[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Seijaku no Bouryoku (Kekerasan Dari Kesunyian)

Sakurazaka46 - Seijaku no Bouryoku (Kekerasan Dari Kesunyian)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shizuka sugiru jikan wa kirai

Kokyuu sae mo dekinakute

Hoshi no furu yoru

Naze hitokoishii no ka

Akari wo keshita

Heya no tenjou wa

Kokoro no koe kiite kureru

Arekore yowane wo omoiukabete mo nemurenai dake

Me wo tojite nani wo yumemireba ii?

Seijaku wa hitotsu no bouryoku da to omou

Kore ijou kizutsukenai de

Shiin to shita mugen no kuukan

Kurayami ni suikomareru you ni subete mu ni naru

Hikari wo hitei sareta

Watashi no soba ni dareka ga anata ga ite kureta nara

Kowakunai

Machi wa mou nemutta ka?

Soretomo mou shinda no ka?

Sekai kara noizu ga kie

Dare mo kodoku ni naru yo

Kono yo ni wa jibun igai no

Nanimono kaite sawaideru kara

Hito no kehai ni hotto surunda

Hitori janai sou shinjitai

Nan ni mo okitenai

Tokei no hari ga kurukuru to

Munashiku mawatteru ki ga suru yo

Beddo ni dondon shizundeiku you na

Watashi no karada wa sakkaku shite

Kuchibiru ga kawaite shimau kurai

Mukuchi na sujigaki

Seijaku to iu na no oto ga sonzai suru

Sore wa tashika ni kikoeteita

Iikaketa kotoba wa owaru

"Shaberitai ganbou wo sutete chinmoku wo aiseru ka?"

Souzou wo suru no wa atarimae no nichijou

Mousou datte iwarete mo

Seikai wo kotaerarenai

Buranketto wo atama kara kabutte shimaou

Kono mama aijou wo moraezu ni

Yo ga akeru made mabataki shinai de

Jitto shite you

Jibun kara sakebitai yo

Naite mo ii koe wo karashi

Koko ni iru to shirasetai

Damattetara kidzukarenai

Aishite mo wasurerareru

Jitabata shite oogoe de

Mushi suru no wa yamete hoshii

Matsu dake ja iki ga tsumaru

"Doushite mo kangaete shimau"

"Watashi kara nani wo ubau tsumori?

Shikou wo teishisaseru

Seijaku wa bouryoku da"

KANJI:

櫻坂46 - 静寂の暴力

静かすぎる時間は嫌い

呼吸さえもできなくて

星の降る夜

なぜ　人恋しいのか

灯りを消した

部屋の天井は

心の声　聴いてくれる

あれこれ　弱音を思い浮かべても眠れないだけ

目を閉じて何を夢見ればいい？

静寂は一つの暴力だと思う

これ以上傷つけないで

し～んとした無限の空間

暗闇に吸い込まれるように　全て　無になる

光を否定された

私のそばに誰かがあなたがいてくれたなら

怖くない

街はもう眠ったか？

それとももう死んだのか？

世界から　ノイズが消え

誰も孤独になるよ

この世には自分以外の

何者かいて　騒いでるから

人の気配にホッとするんだ

一人じゃない　そう信じたい

何にも起きてない

時計の針がくるくると

虚しく回ってる気がするよ

ベッドにどんどん沈んで行くような

私の身体は錯覚して

唇が乾いてしまうくらい

無口な筋書き

静寂という名の音が存在する

それは確かに聴こえていた

言いかけた言葉は終わる

「喋りたい願望を捨てて　沈黙を愛せるか？」

想像をするのは当たり前の日常

妄想だって言われても

正解を答えられない

ブランケットを頭からかぶってしまおう

このまま愛情をもらえずに

夜が明けるまで　瞬きしないで

じっとしてよう

自分から叫びたいよ

泣いてもいい声を枯らし

ここにいると知らせたい

黙ってたら気づかれない

愛しても忘れられる

ジタバタして大声で

無視するのはやめて欲しい

待つだけじゃ息が詰まる

「どうしても考えてしまう」

「私から何を奪うつもり？

思考を停止させる

静寂は暴力だ」

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

I hate when things are too quiet

I can't even breathe

On a night filled with stars

Why do I feel so lonely?

I turn off the lights

The ceiling of my room

Seems to listen to the voice of my heart

Complaining bitterly about so many things only keeps me from sleeping

What am I supposed to dream of when I close my eyes?

Silence is a form of violence

Don't hurt me any more than this

There is an infinite space within the silence

The darkness swallows me, turning everything hollow

Denying the light that shines upon me

But as long as there is someone, as long as you're here by my side

I'm not afraid

Has the city fallen asleep?

Or has it already died?

All noise disappears from this world

Making everyone feel lonely

In this world, everyone but me

Is making some kind of noise

The presence of others brings me relief

I want to believe that I'm not alone

Nothing happens at all

I feel as though the hands of the clock

Are simply turning in vain

It's as though I'm sinking deeper into my bed

My body feels as though it's hallucinating

Until my lips grow dry

Like a silent scenario

There is a sound called silence

I'm certain I've already heard it

Leaving behind words that were never spoken

"Can I cast away my desire to speak and learn to love the silence?"

Imagining things is only natural in this life

Even if others say it's merely an illusion

I don't know the right answer

I'll hide my head beneath the covers

Staying like that without receiving love

Until the sun rises, without blinking

I'll remain silent

I want to scream from the depths of my heart

I don't care if I cry until my voice grows hoarse

I want to say, "I'm here"

If I stay silent, no one will ever notice me

Even if I love, I'll be forgotten

I keep struggling at the top of my voice

I want you to stop ignoring me

Just waiting like this makes it hard to breathe

"It's all I can think about"

"What do you want to take from me?

I stop thinking

Silence is violence"

INDONESIA:

Aku benci waktu yang terlalu sunyi

Aku bahkan tak bisa bernapas

Di malam yang penuh bintang

Mengapa aku merasa kesepian?

Aku mematikan lampu

Langit-langit di kamarku

Seolah mendengarkan suara hatiku

Berkeluh kesal tentang banyak hal hanya membuatku tak bisa tidur

Apa yang harus kumimpikan ketika menutup mata?

Bagiku kesunyian adalah salah satu kekerasan

Jangan menyakitiku lagi lebih dari ini

Ada ruang tak terbatas di dalam keheningan

Kegelapan menenggelamkanku, membuat semua menjadi hampa

Menyangkal cahaya yang menyinari

Namun selama ada seseorang, ada dirimu yang berada di sisiku

Aku tak takut

Apakah kota sudah tidur?

Ataukah justru sudah mati?

Kebisingan menghilang dari dunia ini

Membuat siapapun menjadi kesepian

Di dunia ini, selain diriku sendiri

Semua orang sedang membuat keributan

Aku merasa lega dengan kehadiran orang lain

Aku ingin percaya bahwa aku tak sendiri

Tak ada apapun yang terjadi

Aku merasa bahwa jarum jam

Hanya berputar dengan sia-sianya

Aku bagaikan semakin tenggelam di tempat tidurku

Tubuhku bagaikan berhalusinasi

Hingga membuat bibirku menjadi kering

Seperti skenario yang diam

Ada suara yang dinamakan sebagai kesunyian

Dengan pasti aku sudah mendengarnya

Meninggalkan kata-kata yang tak terucap

"Bisakah aku membuang keinginan untuk bicara dan mencintai kesunyian?"

Berimajinasi adalah hal yang wajar di dalam hidup ini

Meski orang lain berkata itu adalah ilusi

Aku tak mengetahui jawaban yang benar

Aku akan menyembunyikan kepalaku di bawah selimut

Terus seperti itu tanpa menerima cinta

Hingga matahari terbit, tanpa mengedipkan mata

Aku akan tetap diam

Aku ingin berteriak dari lubuk hatiku

Menangis pun tak apa, hingga suara serak

Aku ingin mengatakan "aku ada di sini"

Jika tetap diam, aku takkan disadari

Meski mencintai, aku akan terlupakan

Aku terus berjuang dengan suara keras

Aku ingin kau berhenti mengabaikanku

Hanya menunggu saja membuatku sesak

"Aku hanya bisa memikirkannya"

"Apa yang ingin kau ambil dariku?

Aku menghentikan pikiranku

Kesunyian adalah kekerasan"