったより華奢じゃない plastic

折れるくらい抱きしめられても

弱音なんか言ったりしない

切なくてチクチク　針に刺されたように

この胸が痛むのよ

忘れたくても忘れられるわけない

いくつもの記憶

味のしないそんなガムをいつまでも噛んでられない

そんなの吐き出せばいいって

軽く思ってたのに(意外に)夢は(ずっと)続く

後を引いてしまった(辛い)キモチ

目から何か溢れる regret

頬に流れ落ちる悔しさ

涙なんかじゃない

我慢しようとしたって regret

背中向けて嫌いになれたら

楽だけれどつまらないかも…

もっと　強い愛しさは(いつも)

血が出るほど傷つけ合う

鋼(なんて)なれない(心)

どんな(愛も)合わせる

合成樹脂

もうこれ以上頑張れない plastic

思ったより弱くない plastic

だから私　泣いたりしない

涙一粒も…

思ったより華奢じゃない plastic (regret)

折れるくらい抱きしめられても

弱音なんか言ったりしない

目から何か溢れる regret

頬に流れ落ちる悔しさ

涙なんかじゃない

我慢しようとしたって regret

背中向けて嫌いになれたら

楽だけれどつまらないかも…

INDONESIA:

Bagaikan lampu lalu lintas yang berkelip-kelip

Aku merasakan hal semacam itu

Meski pemikiran tak tentu ini terbungkus kebaikan

Aku dapat memahaminya

Aku tak pernah menyangka bahwa kau memiliki kekasih baru

Karena kau adalah sosok yang selalu canggung

Tapi bagaimana pun, (kuyakin) pertemuan (pasti) datang tiba-tiba

Kepada siapa pun, karenanya (tak mungkin), berakhir sudah

Ternyata plastik tidak selemah itu

Karenanya aku takkan menangis

Bahkan setetes air mata pun...

Ternyata plastik tidak selembut itu

Meski kau memelukku hingga hancur

Aku takkan mengeluarkan suara lemahku

Bagaikan ditusuk-tusuk oleh jarum yang menyakitkan

Hatiku terasa begitu sakit

Pasti tak dapat terlupakan meski ingin dilupakan

Berbagai kenangan itu

Aku tak bisa menguyah permen karet yang tak punya rasa selamanya

Lebih baik untuk membuang sepah yang seperti itu

Meski aku berpikir itu hal mudah, (lambat laun) mimpi (pasti) berlanjut

Meninggalkannya tanpa akhir dengan (perasaan) menyakitkan

Yang keluar dari mataku adalah penyesalan

Itulah kekecewaan yang mengalir di pipi

Tetapi bukan air mata

Tetap menjadi penyesalan meski menahannya

Meski mudah untuk berpaling dan membenci

Tapi mungkin itu adalah hal yang membosankan...

Perasaan cinta yang lebih kuat (akan selalu)

Menyakiti satu sama lain hingga berdarah

Hatiku pasti (tak bisa) menjadi (baja) 

Meski (bertemu) dengan cinta apa pun

Bagaikan resin plastik

Aku adalah plastik yang takkan berjuang lagi

Ternyata plastik tidak selemah itu

Karenanya aku takkan menangis

Bahkan setetes air mata pun...

Ternyata plastik tidak selembut itu (penyesalan)

Meski kau memelukku hingga hancur

Aku takkan mengeluarkan suara lemahku

Yang keluar dari mataku adalah penyesalan

Itulah kekecewaan yang mengalir di pipi

Tetapi bukan air mata

Tetap menjadi penyesalan meski menahannya

Meski mudah untuk berpaling dan membenci

Tapi mungkin itu adalah hal yang membosankan...