[Lirik+Terjemahan] krage - request (permintaan)

krage - request (permintaan)

Solo Leveling (Ore dake Level Up na Ken) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Waraware tsudzukeru mippeikan

Naresugita haisha no inpei ka

Ato sukoshi matou seishi

Watashi wa saitei no kakumeiji

Oshiete nani ga tarinai ka sonawaru saibou ga tarinai ka

Kagami ni mo utsusenai jibun wo karitotte miru

Request request hontou no koe yo request request tsuyoki kokoro yo

Yobisamaseru tobikomeru ijigen ijibun

Kagami yo kagami yo omae wa shinjitsu ka?

Watashi yo watashi yo tsukame kakusei wo

Zetsubou no fuchi wo irodoru yowasa wo nuritsubushite

Mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de

Watashi ga watashi wo kowashite tsukami totta mono wa

Owari naki question hate naki quest = Next level request

Mada tarinai

SOS koe nakigoe yo SOS toumei no sakebi yo

Watashi wa eikyuu ni mizeraburu da

A-yo nai na B-bou nai na C-tto bakari

Dislike Disappear E-ne moratte sakuran saitei ranku?

Tsukame kakusei wo

Dare kara mo motomerarezu mienai shisen no saki ga

Yume wo nazori nagara mata me wo tojite shimau

Dare ni mo ataerarezu ai ni ueru no ni mo nareta

Kakumei yo watashi wo sagase raimei yo watashi wo samase

Zetsubou no fuchi ni isuwaru yowasa wo ubaisatte

Mikuraberu donna reberu? nukedasenai danjon de

Watashi ga watashi wo kowashite tsukami totta mono wa

Owari naki question hate naki quest = Next level request

Mada tarinai

I wanna break through the limit from deep within

How far ahead do I have to go?

Rettou yo watashi wo hanase honnou no jibun wo request

Owari naki question hate naki quest = Next level request

Mada mada mada tarinai

KANJI:

微笑われ続ける密閉感

慣れすぎた敗者の隠蔽か

あと少し　纏う生死

私は最低の革命児

教えて　何が足りないか　備わる細胞が足りないか

鏡にも映せない自分を狩り獲ってみる

request request　本当の声よ　request request　強き心よ

呼び醒ませる　飛び込める　異次元　異自分

鏡よ　鏡よ　お前は真実か？

私よ　私よ　掴め覚醒を

絶望の淵を彩る弱さを塗りつぶして

見比べる　どんなレベル？　抜け出せないダンジョンで

私が私を壊して　掴み獲ったものは

終わりなきquestion　果てなきquest = Next level request

まだ足りない

SOS　声なき声よ　SOS　透明の叫びよ

私は永久にミゼラブルだ

A誉ないな　B貌ないな　C妬ばかり

Dislike Disappear　Eね貰って錯乱　最低ランク？

掴め覚醒を

誰からも求められず　見えない視線の先が

夢をなぞりながら　また目を閉じてしまう

誰にも与えられず　愛に飢えるのにも慣れた

革命よ私を探せ　雷鳴よ私を醒ませ

絶望の淵に居座る弱さを奪い去って

見比べる　どんなレベル？　抜け出せないダンジョンで

私が私を壊して　掴み獲ったものは

終わりなきquestion　果てなきquest = Next level request

まだ足りない

I wanna break through the limit from deep within

How far ahead do I have to go？

劣等よ私を離せ　本能の自分を　request

終わりなきquestion　果てなきquest = Next level request

まだ　まだ　まだ足りない

INDONESIA:

Ditertawakan dan perasaan yang terus tertutup

Apakah pecundang menyembunyikan kebenaran?

Mendekati jurang, hidup dan mati ada di sisiku

Aku adalah revolusioner yang terburuk

Katakan padaku, apakah yang kurang? Apakah masih tak cukup sel tubuh?

Aku memburu diriku sendiri meskipun tak terbayang di dalam cermin

permintaan, permintaan, suara yang sebenarnya, permintaan, permintaan, hati yang kuat

Biarkanlah bangkit, biarkan aku melompat, ke dimensi lain, ke diri yang lain

Cermin, cermin, apakah kau adalah kebenaran?

Wahai aku, wahai aku, raihlah kebangkitkan itu

Aku melukiskan kembali kelemahan yang mewarnai jurang keputusasaan

Membandingkan, apakah levelnya? Di penjara bawah tanah yang tak terhindarkan

Sesuatu yang kudapatkan dengan menghancurkan diriku adalah

Pertanyaan yang tiada akhir, misi tanpa akhir = permintaan level berikutnya

Masih belum cukup

SOS, suara yang tanpa suara, SOS, teriakan yang transparan

Aku terus sengsara selamanya

A: tak ada kehormatan, B: tak ada keindahan, C: penuh iri hati

D: Tak suka, menghilang, E: mendapat suka dan bingung, dan peringkat terendah?

Meraih kebangkitan itu

Tanpa diinginkan siapapun, aku dituntun garis pandang tak terlihat

Sementara menelusuri mimpiku, akhirnya aku menutup mata lagi

Tanpa diberikan siapapun, aku sudah terbiasa haus akan cinta

Wahai revolusi, temukanlah aku, wahai petir, bangkitkanlah aku

Aku melukiskan kembali kelemahan yang mewarnai jurang keputusasaan

Membandingkan, apakah levelnya? Di penjara bawah tanah yang tak terhindarkan

Sesuatu yang kudapatkan dengan menghancurkan diriku adalah

Pertanyaan yang tiada akhir, misi tanpa akhir = permintaan level berikutnya

Masih belum cukup

Aku ingin menembus batasnya dari dalam

Seberapa jauh aku harus melangkah ke depan?

Wahai inferioritas, lepaskanlah aku, aku meminta diriku yang sebenarnya

Pertanyaan yang tiada akhir, misi tanpa akhir = permintaan level berikutnya

Masih belum, masih belum, masih belum cukup

Note:

[1] Lirik berikut menunjukkan level A sampai E dengan mengganti huruf di depannya, yaitu A-yo (栄誉, dibaca "eiyo"), B-bou (美貌, dibaca bibou), C-tto (嫉妬, dibaca shitto, D diwakili oleh Dislike dan Disappear, dan E-ne (いいね, dibaca iine).