[Lirik+Terjemahan] KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - Division

KAMI WA SAIKORO WO FURANAI - Division

FREDERICA Game Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee kitto omou dake ja tsutawaranai mono mo aru kara

Kamisama wa bokutachi ni kotonoha wo yadoshita

Meiryou ni utsuru faindaa kido airaku wa gugenka suru

Yutakasa ni hanpirei shite hidai suru akumu

Honrai ai ya urei ya yorokobi no geshutaruto nashita kibou mo

Moroha no tsurugi datta

Kotoba hitotsu de nakushita mono kuuhaku no naka ni nani wo egaku?

Kotoba hitotsu de sukueta darou hikari no bun dake kageru saihate

Kanashimi no namida ga materiaru no daiyamondo

Fukai yami ochite yuku tsuioku no wandaarando

Itsuka mita ansoku no sato ni makimodoreru no naraba kitto

Machigatte shimawanu you ni

Zankyou mo todokanai basho de kimi wo matsu eikyuu no ronrinesu

Tonariawaseteru

Tokihanateba raku ni nareru? Doko made hashireba tadoritsuku?

Tokoyo subete hakushi ni shitai mujou no rinne de odorasareteiru?

Kotoba hitotsu de nakushita mono kuuhaku no naka ni nani wo egaku?

Kotoba hitotsu de sukueta darou hikari no bun dake kageru saihate

Koukai ni sashita yaiba itami wo shiru kimi no tate ni narou

Yo no kotowari ni shinobiyotte sadame ni isshi mukuiru toki

Ki to airaku no toraidento kono kobushi wa mamoru tame ni aru

Itetsuite shimatta kokoro mo tokasu hodo no eishou

KANJI:

神はサイコロを振らない - Division

ねえきっと想うだけじゃ伝わらないものもあるから

神様は僕たちに言の葉を宿した

明瞭に映るファインダー 喜怒哀楽は具現化する

豊かさに反比例して 肥大する悪夢

本来愛や憂いや喜びのゲシュタルト成した希望も

諸刃の剣だった

言葉一つで失くしたもの空白の中に何を描く？

言葉一つで救えただろう光の分だけ陰る最果て

哀しみの泪がマテリアルのダイヤモンド

深い闇堕ちてゆく追憶のワンダーランド

いつか見た安息の郷に巻き戻れるのならばきっと

間違ってしまわぬように

残響も届かない場所で君を待つ永久のロンリネス

隣り合わせてる

解き放てば楽になれる？ どこまで走れば辿り着く？

常世全て白紙にしたい 無常の輪廻で踊らされている？

言葉一つで失くしたもの 空白の中に何を描く？

言葉一つで救えただろう 光の分だけ陰る最果て

後悔に刺した刃 痛みを知る君の盾になろう

世の理に忍び寄って 運命に一矢報いる時

喜と哀楽のトライデント この拳は守る為に在る

凍てついてしまった心も融かすほどの詠唱

INDONESIA:

Hei, kuyakin memikirkannya saja takkan menyampaikan apapun

Karena itulah Tuhan menganugerahkan kita dengan kata-kata

Di jendela bilik yang terbayang jelas, segala perasaan menjadi tajam

Namun banyaknya kata-kata juga menyebabkan mimpi buruk

Pada dasarnya cinta, kesedihan, kebahagian, dan harapan yang berbentuk

Adalah pedang yang bermata dua

Jika satu kata-kata bisa mengakhiri dunia, bagaimana cara untuk mengisi kehampaan?

Satu kata-kata bisa menyelamatkanmu, tapi semua cahaya berubah menjadi bayangan

Air mata kesedihan berubah menjadi berlian yang berkilau

Negeri ajaib kenangan yang jatuh ke dalam kegelapan

Kuyakin jika kita bisa kembali lagi pada surga duniawi yang kulihat hari itu

Kita bisa memperbaiki kesalahanku

Di tempat yang tak bisa dijangkau suara, kesepian yang abadi menunggumu

Tapi kita saling berdampangan 

Akankah lebih mudah jike melepasnya? Seberapa jauh aku harus berlari agar bisa tiba?

Aku ingin membuat dunia yang baru, apakah kita dibuat menari dalam reinkarnasi abadi?

Jika satu kata-kata bisa mengakhiri dunia, bagaimana cara untuk mengisi kehampaan?

Satu kata-kata bisa menyelamatkanmu, tapi semua cahaya berubah menjadi bayangan

Aku akan melindungimu dari rasa sakit yang diliputi rasa bersalah

Kita akan memburu kebenaran takdir kita dan juga membidiknya

Trisula suka dan duka serta kepalan tangan ini ada untuk melindungimu

Nyanyian yang cukup hangat untuk melelehkan hatimu yang beku