[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Harumeku Kotoba (Kata-Kata Pertanda Musim Semi) / Spring Words

Tsukuyomi - Harumeku Kotoba (Kata-Kata Pertanda Musim Semi) / Spring Words

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa kotoba ja tsutae kirenai

Katachi no nai omoi to ka

Kono mune no itami no wake wo

Itsuwari naku egakidasereba

Aa wakaranai koto bakari da

Kokoro ga doko ni aru to ka

Kono yo de ichiban utsukushii mono to wa nanika to ka

Mada iwanai de

Kotae wa itsuka mitsukete miseru kara

Ima wa tada arukou

Donna mirai no zu mo furubiru

Kaiga mo nega mo aseru

Ima wo omoi no take mo wasurete shimau ka na

Kitto nozonde eta kyou janai

Demo chiriyuku koto wo oshimu

Itsushika hana ga ochite aoyagu kotonoha ga mebuita

Aa wakaranai koto bakari da

Kachi aru mono ga nanika to ka

Kono yo de ichiban shiawase na ikikata ga dore to ka

Mada ienai na

Kuchi ni daseba kasunde shimai sou da

Ima wa tada susumou

Kyou ga kienai you ni egaita

Karenai hana wo sagashita

Sonna no magaimono da kimi nara wakaru darou

Dou machigatteite mo kamawanai

Otona ni wa naritakunai

Itsushika yuku hi wa kuru

Sore nara ii daro, ima dake wa

Are kara kyou made doko made mae ni susumeta darou?

Dore hodo kimi ni chikadzuketa no darou?

Kore kara nando mo sou nando mo

Kuyamu koto nante aru keredo, aa

Mada ikitai to mada ikitai to

Omoeru hodo tsuyoku kono mune wo inuita

Donna mirai no zu mo furubiru

Kaiga mo nega mo aseru

Ima wo omoi no take mo wasurete shimawanu you

Sou, kokoro ni hana sakaseru harumeku kotoba ni nare

Chikakute tooku ni aru owari no hi wo yokome ni susumou

Aa wakaranai koto ga nanika

Sore sura wakaranai kedo

Kono yo de ichiban utsukushii mono dake wa mitsukerareta

Wakare mo deai mo soushitsu mo omoide mo hare mo ame mo

Kore made no subete ni imi ga aru no da to omoeru hikari wo

KANJI:

月詠み - 春めくことば

ああ　言葉じゃ伝えきれない

形のない憶いとか

この胸の痛みの理由を

偽りなく描き出せれば

ああ　わからないことばかりだ

心がどこに在るとか

この世で一番美しいものとは何かとか

まだ言わないで

答えはいつか見つけてみせるから

今はただ歩こう

どんな未来の図も古びる

絵画もネガも褪せる

今を　想いの丈も　忘れてしまうかな

きっと望んで得た今日じゃない

でも散りゆくことを惜しむ

いつしか花が落ちて　青やぐ言の葉が芽吹いた

ああ　わからないことばかりだ

価値あるものが何かとか

この世で一番幸せな生き方がどれとか

まだ言えないな

口に出せば　霞んでしまいそうだ

今はただ進もう

今日が消えないように描いた

枯れない花を探した

そんなの紛い物だ　君ならわかるだろう

どう間違っていても構わない

大人にはなりたくない

いつしか逝く日は来る

それならいいだろ、今だけは

あれから今日までどこまで前に進めただろう？

どれ程君に近づけたのだろう？

これから何度も　そう何度も

悔やむことなんてあるけれど、ああ

まだ行きたいと　まだ生きたいと

思える程強くこの胸を射抜いた

どんな未来の図も古びる

絵画もネガも褪せる

今を　想いの丈も　忘れてしまわぬよう

そう、心に花咲かせる春めく言葉になれ

近くて遠くにある終わりの日を横目に進もう

ああ　わからないことが何か

それすらわからないけど

この世で一番美しいものだけは見つけられた

別れも出会いも喪失も思い出も晴れも雨も

これまでの全てに意味があるのだと思える光を

INDONESIA:

Ah, kenangan yang tak berwujud

Tak bisa disampakan dengan kata-kata

Andai alasan dari rasa sakit di hati ini

Bisa digambarkan tanpa kebohongan

Ah, ada banyak hal yang tak kumengerti

Misalnya di manakah perasaanku

Atau apakah sesuatu yang paling indah di dalam dunia ini

Jangan katakan dulu

Suatu saat aku akan menemukan jawabannya

Sekarang mari terus berjalan

Gambaran masa depan akan menjadi usang

Lukisan dan film negatifnya juga memudar

Apakah seluruh perasanku saat ini juga akan terlupakan?

Kuyakin ini bukan hari yang kuinginkan

Tapi aku akan menyesal jika itu hilang

Tanpa disadari bunga berguguran, kata-kata yang menjadi hijau pun bertunas

Ah, ada banyak hal yang tak kumengerti

Misalnya apakah sesuatu yang berharga

Atau bagaimana cara paling bahagia untuk hidup di dunia ini

Aku belum bisa mengatakannya

Karena jika kuucapkan, mungkin akan memudar

Sekarang mari terus maju

Aku menggambar hari ini agak tak hilang

Mencari bunga yang takkan layu

Kau pasti mengetahui sesuatu yang palsu seperti itu, kan?

Aku tak peduli sekalipun itu salah

Aku tak ingin menjadi dewasa

Tanpa disadari hari kematian akan tiba

Kalau begitu tak masalah, untuk sekarang

Sejak saat itu hingga hari ini, seberapa jauh aku telah melangkah?

Sebarapa dekatkah aku denganmu sekarang?

Mulai sekarang berapa kalipun, ya, berapa kalipun

Akan ada banyak hal yang akan kusesali, ah

Aku masih ingin pergi, aku masih ingin hidup

Ketika memikirkannya, justru semakin menusuk ke hatiku

Gambaran masa depan akan menjadi usang

Lukisan dan film negatifnya juga memudar

Apakah seluruh perasanku saat ini juga akan terlupakan?

Ya, jadilah kata-kata pertanda musim semi yang memekarkan bunga di hatiku

Mari melalui hari terakhir dengan tak peduli, yang terlihat jauh tapi terasa dekat

Ah, apakah sesuatu yang tak kumengerti

Aku bahkan tak bisa mengetahuinya

Aku hanya bisa menemukan sesuatu yang paling indah di dunia ini

Perpisahan, pertemuan, kehilangan, kenangan, cuaca cerah, dan juga hujan

Cahaya yang membuatku berpikir segala sesuatu sampai saat ini memiliki makna