[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - IF (Jika)

Tsukuyomi - IF (Jika)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Umareta imi mo shinenai riyuu mo

Itsuka wa mitsukerareru ka na

Ame ga furu yohou no hi ni

Kasa wo motazu ni aruite yuku

Futashika ni kitai shiteru

Ate mo naku hare wo shinjiteru

Sou datta

Nando datte kogareta

"Kitto" nante negatta

Hashireba tsuki ni mo chikazukerunda tte

Shinjiteru

Datte daremo asu wo shiranai desho

Boku no jinsei no mae ni aru if to lie

Doko ni itatte mo tarareba wo tou

Dekirya koukai no nai riaru ni ikiteitai

Nante haite baka mitai

Owaranai sutoorii nante maa tsumaranai

"Towa" ni wa konai yoake ga mitai

Kimi to konna omoi wo takanaru omoi wo

Ikutsu kanjite yuku darou

Kiyasume na kotoba to ka

Arifureta kiboumeita uta

Nan demo shouhi sareru

Hitasura ni ikita akashi wo katachi ni sasete kure yo

Utsukushii uso mo yogoreta shinjitsu mo

Kore mo hito no arikata da to, subete wo yurusetara

Dou daro na

Isso saisho kara nara

Motto zutto ima wo

Ai da no yume da no mitaserareru kamo na

Demo sono michi ni kimi wa inai kamo shirenai

Boku no jinsei no mae ni aru if to lie

Doko ni itatte mo tarareba wo tou

Dekirya koukai no nai riaru ni ikiteitai

Nante haite bakamitai

Boku no jinsei no mae ni aru if to lie

Doko ni dattenai nanika ni naritai

Michi ni seikai wa nai demo machigai mo nai

Mou hitotsu ikiretara

Uta ja jinsei mo nanmo kitto sukuenai

Demo kimi no tame ni utaitai

Nankai, nanzenkai datte kanade do asenai

Yume wo motto utaitai

Umareta imi mo shinenai riyuu mo

Imada ni wakaranai kedo

Kono inochi ni kachi ga nai to shite mo

Sekai wa utsukushiin dakara

Ikite ikou

KANJI:

月詠み - イフ

生まれた意味も　死ねない理由も

いつかは見つけられるかな

雨が降る予報の日に

傘を持たずに歩いていく

不確かに期待してる

当てもなく晴れを信じてる

そうだった

何度だって焦がれた

「きっと」なんて願った

走れば月にも近づけるんだって

信じてる

だって誰も明日を知らないでしょ

僕の人生の前にある if と lie

どこに至っても　たらればを問う

できりゃ後悔のない現実に生きていたい

なんて吐いて馬鹿みたい

終わらないストーリーなんてまあ詰まらない

「永遠」には来ない夜明けが見たい

君とこんな想いを　高鳴る思いを

幾つ感じていくだろう

気休めな言葉とか

ありふれた希望めいた詩

なんでも消費される

ひたすらに生きた証を形にさせてくれよ

美しい嘘も汚れた真実も

これも人の在り方だと、全てを許せたら

どうだろな

いっそ最初からなら

もっとずっと今を

愛だの夢だの満たせられるかもな

でもその道に君はいないかもしれない

僕の人生の前にある if と lie

どこに至っても　たらればを問う

できりゃ後悔のない現実に生きていたい

なんて吐いて馬鹿みたい

僕の人生の前にある if と lie

どこにだってない　何かになりたい

道に正解はない　でも間違いもない

もう一つ生きれたら

歌じゃ人生も何もきっと救えない

でも君の為に歌いたい

何回、何千回だって奏でど褪せない

夢をもっと歌いたい

生まれた意味も　死ねない理由も

未だにわからないけど

この命に価値がないとしても

世界は美しいんだから

生きていこう

INDONESIA:

Arti terlahir di dunia dan alasan tak bisa mati

Kapankah aku bisa menemukannya?

Di hari yang diperkirakan akan hujan

Aku berjalan tanpa membawa payung

Aku berharap dengan tak begitu yakin

Percaya hari cerah yang tak bisa diandalkan

Benar juga

Aku selalu berharap berulang kali

Berharap dengan "kuyakin suatu saat"

"Jika aku berlari, aku bisa semakin dekat dengan bulan"

Aku mempercayai itu

Karena tak ada yang tahu tentang masa depan, iya kan?

"Jika" dan "bohong" ada di hadapan hidupku

Ke manapun aku pergi, aku bertanya "bagaimana jika?"

Jika bisa, aku ingin hidup di kenyataan tanpa penyesalan

Sungguh bodoh untuk memikirkan itu

Cerita yang tiada akhir adalah hal yang membosankan

Aku ingin melihat fajar yang takkan datang "selamanya"

Perasaan yang terus menumpuk bersamamu seperti ini

Berapa banyak yang akan kurasakan?

Kata-kata yang membuat nyaman

Lagu biasa yang penuh harapan

Semuanya telah dilahap habis

Memberikan bentuk pada bukti hidupku yang berjuang sekuat tenaga

Kebohongan yang indah dan kebenaran yang kotor

Andaikan kita bisa memaafkan semua dan berkata, "itu bagian dari manusia"

Kira-kira bagaimana?

Jika aku bisa memulai semua dari awal

Mungkin sekarang aku bisa lebih puas

Dengan sesuatu yang semacam cinta ataupun mimpi

Tapi mungkin kau takkan berada di jalan yang seperti itu

"Jika" dan "bohong" ada di hadapan hidupku

Ke manapun aku pergi, aku bertanya "bagaimana jika?"

Jika bisa, aku ingin hidup di kenyataan tanpa penyesalan

Sungguh bodoh untuk memikirkan itu

"Jika" dan "bohong" ada di hadapan hidupku

Aku ingin menjadi sesuatu yang tak ada di manapun

Tak ada jawaban yang benar, tapi tak ada kesalahan juga

Andaikan ada satu kehidupan lainnya

Lagu tak bisa menyelamatkan kehidupan atau apapun

Tapi aku ingin bernyanyi demi dirimu

Aku memainkannya ribuan kali, tapi tak pernah menghilang

Aku ingin menyanyikan mimpi lebih lagi

Arti terlahir di dunia dan alasan tak bisa mati

Hingga sekarang aku tak bisa memahaminya

Meskipun kehidupan ini tak memiliki arti

Dunia tetap terlihat begitu indah

Mari terus hidup

Note:

[1] "if" dan "lie" bisa menjadi permainan kata di dalam lagu ini. Apabila menggabungkan "lie" (dibaca rai / ライ) dan "if" (dibaca ifu / イフ) bisa menghasilkan "life" (dibaca raifu / ライフ)  atau yang berarti "hidup". Makna "if" dan "lie" sejalan dengan kata sebelumnya yang menuliskan "boku no jinsei" (僕の人生) atau yang berarti "hidupku"

[2] Judul lagu ini sebenarnya dibaca sebagai "ifu" dimana menurut pendapat penerjemah, hal ini juga dapat menggambarkan makna tersembunyi sebagai "hidup". Selain itu, kata tersebut juga dapat berarti "hidup yang hilang karena kebohongan" dimana [life - lie] = if.