[Lirik+Terjemahan] Da-iCE - Starmine (Rentetan Kembang Api)

Da-iCE - Starmine (Rentetan Kembang Api)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

KANJI:

Da-iCE - スターマイン

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

茹だるような熱さが鬱陶しい

夜は薄着の天使が騒々しい

露出ばかり増えるんじゃ意味無いね

本当の意味での祭りはこれからさ

火傷するくらいの近距離で

仕込むスターマイン

類を見ないような手順で

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

寄ってらっしゃい

見てらっしゃい

でも外野はさっさと黙らっしゃい

わっしょい わっしょい

騒ぎ立てるより

この瞬間大事にしない？

未曾有の炎色反応で

彩るのは過去じゃなく未来だけ

息を呑むくらいのスピードで

鳴らすスターマイン

釘付けになるド派手さで

スタンバイ さぁ打ち上げろ

一発じゃ足りないのかい

二発目をおかわりしたい

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

鍵屋 玉屋

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

真っ暗な空を照らす

命の火花散らそう

悲しみも吹き飛ばす

最大火力で

さぁ打ち上げろ

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

もう一回

上がって がって 合点

でもね たまにゃ

下がって がって ガッデム

三度目の正直なんて無い

四の五の言うなよ

ロクデモナイ

人生は七転び八起き

急展開

INDONESIA:

Apakah satu tembakan masih tak cukup?

Aku ingin mengisi ulang tembakan kedua

Tak ada kejujuran untuk yang ketiga kali

Jangan katakan keempat atau kelima

Atau bahkan keenam

Panas yang seolah mendidih ini tak nyaman

Malaikat di malam hari begitu berisik

Takkan ada artinya jika hanya semakin terpapar

Festival dengan arti sebenarnya akan dimulai sekarang

Dengan jarak dekat hingga bisa membakar

"Rentetan kembang api" pun dipersiapkan

Dengan metode yang tak seperti lainnya

Bersiaplah, mari luncurkan ke langit

Apakah satu tembakan masih tak cukup?

Aku ingin mengisi ulang tembakan kedua

Tak ada kejujuran untuk yang ketiga kali

Jangan katakan keempat atau kelima

Kagiya! Tamaya!

Terus naik, terus naik, dan aku yakin

Namun kadang-kadang

Hanya turun, dan terus turun, sialan

Tak ada kejujuran untuk yang ketiga kali

Jangan katakan keempat atau kelima

Atau bahkan keenam

Semoga harimu menyenangkan

Sekarang silahkan lihat

Tapi penonton lebih baik diam saja

Wasshoi wasshoi

Daripada membuat kebisingan

Bagaimana kalau membuat momen ini berharga?

Dengan uji nyala api yang belum pernah terjadi

Mari kita mewarnai masa depan, bukan masa lalu

Dengan kecepatan yang sangat menakjubkan

Mari menggemakan rentetan kembang api

Dengan kemegahan yang membuat terpesona

Bersiaplah, mari luncurkan ke langit

Apakah satu tembakan masih tak cukup?

Aku ingin mengisi ulang tembakan kedua

Tak ada kejujuran untuk yang ketiga kali

Jangan katakan keempat atau kelima

Kagiya! Tamaya!

Terus naik, terus naik, dan aku yakin

Namun kadang-kadang

Hanya turun, dan terus turun, sialan

Tak ada kejujuran untuk yang ketiga kali

Jangan katakan keempat atau kelima

Atau bahkan keenam

Dengan menerangi langit yang gelap

Mari membuat percikan itu menyebar

Bahkan kesedihan akan menghilang

Dengan daya tembak yang terhebat

Mari luncurkan ke langit

Terus naik, terus naik, dan aku yakin

Namun kadang-kadang

Hanya turun, dan terus turun, sialan

Tak ada kejujuran untuk yang ketiga kali

Jangan katakan keempat atau kelima

Sekali lagi

Terus naik, terus naik, dan aku yakin

Namun kadang-kadang

Hanya turun, dan terus turun, sialan

Tak ada kejujuran untuk yang ketiga kali

Jangan katakan keempat atau kelima

Atau bahkan keenam

Hidup adalah jatuh 7 kali, bangkit 8 kali

Perkembangan yang mendadak

Note:

[1] Starmine adalah perangkat yang menembakkan rentetan kembang api ke langit. Tembakan kembang api "starmine" beragam, mulai dari puluhan hingga ratusan dengan skala yang lebih besar. Istilah kembang api "starmine" hanya terdapat di Jepang dan tidak ditemukan di luar negeri. 

[2] Arti dari  "jatuh 7 kali, bangkit 8 kali" adalah berapa kalipun gagal dalam suatu hal, kita harus bangkit dari kegagalan itu dan pantang menyerah.

[3] Kyuutenkai (急展開) dalam lagu ini secara tidak langsung menyebutkan angka sembilan