[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Sukimakaze yo (Infiltrasi Udara)

Sakurazaka46 - Sukimakaze yo (Infiltrasi Udara)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kumo hitotsu nai aozora nante zankoku janai ka

Kanpeki na mono misetsukeraretara boku ni nigeba wa nai

Futsuu ni shiawase na hibi nani ga fuan nan darou

Oya to ka kyoushi ni wa juubun kitai ni kotaeta yo

"Demo hontou wa sonna chanto dekiru you na boku janainda

Motto bokurashiku suki ni yaritai

Dou surya yurushite moraerun darou?"

Sore nara isso keikoku naku yuudachi ga fureba ii

Sukimakaze mune no oku doko kara fuku no ka?

Itsu no ma ni kizutsuita kyou made no jibun

Sabishii tte tameiki ni natte kuchi kara deta

Honne dake ga sukoshi zutsu moreteku

Oh... kidzukanai kurai

Ah... shizuka na chikara de

Oh... ashi wo hipparu

Boku shika kanjinai kasuka na kaze

Mabushii mono wo zutto miteru to kurakura shite kuru

Isshun dake me wo tsubureba iinda raku ni naru darou

Taishita yume janai no ni mitenakya ikenai no ka na

Sou iu furi suru dake demo jibun ga iya ni naru

"Sou konna boku ga sa kawatteru tte iwarechau no wa

Nattoku nanka deki ya shinai kedo

Sekai wa sore demo mushi shite mawaru"

Sore nara zutto boku no koto wa kazu ni wa irenai de yo

Sukimakaze oto mo naku dou shite naiteru?

Kizutsuite mo nareta kara kanjinai nani mo...

Shinitai tte ittara dame datte jibun de iu

Atarimae ga wakaranaku natteku

Oh... iki wo suru tabi ni

Ah... nigeteku mono to wa

Oh... zutto tameteta

Kossori suikonda kibou no kuuki

Dare ni mo hito ni ienai nanika kitto kokoro ni aru darou

Shirazu ni sukoshi zutsu kotoba ni natte moreteru ki ga suru

Douse nara sono ana wo ookiku hiraite

Kono mune no wadakamari kaze ni natte deteke

Sukimakaze mune no oku doko kara fuku no ka?

Itsu no ma ni kizutsuita kyou made no jibun

Sabishii tte tameiki ni natte kuchi kara deta

Honne dake ga sukoshi zutsu moreteku

Oh... kidzukanai kurai

Ah... shizuka na chikara de

Oh... ashi wo hipparu

Boku shika kanjinai kasuka na kaze

KANJI:

櫻坂46 - 隙間風よ

雲ひとつない青空なんて 残酷じゃないか

完璧なもの　見せつけられたら 僕に逃げ場はない

普通に幸せな日々 何が不安なんだろう

親とか教師には充分 期待に応えたよ

「でも　本当はそんなちゃんとできるような僕じゃないんだ

もっと僕らしく好きにやりたい

どうすりゃ許して貰えるんだろう？」

それならいっそ　警告なく夕立が降ればいい

隙間風　胸の奥　どこから吹くのか？

いつの間に傷ついた　今日までの自分

寂しいって　ため息になって口から出た

本音だけが少しずつ漏れてく

Oh...　気づかないくらい

Ah...　静かな力で

Oh...　足を引っ張る

僕しか感じない微(かす)かな風

眩しいものをずっと見てるとくらくらして来る

一瞬だけ目を瞑ればいいんだ楽になるだろう

大した夢じゃないのに見てなきゃいけないのかな

そういうフリするだけでも自分が嫌になる

「そう　こんな僕がさ変わってるって言われちゃうのは

納得なんかできやしないけど

世界はそれでも無視して回る」

それならずっと　僕のことは数には入れないでよ

隙間風　音もなく　どうして泣いてる？

傷ついても　慣れたから　感じない　何も…

死にたいって　言ったらだめだって　自分で言う

当たり前がわからなくなってく

Oh...　息をする度に

Ah...　逃げてくものとは

Oh...　ずっと溜めてた

こっそり吸い込んだ希望の空気

誰にも人に言えない何かきっと心にあるだろう

知らずに少しずつ　言葉になって漏れてる気がする

どうせなら　その穴を　大きく開いて

この胸の　わだかまり　風になって出てけ

隙間風　胸の奥　どこから吹くのか？

いつの間に傷ついた　今日までの自分

寂しいって　ため息になって口から出た

本音だけが少しずつ漏れてく

Oh...　気づかないくらい

Ah...　静かな力で

Oh...　足を引っ張る

僕しか感じない微(かす)かな風

INDONESIA:

Bukankah langit biru tanpa ada awan sedikit pun itu kejam?

Jika dihadapkan sesuatu yang sempurna, aku tak bisa melarikan diri

Apa yang kucemaskan dari hari-hari biasa yang bahagia?

Aku sudah cukup memenuhi harapan orang tua dan guruku

"Namun kenyataannya, aku bukan seseorang yang bisa melakukannya

Aku ingin melakukan apa yang ingin kulakukan

Bagaimana caranya agar aku bisa dimaafkan?"

Kalau begitu, lebih baik aku diterpa hujan deras yang tiba-tiba

Infiltrasi udara di dalam hatiku, dari manakah ia berhembus?

Tanpa kusadari, aku selalu terluka sampai hari ini

"Aku kesepian" menjadi hela napas dan keluar dari mulutku

Perasaan sebenarnya keluar sedikit demi sedikit

Oh... hingga tak bisa kusadari

Ah... dengan kekuatan yang sunyi

Oh... menahan dan menyeretku

Angin sepoi-sepoi yang hanya bisa dirasakan olehku

Memandang hal yang menyilaukan dalam waktu lama membuatku pusing

Apakah menutup mata dalam sekejap bisa membuatku merasa nyaman?

Itu bukan mimpi yang besar, tapi haruskah aku memimpikannya?

Tapi berpura-pura seperti itu membuatku benci pada diriku sendiri

"Ya, entah kenapa menjadi diriku sendiri membuatku menjadi aneh

Meskipun aku tak bisa menerima hal itu

Tetap saja dunia berputar dan mengabaikanku"

Kalau begitu, lebih baik tak usah mengikutsertakanku dari awal

Infiltrasi udara tanpa ada suara, mengapa aku menangis?

Karena aku terbiasa terluka, aku tak bisa merasakan apapun

"Jangan pernah berkata ingin mati", kuucapkan pada diriku

Aku tak tahu lagi apa hal yang biasa bagiku

Oh... setiap kali aku bernapas

Ah... apakah sesuatu yang lepas?

Oh... aku selalu menyimpannya

Udara harapan yang secara diam-diam kuhirup

Pasti ada sesuatu di hati yang tak bisa dibicarakan ke siapapun, iya kan?

Tanpa disadari sedikit demi sedikit, hal itu menjadi kata-kata dan keluar

Jika akhirnya akan keluar, bukalah lubang itu lebar-lebar

Biarkan perasaan yang berat itu keluar dan menjadi angin

Infiltrasi udara di dalam hatiku, dari manakah ia berhembus?

Tanpa kusadari, aku selalu terluka sampai hari ini

"Aku kesepian" menjadi hela napas dan keluar dari mulutku

Perasaan sebenarnya keluar sedikit demi sedikit

Oh... hingga tak bisa kusadari

Ah... dengan kekuatan yang sunyi

Oh... menahan dan menyeretku

Angin sepoi-sepoi yang hanya bisa dirasakan olehku