[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Natsu no Shouzou (Potret Musim Panas) / Portrait of Summer

Yorushika - Natsu no Shouzou (Potret Musim Panas) / Portrait of Summer

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dakara motto odoru you ni

Horori horori ochiru you ni

Sayonara wa hanasaku you ni

Sore wa natsu no komorebi no you

Sabishii ameagari, hana wo mitsukete

Pokkari aita you na anata no kokoro

Sukoshi dake arukou ka kaze no fuku ma ni

Kusa no soyogeba nanto naku dareka wo matsu

Wasureru tabi ni fuyasu koto ga kanashii no deshou

Dakara motto odoru you ni

Horori horori ochiru you ni

Sayonara wa hanasaku you ni

Sore wa sore wa

Dakara motto odoru you ni

Aa bokura zutto hitotsu janai no

Namida fukeba ame no you ni

Sore wa natsu no komorebi no you

Komorebi no you

Anata no naka ni wa nani ga aru no kai

Boku no kokoro ni wa nani wo kaku no kai

Sukoshi dake arukou ka ame no furu ma ni

Sono ushiro sugata mo shigurete yuku ka

Wasureru koto ga kurushii, sore mo tadashii no deshou

Kotoba motto asobu you ni

Horori horori ochiru yuuhi

Samidare ga hanabi no you ni

Sore wa sore wa

Sareba patto hareru youki

Anata wo matteiru, hi no you ni

Moeru kumo, akane no you ni

Sore wa kaze no omatsuri no you

Ano hi no sora wo omou mune ga kurushii no deshou

Dakara motto odoru you ni

Horori horori ochiru you ni

Sayonara wa hanasaku you ni

Sore wa sore wa

Dakara motto odoru you ni

Aa bokura zutto hitotsu janai no

Namida fukeba ame moyou ni

Sore wa natsu no komorebi no you

Komorebi no you

KANJI:

ヨルシカ - 夏の肖像

だからもっと踊るように

ほろりほろり落ちるように

さよならは花咲くように

それは夏の木漏れ日のよう

寂しい雨上がり、花を見つけて

ぽっかり空いたような貴方の心

少しだけ歩こうか　風の吹く間に

草のそよげば何となく誰かを待つ

忘れるたびに増やすことが悲しいのでしょう

だからもっと踊るように

ほろりほろり落ちるように

さよならは花咲くように

それは　それは

だからもっと踊るように

あぁ僕らずっと一つじゃないの

涙拭けば雨のように

それは夏の木漏れ日のよう

木漏れ日のよう

貴方の中には何があるのかい

僕の心には何を描くのかい

少しだけ歩こうか　雨の降る間に

その後ろ姿もしぐれてゆくか

忘れることが苦しい、それも正しいのでしょう

言葉もっと遊ぶように

ほろりほろり落ちる夕陽

五月雨が花火のように

それは　それは

去ればぱっと晴れる陽気

あなたを待っている、火のように

燃える雲、茜のように

それは風のお祭りのよう

あの日の空を思う胸が苦しいのでしょう

だからもっと踊るように

ほろりほろり落ちるように

さよならは花咲くように

それは　それは

だからもっと踊るように

あぁ僕らずっと一つじゃないの

涙吹けば雨模様に

それは夏の木漏れ日のよう

木漏れ日のよう

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

So let's dance even more

As if slowly falling away

Goodbyes are like flowers in bloom

Like sunlight filtering through the trees in summer

In the stillness after the rain, I found a flower

As if there were a hole left open in your heart

Let's walk together for a little while through the breeze

As the grass sways, somehow I find myself waiting for someone

Every time we forget, does the sorrow only grow deeper?

So let's dance even more

As if slowly falling away

Goodbyes are like flowers in bloom

It's like... it's like...

So let's dance even more

Ah, can't we stay together forever?

As I wipe away my tears, it's just like the rain

Like sunlight filtering through the trees in summer

Like sunlight through the trees

What is it that's inside you?

What have you written inside my heart?

Let's walk together for a little while through the falling rain

Will that person also walk through the rain at the end of autumn?

Forgetting is so difficult, is that really the right thing to do?

It's like playing with words even more

The evening sun slowly sinks away

The early summer rain is like fireworks

It's like... it's like...

When the rain passes, the sky clears again

I wait for you like a flame

The burning clouds glow crimson

Like a festival carried by the wind

Does the heart that thought of the sky that day still ache?

So let's dance even more

As if slowly falling away

Goodbyes are like flowers in bloom

It's like... it's like...

So let's dance even more

Ah, can't we stay together forever?

As I wipe away my tears, it's just like the rain

Like sunlight filtering through the trees in summer

Like sunlight through the trees

INDONESIA:

Karenanya mari menari dengan lebih lagi

Bagaikan terjatuh secara perlahan

Perpisahan bagaikan bunga yang mekar

Itu bagaikan cahaya pepohonan di musim panas

Dalam kesunyian setelah hujan, aku menemukan bunga

Bagaikan ada lubang yang terbuka di hatimu

Mari berjalan sebentar di antara hembusan angin

Ketika rumput bergoyang, entah kenapa aku menunggu seseorang

Setiap kali melupakan, apakah kesedihan akan terus bertambah?

Karenanya mari menari dengan lebih lagi

Bagaikan terjatuh secara perlahan

Perpisahan bagaikan bunga yang mekar

Itu bagaikan, itu bagaikan

Karenanya mari menari dengan lebih lagi

Ah, tak bisakah kita bersama selamanya?

Ketika menyeka air mata, itu bagaikan hujan

Itu bagaikan cahaya pepohonan di musim panas

Bagaikan cahaya pepohonan

Apakah sesuatu yang ada di dalam dirimu?

Apakah yang kau tuliskan di dalam hatiku?

Mari berjalan sebentar di antara hujan yang turun

Apakah sosok itu juga akan melalui hujan di akhir musim gugur?

Melupakan adalah hal yang sulit, apakah itu adalah hal yang benar?

Bagaikan bermain kata-kata dengan lebih lagi

Matahari di saat senja jatuh dengan perlahan

Hujan di awal musim panas bagaikan kembang api

Itu bagaikan, itu bagaikan

Ketika hujan pergi, cuaca menjadi cerah

Aku menunggu dirimu, bagaikan api

Awan yang membara, bagaikan merah menyala

Itu bagaikan festival angin

Apakah hati yang memikirkan langit di hari itu terasa menyakitkan?

Karenanya mari menari dengan lebih lagi

Bagaikan terjatuh secara perlahan

Perpisahan bagaikan bunga yang mekar

Itu bagaikan, itu bagaikan

Karenanya mari menari dengan lebih lagi

Ah, tak bisakah kita bersama selamanya?

Ketika menyeka air mata, itu bagaikan hujan

Itu bagaikan cahaya pepohonan di musim panas

Bagaikan cahaya pepohonan

Note:

[1] Lagu "Natsu no Shouzou" (夏の肖像) dari Yorushika merupakan penghormatan langsung terhadap antologi haiku "Somokuto" (草木塔) karya Taneda Santoka. Beberapa liriknya merupakan adaptasi atau reinterpretasi dari haiku-haiku dalam antologi tersebut, terutama yang bertema rumput, hujan, bunga, angin, dan penantian.

[2] Somokuto (草木塔) memiliki dua makna utama: (a) monumen batu spiritual yang didirikan untuk menghormati tumbuhan dan pohon yang ditebang sebagai bentuk kuyo (ritual penghormatan), serta (b) judul antologi haiku paling terkenal karya Taneda Santoka yang diterbitkan pada tahun 1940.

[3] Tradisi monumen Somokuto berawal di Prefektur Yamagata pada tahun 1780 setelah penebangan pohon besar-besaran untuk rekonstruksi kediaman klan Yonezawa yang terbakar. Hingga kini, terdapat lebih dari 170 monumen Somokuto di Jepang, sekitar 90% di antaranya berada di Prefektur Yamagata.

[4] Filosofi Somokuto dipengaruhi oleh ajaran Buddha dan Shinto yang memandang alam sebagai sesuatu yang memiliki nilai spiritual. Konsep 草木国土悉皆成仏 (Somoku Kokudo Shikkai Jobutsu) menyatakan bahwa tumbuhan, bahkan tanah, juga memiliki potensi untuk mencapai pencerahan.

[5] Taneda Santoka dikenal sebagai pelopor Jiyūritsu Haiku (自由律俳句), yaitu haiku bebas yang tidak terikat oleh pola 5–7–5 maupun penggunaan kigo (kata musim). Puisinya lebih menekankan pengalaman batin yang spontan melalui penggambaran alam.

[6] Natsu no Shouzou menggambarkan kenangan musim panas seseorang melalui metafora potret yang perlahan memudar. Dengan memadukan berbagai haiku Santoka, Yorushika mengubah tema pengembaraan, kesunyian, dan alam menjadi kisah modern tentang nostalgia, kehilangan, dan waktu yang berlalu.

Yorushika - Portrait of Summer | Audio