[Lirik+Terjemahan] YOASOBI - Encore

YOASOBI - Encore

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ashita sekai wa owarunda tte

Kimi ni wa mou aenainda tte

Mata itsuka tte te wo futta tte

Kanawanainda yo

Shikatanai ne

Ashita sekai wa owarunda tte

Sore nara mou

Sono toki made nando demo zutto

Suki na oto wo narasou

Usu kurayami ni tsutsumareta

Mioboe no nai basho, me wo samasu

Koko wa yoru no nai

Sekai kyou de owaru sekai

Sonna hi ni anata ni deatta

Suki ni shite ii to

Sore dake nokoshite

Dokoka e yuku

Anata no oto ga toozakatteku

Soshite mata hitori

Yodonda kuuki no naka de

Arifureta ano hibi wo tada omoikaesu

Owari ga kuru koto wo matsu sekai de

Tsurai kako mo iya na kioku mo

Wasurerarenai merody mo

Kyou de sayonara

Hitori kuruma wo hashiraseru

Itonami no kieta machi no naka wo

Ashita ni wa mou owaru kyou ni

Nani wo negau

Nani wo inoru

Dokoka kara fui ni

Kasuka ni kikoete kita no wa

Piano no oto

Tooi hi no oto

Sasowareru mama ni

Kokyuu wo awaseru you ni

Kasaneta oto

Gokochi yokute

Natsukashikute

Ikutsu mo afurete kuru

Itsushika futa wo shite tojikometeita kioku

Kanaderu oto ga tsurete kita omoide

Ki ga tsukeba tomatta piano

Itsunomanika nagareta namida

Tsudzuki wo narasou

Arifureta ano hibi wo tada omoikaesu

Owari ga kuru koto wo matsu sekai de

Tsurai kako mo iya na kioku mo

Wasurerarenai melody mo

Sayonara nanda

Ima koko de suki na you ni tada oto wo narasu

Saigo no hi ni futarikiri no machi de

Arifureta ano hibi wo tada omoi kanaderu oto ga

Kasanari hibiku

Ashita sekai wa owarunda tte

Ashita sekai wa owarunda tte

Moshimo sekai ga owaranakutte

Ashita ga yatte kita nara

Nee, sono toki wa futari issho ni

Nante

KANJI:

YOASOBI - アンコール

明日世界は終わるんだって

君にはもう会えないんだって

またいつかって手を振ったって

叶わないんだよ

仕方ないね

明日世界は終わるんだって

それならもう

その時まで何度でもずっと

好きな音を鳴らそう

薄暗闇に包まれた

見覚えのない場所、目を覚ます

ここは夜のない世界

今日で終わる世界

そんな日にあなたに出会った

好きにしていいと

それだけ残して

何処かへゆく

あなたの音が遠ざかってく

そしてまたひとり

淀んだ空気の中で

ありふれたあの日々をただ思い返す

終わりが来ることを待つ世界で

辛い過去も嫌な記憶も

忘れられないメロディーも

今日でさよなら

ひとり車を走らせる

営みの消えた街の中を

明日にはもう終わる今日に

何を願う

何を祈る

何処かから不意に

微かに聞こえてきたのは

ピアノの音

遠い日の音

誘われるままに

呼吸を合わせるように

重ねた音

心地良くて

懐かしくて

幾つも溢れてくる

いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶

奏でる音が連れてきた思い出

気が付けば止まったピアノ

いつの間にか流れた涙

続きを鳴らそう

ありふれたあの日々をただ思い返す

終わりが来ることを待つ世界で

辛い過去も嫌な記憶も

忘れられないメロディーも

さよならなんだ

今ここで好きなようにただ音を鳴らす

最後の日に二人きりの街で

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が

重なり響く

明日世界は終わるんだって

明日世界は終わるんだって

もしも世界が終わらなくって

明日がやってきたなら

ねえ、その時は二人一緒に

なんて

ENGLISH TRANSLATION:

"Tomorrow the world will end", they said

"You can't see it anymore", they said

"Wave your hand and say goodbye", they said

But it won't come true

Can't be done, right?

"Tomorrow the world will end", they said

If that's the case

Until that time, no matter how many times

Let's play the sound whatever we want

As if covered in a thin darkness

I wake up in a place I can't remember

Here is a world without night

The world that will end today

On a day like that, I met you

"Do whatever you want"

Leave me with that

You're going somewhere

Your voice is slowly disappearing

And now I'm alone again

In this stagnant air

I thought back to the ordinary days that had passed

In a world waiting for an end to come

Painful past and unpleasant memories

Even unforgettable melody

Today is goodbye

I drove by car alone

In the city without any activity

If this was tomorrow, today was over

What is there to expect?

What is there to pray for?

Suddenly from somewhere

What I heard faintly was

The sound of piano

Like the sound of the past

While invited by that sound

I catch my breath

The sound was

So comfortable

Full of nostalgia

Overflowed so much

Memories that I had closed in my heart

Can be remembered along with the sound

When the piano sound suddenly stopped

Without realizing it, my tears flowed

Let's keep playing

I thought back to the ordinary days that had passed

In a world waiting for an end to come

Painful past and unpleasant memories

Even unforgettable melody

This is goodbye

Now let's play the sound whatever we want

In a city where there's only us on the last day

The voices that reminded me of ordinary days

Now echo and merge with one another

"Tomorrow the world will end", they said

"Tomorrow the world will end", they said

Even if it turns out that the world doesn't end

And if tomorrow does come

Hey, at that time, let's go together

That's what I thought

(I just translated this song in English and I hope you get the points. Please kindly understand that English is not my first language. Thank you)

INDONESIA:

"Besok dunia akan berakhir", katanya

"Kau tak bisa melihatnya lagi", katanya

"Lambaikan tangan dan ucapkan sampai jumpa"

Tapi itu takkan menjadi nyata

Apa boleh buat, kan?

"Besok dunia akan berakhir", katanya

Kalau memang begitu

Hingga saat itu tiba, berapa kali pun

Mari memainkan suara sesuka hati

Bagai terselimuti kegelapan yang tipis

Aku terbangun di tempat yang tak dapat kuingat

Di sini adalah dunia tanpa malam hari

Dunia yang akan berakhir di hari ini

Di hari seperti itu, aku bertemu denganmu

"Lakukan sesuka hatimu"

Meninggalkanku dengan hal itu

Kau pergi ke suatu tempat

Suaramu pun perlahan menghilang

Kemudian aku sendiri lagi

Di dalam udara yang stagnan

Aku mengingat kembali hari-hari biasa yang telah berlalu

Di dunia yang menunggu sebuah akhir untuk datang

Masa lalu menyakitkan, kenangan tak menyenangkan

Bahkan melodi yang tak dapat terlupakan

Hari ini adalah perpisahan

Aku melaju dengan mobil sendirian

Di dalam kota tanpa ada aktivitas apa pun

Kalau besok, hari ini sudah berakhir

Apa yang perlu diharapkan?

Apa yang perlu didoakan?

Tiba-tiba dari suatu tempat

Sesuatu yang kudengar dengan samar

Adalah suara piano

Bagai suara di masa lalu

Sementara terbuai suara itu

Aku mengatur nafas yang terengah

Suara yang dimainkan

Terasa begitu nyaman

Penuh dengan nostalgia

Meluap dengan begitu banyak

Kenangan yang selama ini kututup di dalam hati

Dapat teringat bersama suara yang dimainkan

Ketika suara piano tiba-tiba berhenti

Tanpa disadari air mataku mengalir

Mari terus memainkannya

Aku mengingat kembali hari-hari biasa yang telah berlalu

Di dunia yang menunggu sebuah akhir untuk datang

Masa lalu menyakitkan, kenangan tak menyenangkan

Bahkan melodi yang tak dapat terlupakan

Ini adalah perpisahan

Sekarang mari memainkan suara dengan sesuka hati di sini

Di kota dimana hanya ada kita berdua di hari terakhir

Suara yang mengingatkanku pada hari-hari biasa yang berlalu

Bergema dan saling menyatu

"Besok dunia akan berakhir", katanya

"Besok dunia akan berakhir", katanya

Kalau pun ternyata dunia tak berakhir

Dan jika besok benar-benar datang

Hei, di saat itu, mari kita pergi bersama

Itulah pikirku

Note:

[1] Lirik berwarna biru adalah sudut pandang laki-laki (Shuuya) dan lirik berwarna ungu adalah sudut pandang perempuan (Kanade).

[2] "Encore" dapat berarti "permintaan kembali untuk memainkan lagu/musik karena penampilan yang begitu mengagumkan". Secara singkatnya bisa dikatakan "encore" bermakna "sekali lagi"

[3] Dalam lagu ini "oto" (音) dapat diartikan sebagai "suara" atau "melodi".

[4] Lagu "Encore" ini didasarkan pada karya tulis milik Minakami Kanami yang berjudul "Sekai no Owari to, Sayonara no Uta" (世界の終わりと、さよならのうた) atau yang berarti "Akhir Dunia dan Lagu Perpisahan". Karya tulis ini menceritakan tentang "ketika dunia berakhir esok hari". Dalam karya tulis ini, karakter laki-laki dan perempuan diceritakan secara bergantian.

[5] Secara khusus, terjemahan dari karya tulis tersebut dapat dilihat pada tautan di bawah ini.

Terjemahan karya tulis "Sekai no Owari to, Sayonara no Uta" oleh Minakami Kanami:

[Minakami Kanami] Akhir Dunia dan Lagu Perpisahan -sebuah cerita di balik lagu Encore oleh YOASOBI-