[Lirik+Terjemahan] Tani Yuuki - Tamentai (Polihedron)

Tani Yuuki - Tamentai (Polihedron)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Matowari tsuite hanarenai mono no shoutai wa

Wakaremichi, hantai e itta boku deshou ka?

Yoru ga kitatte hikari ga taenai sekai de sa

Nan datte maa, darekare to yami wo kakaeteru

Hitome, koe, zenbu ki ni natte

Utsumuiteru boku wa bonjin de

Toumei na te ga ashi hippatte

Yamete kure, mou wakattatte

Shoumen dake wo terashitatte

Monokage bakari hidaika shite

Kyoukai ga uyamuya ni natte

Kidzukanai dake

Hottarakashita risou ya omokage wa

Koko ni wa inai

Modori wa shinai

Demo koukai shite nado inai

Surechigau kitto ya moshimo wa hikikae ni shite

Todoku made, todoku made

Koe yo todoroite yuke

Konkyo wa nakute

Kakushou mo nakute

Mienai jishin dake

Dou shiyou mo nai ne

Warawaretatte

Karakawaretatte

Iikaesenakute

Batsu no warui omoi wo shite

Shikakuku torawareta sue

Tsukisasaru no wa sankakukei

Kado ga tore maruku natteku ne

Gokai sarete shimattatte

Roku demo nai tte iwaretatte

Shichiten battou kurikaeshite

Kujuu wo kechirase

Tocchirakatta gimon ya kakera ga utau

Marui hou ga karui hou ga

Korogari yasukute ii daro?

Surechigau shitto ya bonnou wa hikikae ni shite

Todoku made todoku made

Koe yo narihibiite yuke

Te wa nigireteiru ka?

Ashi wa funbareru ka?

Koe wa daseteiru ka?

Sono mama de ii

Kokyuu wa dekiteiru ka?

Kodou wa kikoeteru ka?

Nara daijoubu da tte

Sono mama de ii

Ano hi egaita kibou wa otogi banashi mitai ni

Kikase wa shinai nokoshi wa shinai

Mada akiramete nado inai

Surechigau kitto ya moshimo wa hikikae ni shite

Todoku made todoku made todoku made todoku made

Todoku made todoku made

Koe yo todoroite yuke

KANJI:

Tani Yuuki - 多面態

纏わり付いて離れないものの正体は

分かれ道、反対へ行った僕でしょうか？

夜が来たって光が絶えない世界でさ

なんだってまぁ、誰彼と闇を抱えてる

人目、声、全部気になって

俯いてる僕は凡人で

透明な手が足引っ張って

やめてくれ、もうわかったって

正面だけを照らしたって

物影ばかり肥大化して

境界が有耶無耶になって

気づかないだけ

ほったらかした理想や面影は

ここにはいない

戻りはしない

でも後悔してなどいない

すれ違うきっとやもしもは引き換えにして

届くまで、届くまで

声よ轟いてゆけ

根拠はなくて

確証もなくて

見えない自信だけ

どうしようもないね

笑われたって

からかわれたって

言い返せなくて

バツの悪い思いをして

四角く囚われた末

突き刺さるのは三角形

角が取れ丸くなってくね

誤解されてしまったって

ろくでもないって言われたって

七転八倒繰り返して

苦渋を蹴散らせ

とっ散らかった疑問やカケラが歌う

丸い方が　軽い方が

転がりやすくていいだろ？

すれ違う嫉妬や煩悩は引き換えにして

届くまで　届くまで

声よ鳴り響いてゆけ

手は握れているか？

足は踏ん張れるか？

声は出せているか？

そのままでいい

呼吸はできているか？

鼓動は聞こえてるか？

なら大丈夫だって

そのままでいい

あの日描いた希望は御伽話みたいに

聞かせはしない　遺しはしない

まだ諦めてなどいない

すれ違うきっとやもしもは引き換えにして

届くまで　届くまで　届くまで　届くまで

届くまで　届くまで

声よ轟いてゆけ

INDONESIA:

Identitas dari sesuatu yang melekat dan tak bisa dipisahkan

Berada di percabangan jalan, apakah aku yang berlawan arah?

Di dunia dimana cahaya tak menghilang meski malam datang

Apapun yang terjadi, siapapun pasti akan memiliki kegelapan

Khawatir pada tatapan orang, suara, dan semua

Aku yang menunduk hanyalah orang yang biasa

Tangan yang tak terlihat bagaikan menarikku

Berkata "hentikan, aku sudah mengetahuinya"

Meskipun menyinari hanya bagian depan

Hanya bayangan saja yang akan terungkap

Garis pembatas menjadi hal yang buram

Aku hanya tak menyadarinya saja

Impian dan bayangan yang telah ditelantarkan

Tak ada di tempat ini

Tak bisa kembali lagi

Tapi tak ada penyesalan apapun

Keyakinan dan perandaian yang berseberangan akan kubuat bertukar

Hingga tergapai, hingga tergapai

Wahai suara, teruslah meraung

Tak ada dasarnya

Tak ada buktinya juga

Hanya kepercayaan diri saja

Tak bisa diperbuat, iya kan?

Meskipun ditertawakan

Meskipun dicemooh

Aku tak bisa membalasnya

Aku selalu merasa tak nyaman

Akhirnya terjebak di dalam persegi

Segitiga bagaikan menusukku

Sudutnya menjadi semakin bulat

Selalu berakhir dangan salah paham

Aku disebut tak berguna sama sekali

Aku jatuh dan bangun berkali-kali

Aku menghilangkan kepahitan itu

Pertanyaan dan pecahan yang berserakan pun bernyanyi

Sesuatu yang bulat dan juga ringan

Seharusnya mudah untuk berputar, iya kan?

Perasaan iri dan keinginan yang berseberangan akan kubuat bertukar

Hingga tergapai, hingga tergapai

Wahai suara, teruslah bergema

Apakah tangan menggenggamnya?

Apakah kaki masih bisa berpijak?

Apakah suara bisa dikeluarkan?

Tetaplah seperti itu

Apakah masih bisa bernafas?

Apakah debaran bisa terdengar?

Kalau begitu akan baik-baik saja

Tetaplah seperti itu

Harapan yang ingin kuraih pada hari itu bagaikan dongeng

Takkan kuperdengarkan, takkan kutinggalkan

Aku bahkan belum mau menyerah

Keyakinan dan perandaian yang berseberangan akan kubuat bertukar

Hingga tergapai, hingga tergapai, hingga tergapai, hingga tergapai

Hingga tergapai, hingga tergapai

Wahai suara, teruslah meraung