[Lirik+Terjemahan] back number - Kiiro (Kuning) / Yellow

back number - Kiiro (Kuning) / Yellow

Niji to Ookami ni wa Damasarenai Drama Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ima wa garasu no futa wo shimete

Kono kimochi ga watashi no mune wo tsuite

Itsuka me no mae no kimi ni todoku made

Ato dore kurai no jikan wo kakete

Donna michi wo tooru darou

Kimi no koi wo jama shinai you ni

Dou ka kirei na mama de sodatte ne

Nante tabun muri dakedo ne

Kousaten de kimi wo mitsuketa toki ni

Me ga atta shunkan de jikan ga tomaru

Shingou wa ao ni kawari dareka no warau koe ga shita

Mada watashi wa ugokenai de iru

Kore ijou kokoro ni kimi ga afurete shimaeba

Iki ga dekinaku natte shimau

Ima wa garasu no futa wo shimete

Moshimo kimi ga ima to chigau kao de

Motto chigatta koe wo shiteitara

Konna ni kurushii omoi wo sezu ni

Kyou wo sugoshiteita no ka na

Tabun chigau deai kata demo

Onaji you ni kimi wo suki ni natta yo

Datte sou iu mono dakara ne

Watashi ga watashi janaku naru kurai

Kimi no sugata shigusa wo yakitsuketeiru

Itsumo shisen wo tadotte

Kotoba wa dore mo itakute

Kizukarenai you ni ano ko wo urande

Sukoshi kurai zurukutemo te ni hairu nara

Sonna kitanai watashi ga afuredasanai you ni

Ima wa garasu no futa wo shimete

Watashi no naka de ima mo uzumaku

Kono kimochi wo me ni mieru katachi ni kaete shimatta nara

Chiisana karada wo tsukiyabutte

Sora wo ooi kimi wo kakusu deshou

Kousaten de kimi wo mitsuketa toki ni

Me ga atta shunkan de jikan ga tomaru

Shingou wa ao ni kawari dareka no warau koe ga shita

Mada watashi wa ugokenaideiru

Kore ijou kokoro ni kimi ga afurete

Dareka wo kizutsukete shimawanai you ni

Kimi no koi no owari wo negau hodo no watashi ni

Ima wa garasu no futa wo shimete

KANJI:

back number - 黄色

今は硝子の蓋を閉めて

この気持ちが私の胸を衝いて

いつか目の前の君に届くまで

あとどれくらいの時間をかけて

どんな道を通るだろう

君の恋を邪魔しないように

どうか綺麗なままで育ってね

なんてたぶん無理だけどね

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり　誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上　心に君が溢れてしまえば

息が出来なくなってしまう

今は硝子の蓋を閉めて

もしも君が今と違う顔で

もっと違った声をしていたら

こんなに苦しい思いをせずに

今日を過ごしていたのかな

たぶん違う出会い方でも

同じように君を好きになったよ

だってそういうものだからね

私が私じゃ無くなるくらい

君の姿　仕草を　焼き付けている

いつも視線を辿って

言葉はどれも痛くて

気付かれないようにあの子を恨んで

少しくらいズルくても手に入るなら

そんな汚い私がこぼれ出さないように

今は硝子の蓋を閉めて

私の中で今も渦巻く

この気持ちを目で見える形に変えてしまったなら

小さな身体を突き破って

空を覆い君を隠すでしょう

交差点で君を見付けた時に

目が合った瞬間で時間が止まる

信号は青に変わり　誰かの笑う声がした

まだ私は動けないでいる

これ以上　心に君が溢れて

誰かを傷付けてしまわないように

君の恋の終わりを願う本当の私に

今は硝子の蓋を閉めて

ENGLISH TRANSLATION:

Now I will close the glass lid

This emotion that struck me in the chest

Until it reaches you someday who is right in front of me

How much longer will it take

And what path will it take

I hope it doesn't get in the way of your love

So I hope it will grow beautifully

Although I know it is probably impossible

When I saw you at the intersection

Time stopped the instant our eyes met

The traffic light turns green and I hear someone laughing

I still can't move

If you continue to fill up my heart

I will not be able to breathe

Now I will close the glass lid

If you had a different face

And if you had a completely different voice

Will I be able to get through today

Without feeling this much pain right now

Even if we had met under different circumstances

I would probably still fall in love with you

I mean, that's just how love works

I feel as if I've lost my own self

As your appearance and gestures are burnt into my memory

I always trace your gaze

And all your words hurt me

I act as if I never noticed anything and hated that person

Maybe I could have you if I were a little more sly

But I try to stop that dark side of myself showing

So now I will close the glass lid

This emotion swirling inside me

If they were to turn into a visible shape

It would pierce through my small body

And envelope the skies to hide you away

When I saw you at the intersection

Time stopped the instant our eyes met

The signal light turns green and I hear someone laughing

I still can't move

I don't want you to fill up my heart any longer

I don't want to hurt anyone else

To the real me who prays for the end of your love

Now I will close the glass lid

INDONESIA:

Sekarang aku akan menutup tutup kacanya

Perasaan ini bagaikan terus menusuk dadaku

Hingga suatu saat dapat tersampaikan di depanmu

Berapa banyak waktu lagi yang kuperlukan?

Dan jalan mana yang perlu kutempuh?

Kuharap aku tak menghalangi cintamu

Kuharap kau tetap tumbuh dengan cantik

Meski kutahu itu adalah hal yang mustahil

Ketika aku melihatmu di persimpangan jalan

Waktu pun berhenti di saat mata kita bertemu

Lampu lalu lintas berubah menjadi hijau, aku mendengar suara tawa seseorang

Tapi aku masih tak dapat bergerak

Jika kau terus mengisi perasaanku lebih dari ini

Maka aku takkan dapat bernafas lagi

Sekarang aku akan menutup tutup kacanya

Jika sekarang kau memiliki wajah yang berbeda

Jika kau juga memiliki suara yang berbeda

Tanpa merasakan perasaan yang menyakitkan

Mungkinkah aku dapat melalui hari ini?

Bahkan dengan cara bertemu yang berbeda

Mungkin aku akan tetap jatuh cinta kepadamu

Karena begitulah bagaimana cinta terjadi

Aku bahkan merasa kehilangan diriku sendiri

Sosok dan tingkah lakumu tetap teringat olehku

Aku selalu mengikuti arah tatapanmu

Semua kata-kata terasa menyakitkan

Berpura-pura tak menyadari, aku membenci dirinya

Andai saja aku dapat memilikimu dengan sedikit licik

Tapi aku terus menjaga sifat yang kotor itu agar tak keluar

Sekarang aku akan menutup tutup kacanya

Hingga kini masih berputar di dalam diriku

Andaikan aku dapat mengubah perasaan ini menjadi sesuatu yang tak terlihat

Meskipun itu dapat menembus tubuh yang kecil

Ia akan menyembunyikanmu dan tertutup langit, kan?

Ketika aku melihatmu di persimpangan jalan

Waktu pun berhenti di saat mata kita bertemu

Lampu lalu lintas berubah menjadi hijau, aku mendengar suara tawa seseorang

Tapi aku masih tak dapat bergerak

Jika kau terus mengisi perasaanku lebih dari ini

Maka aku berharap agar aku tak melukai siapa pun

Kepada diriku yang benar-benar mengharapkan akhir cintamu

Sekarang aku akan menutup tutup kacanya

Note:

[1] Tutup kaca yang dimaksud dalam lagu ini adalah tutup botol yang berbahan kaca.

[2] Warna kuning tidak disebutkan dalam lagu ini dan justru warna hijau pada lampu lalu lintas yang tertulis di lirik. Lampu lalu lintas yang berwarna "kuning" menggambarkan seseorang masih belum bergerak pada posisi itu, tidak berhenti ataupun tidak maju.