[Lirik+Terjemahan] SPYAIR - iris (Bunga Iris)

SPYAIR - iris (Bunga Iris)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsumetaku natta kuuki ni

Boku wa ookiku iki wo fukikaketa

Shiroku fukuranda mirai ni wa

Kanashimi nante mienakatta

Toozakatte ikeba iku hodo

Bokura no kage wa koku naru

Anata no hohoemi mo anata no nukumori mo

Iroasete nijin demo yume de aeru nara

Amaku horonigai ano omoide ga hoho wo tsutatteku

Sora ni wa yasashii ame no nioi

Tadashii koto ni tsukaretara

Tada issho ni machigatte kureta ne

Tameiki nante shiranakatta

Bokura ga ita na mo naki hi

Yukkuri to aruita kaerimichi

Togirenu you shaberi tsudzukete

Are kara ikutsu mo no keshiki wo mitsuketa yo

Toki ni wa kurushikute tachidomatta keredo

Fui ni kuchizusandeta natsukashii uta ga ima demo

Kokoro ni kakatta niji no you ni

Yohou hazure no ame ni utare

Utsumuiteru boku ni wa mienakatta

Daiji na no wa nan datta no ka?

Kangaenakutatte wakatteta no ni

Anata no hohoemi mo anata no nukumori mo

Iroasete nijin demo yume de aeru nara

Amaku horonigai ano omoide ga hoho wo tsutatteku

Sora ni wa yasashii ame ga

Are kara ikutsu mo no keshiki wo mitsuketa yo

Toki ni wa kurushikute tachidomatta keredo

Fui ni kuchizusandeta natsukashii uta ga ima demo

Kokoro ni kakatta niji no you ni

Kienai hikari

KANJI:

冷たくなった空気に

僕は大きく息を吹きかけた

白く膨らんだ　未来には

悲しみなんて　見えなかった

遠ざかっていけばいくほど

僕らの影は濃くなる

あなたの微笑みも　あなたの温もりも

色褪せて滲んでも　夢で逢えるなら

甘く　ほろ苦い　あの想い出が頬を伝ってく

空には優しい雨の匂い

正しい事に疲れたら

ただ一緒に間違ってくれたね

ため息なんて知らなかった

僕らがいた　名もなき日

ゆっくりと歩いた　帰り道

途切れぬよう　喋り続けて

あれからいくつもの　景色を見つけたよ

時には苦しくて　立ち止まったけれど

ふいに口ずさんでた　懐かしい歌が　今でも

心に架かった虹のように

予報外れの雨に打たれ

うつむいてる僕には　見えなかった

大事なのは何だったのか？

考えなくたってわかってたのに

あなたの微笑みも　あなたの温もりも

色褪せて滲んでも　夢で逢えるなら

甘く　ほろ苦い　あの想い出が頬を伝ってく

空には優しい雨が

あれからいくつもの　景色を見つけたよ

時には苦しくて　立ち止まったけれど

ふいに口ずさんでた　懐かしい歌が　今でも

心に架かった虹のように

消えない光

INDONESIA:

Di dalam udara yang menjadi dingin

Aku menghembuskan nafas yang panjang

Di masa depan yang meluas dan memutih

Aku tak dapat melihat adanya kesedihan

Semakin jauh kita mencoba pergi

Bayangan kita akan semakin gelap

Senyuman milikmu itu dan juga kehangatan milikmu itu

Meski buram dan memudar, jika bertemu di dalam mimpi

Kenangan yang manis dan juga pahit itu akan mengalir di pipiku

Ada aroma hujan yang lembut di langit

Jika lelah dengan sesuatu yang benar

Lebih baik kita membuat kesalahan bersama, kan?

Kita tak tahu dengan yang namanya mengeluh

Di hari tanpa nama ketika kita bersama

Di jalan pulang ketika berjalan perlahan

Mari terus bicara tanpa pernah berhenti

Kita telah melihat banyak pemandangan sejak saat itu

Meski pun terkadang menyakitkan dan ingin menyerah

Lagu nostalgia yang tiba-tiba disenandungkan hingga sekarang

Bagaikan pelangi yang muncul di hatiku

Dilanda oleh hujan yang tak terprediksi

Aku tak dapat melihatnya jika hanya menunduk

Apakah sesuatu yang begitu berharga?

Aku dapat mengetahuinya meski tak memikirkannya

Senyuman milikmu itu dan juga kehangatan milikmu itu

Meski buram dan memudar, jika bertemu di dalam mimpi

Kenangan yang manis dan juga pahit itu akan mengalir di pipiku

Aroma hujan yang lembut di langit

Kita telah melihat banyak pemandangan sejak saat itu

Meski pun terkadang menyakitkan dan ingin menyerah

Lagu nostalgia yang tiba-tiba disenandungkan hingga sekarang

Bagaikan pelangi yang muncul di hatiku

Cahaya yang takkan menghilang

Note:

[1] Bunga iris adalah bunga berwarna ungu yang umumnya mekar pada bulan April - Mei. Bunga iris memiliki makna "kebahagiaan pasti akan datang".