[Lirik+Terjemahan] RADWIMPS - Seikai (Jawaban Benar)

RADWIMPS - Seikai (Jawaban Benar)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Seikai (正解) dari RADWIMPS menggambarkan perjalanan menuju kedewasaan, tentang persahabatan, perpisahan, dan pencarian makna hidup. Lagu ini awalnya ditulis khusus untuk program “18sai” NHK dan kemudian dirilis ulang dalam versi tahun 2024 dengan pesan mendalam, yaitu “Mari kita temukan jawaban kita sendiri yang benar”. Seikai menjadi populer sebagai lagu kelulusan karena liriknya mampu menghadirkan rasa hangat dan melankolis yang menyertai masa transisi menuju dunia baru.
• Makna lagu Seikai berfokus pada hubungan antar teman yang membentuk jati diri seseorang, namun perlahan berubah seiring waktu. Tidak ada buku pelajaran yang bisa menjawab bagaimana cara melupakan, memaafkan, atau melanjutkan hidup setelah kehilangan seseorang yang berarti. Jawaban yang benar bukanlah sesuatu yang diberikan orang lain, tetapi ditemukan sendiri melalui perjalanan hidup. Dengan nuansa pop yang lembut dan lirik yang reflektif, lagu ini mengingatkan pendengar akan arti penting teman-teman di masa sekolah. Setiap pertemuan dan perpisahan merupakan bagian dari jawaban kita sendiri. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang, pendengar diajak menatap masa depan dengan hati yang lebih hangat dan penuh harapan.

-------------

• The song Seikai (The Right Answer) by RADWIMPS delves into the journey of growing up—exploring themes of friendship, separation, and the quest for personal truth. Originally composed for NHK’s “18sai” project and re-released in 2024, it carries an inspiring message: “Let’s find our own right answers.” Now cherished as a graduation anthem, it profoundly resonates with those navigating the transition from adolescence to adulthood.
• Seikai's interpretation reflects on friendships that shape us, yet inevitably fade as life progresses. Unlike the clear-cut solutions in textbooks, real life requires us to discover how to forgive, move forward, and live with loss. The “right answer” isn’t handed to us; it’s something we forge through experience. With its gentle pop melody and introspective lyrics, the song prompts listeners to cherish their school days and the friends who helped them grow. Through its lyrics and translation, Seikai serves as a gentle guide, encouraging us to face the future with hope and sincerity.

-------------

• RADWIMPSの「正解（Seikai）」は、友情や別れ、そして自分自身の「正しい答え」を探し続ける人生の旅を描いた、静かで力強い楽曲です。もともとはNHKの番組「18歳」のために書き下ろされ、2024年に再リリースされたことで、より多くの人々に届き、卒業ソングとしても広く親しまれるようになりました。
• この曲が伝えるのは、教科書には載っていない問いに向き合うことの大切さです。どうやって誰かを許すのか、どうやって前に進むのか、そしてどうやって誰かのいない日々を生きていくのか――それらの問いには決まった“正解”がなく、自分の中で見つけていくしかないという、優しくも深いメッセージが込められています。穏やかなメロディにのせて紡がれる言葉は、学生時代の記憶や友人との絆を思い起こさせるとともに、これからの未来へと歩み出すための静かな勇気を与えてくれます。聴く人はきっと気づくでしょう。正解とは誰かに与えられるものではなく、自分自身で見つけながら歩む、その過程そのものなのだということを。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kono saki ni deau donna tomo to mo

Wakachiaenai himitsu wo tomo ni shita

Sore na no ni tatta hitokoto no "gomen ne" dake

Yake ni tookute ienakattari

Ashita mo au no ni nazeka bokura wa

Nemui me kosuri yodooshi baka banashi

Akuru hi an no jou tsukue narabete inemuri shite

Okorareteru no ni waraete kite

Rikutsu ni awanai koto wo dore dake yareru ka ga seishun da to demo

Dokoka de bokura omotteita no ka na

Aa kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo sono sei darou ka

Bokutachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado mada ginga ni mo nai

Ichiban taisetsu na kimi to nakanaori no shikata

Daisuki na ano ko no kokoro no furimukase kata

Nani hitotsu mienai bokura no mirai dakara

Kotae ga sude ni aru toi nanka ni you nado wa nai

Kore made deatta donna tomo to mo

Chigau kimi ni mitsukete moratta

Jibun wo hajimete suki ni nareta no wakaru hazu nai

Kimi ni wakaru hazu mo nai deshou

Narande arukedo dokoka de oi tsudzuketeita kimi no senaka

Ashita kara wa mou soko ni wa nai

Aa kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo sono sei darou ka

Bokutachi ga shiritakatta no wa itsumo seikai nado otona mo shiranai

Yorokobi ga afurete tomaranai yoru no nemuri kata

Kuyashisa de nijinda kokoro no kizu no naoshi kata

Kizutsuita tomo no hagemashi kata

Anata to hajimete donari atta hi

Ato de kiita yo kimi wa waratteita to

Omoi no tsutae kata ga wakaranai

Boku no kokoro kimi wa muriyari kojiaketa no

Aa kotae ga aru toi bakari wo osowatte kita yo dakedo asu kara wa

Boku dake no seikai wo iza sagashi ni yukunda mata au hi made

Tsugi no kuuran ni atehamaru kotoba wo kakiirenasai

Koko de no saigo no toi

"Kimi no inai asu kara no hibi wo

Boku wa / watashi wa kitto . . . . . . . . . . . . . . . . . ."

Seigen jikan wa anata no kore kara no jinsei

Kaitou youshi wa anata no kore kara no jinsei

Kotae awase no toki ni watashi wa mou inai

Dakara saiten kijun wa anata no kore kara no jinsei

"Yooi, hajime"

KANJI:

RADWIMPS - 正解

この先に出会うどんな友とも

分かち合えない秘密を共にした

それなのにたったひと言の「ごめんね」だけ

やけに遠くて言えなかったり

明日も会うのになぜか僕らは

眠い眼こすり　夜通しバカ話

明くる日　案の定　机並べて居眠りして

怒られてるのに笑えてきて

理屈に合わないことを　どれだけやれるかが青春だとでも

どこかで僕ら思っていたのかな

あぁ　答えがある問いばかりを　教わってきたよ　そのせいだろうか

僕たちが知りたかったのは　いつも正解などまだ銀河にもない

一番大切な君と　仲直りの仕方

大好きなあの子の　心の振り向かせ方

なに一つ見えない　僕らの未来だから

答えがすでにある　問いなんかに用などはない

これまで出逢ったどんな友とも

違う君に見つけてもらった

自分をはじめて好きになれたの　分かるはずない

君に分かるはずもないでしょう

並んで歩けど　どこかで追い続けていた　君の背中

明日からは　もうそこにはない

あぁ　答えがある問いばかりを　教わってきたよ　そのせいだろうか

僕たちが知りたかったのは　いつも正解など大人も知らない

喜びが溢れて止まらない　夜の眠り方

悔しさで滲んだ　心の傷の治し方

傷ついた友の　励まし方

あなたとはじめて怒鳴り合った日

あとで聞いたよ　君は笑っていたと

想いの伝え方がわからない

僕の心　君は無理矢理こじ開けたの

あぁ　答えがある問いばかりを　教わってきたよ　だけど明日からは

僕だけの正解をいざ　探しにゆくんだ　また逢う日まで

次の空欄に当てはまる言葉を書き入れなさい

ここでの最後の問い

「君のいない　明日からの日々を

僕は／私は　きっと　□□□□□□□□□□□□□□□□□□」

制限時間は　あなたのこれからの人生

解答用紙は　あなたのこれからの人生

答え合わせの　時に私はもういない

だから　採点基準は　あなたのこれからの人生

「よーい、はじめ」

ENGLISH TRANSLATION (OFFICIAL):

So many secrets we have shared

Secrets we won’t share with any future friends

But simple words like “I’m sorry”

were the hardest words to put

All night long we stayed awake talked about nothing

Though we knew we meet again tomorrow

The next day in the class we’d sit next to each other

Sleep at our desks busted out laughing as we both get caught

By pushing things that don’t make any sense

Maybe we thought we could prove our youth

Every question we’d been taught had an answer. Is that why?

Even in the galaxy there’s no right answer to what we really want to know

Like how to make up with someone you love the most

Like how to make that someone turn to you

Our future so unclear

There's no need for questions that already has an answer

You were different from any friend I had before

You came along and found me

For the first time in life you made me like myself

Did you know that?  You probably had no idea

In my mind I was always chasing your back even when we were walking side by side

But from tomorrow there's no one's back to follow

Every question we’d been taught had an answer. Is that why?

No grown-ups have the right answer to what we really want to know

Like how to sleep at night when you’re ecstatic

Like how to heal the wound welled up with regrets

Like how to comfort a friend whose heart is broken

The day we yelled at each other for the first time

Later I found out that you were smiling

You broke open this awkward heart of mine

Having hard times not knowing how to communicate

Every question we’d been taught had an answer, but from tomorrow on

I must find the answer by myself until we meet again

Fill in the blank to complete the sentence

This is the last question

"My life from tomorrow without you

will be  ……………………………."

The amount of time left to answer is... all your life

The answer sheet is... all your life

But I won’t be around to check the answer for you

Scoring criteria is… all your life

"Are you ready? Start.”

INDONESIA:

Dengan teman manapun yang akan kutemui di masa depan

Kita berbagi rahasia yang tak bisa dibagikan ke siapapun

Meski begitu, kata-kata sederhana seperti "maafkan aku"

Jaraknya begitu jauh hingga tak bisa diucapkan

Entah kenapa meskipun besok kita bisa bertemu

Kita bicara sepanjang malam dengan mata mengantuk

Keesokan harinya, sesuai dugaan, kita tidur di atas meja

Meskipun kita dimarahi, tapi kita justru tertawa

Masa muda adalah momen untuk bisa melakukan banyak hal yang tak masuk akal

Apakah kita pernah memikirkan hal semacam itu?

Ah, kita hanya diajarkan bahwa semua pertanyaan memiliki jawaban, apakah karena itu?

Hal yang ingin kita ketahui adalah bahwa bahkan jawaban benar tak ada di galaksi

Bagaimana cara berbaikan dengan seseorang yang kau cintai

Bagaimana cara mengubah perasaan seseorang yang dicintai

Tak ada apapun yang terlihat, karena itulah masa depan kita

Jawaban itu sudah ada di sana, tak perlu untuk menanyakannya

Di antara banyak teman yang kutemui hingga saat ini

Aku menemukanmu yang berbeda dengan lainnya

Pertama kalinya aku menyukai diriku sendiri, kau pasti tak mengerti

Tak mungkin kau akan mengerti, iya kan?

Meski kita berjalan berdampingan, di suatu tempat aku selalu mengejar punggungmu

Namun mulai besok, kau sudah tak ada di sana

Ah, kita hanya diajarkan bahwa semua pertanyaan memiliki jawaban, apakah karena itu?

Hal yang ingin kita ketahui adalah bahwa jawaban benar tak selalu diketahui orang dewasa

Bagaimana cara tidur di malam hari ketika merasa terlalu bahagia 

Bagaimana cara menyembuhkan hati yang terluka karena penyesalan

Bagaimana cara menyemangati teman yang hatinya terluka

Di hari saat kita bertengkar untuk pertama kalinya

"Nanti ceritakan padaku ya", katamu tersenyum

Aku tak tahu cara mengungkapkan perasaanku

Tapi kau berhasil membuka hatiku dengan paksa

Ah, kita hanya diajarkan bahwa semua pertanyaan memiliki jawaban, tapi mulai besok

Aku akan menemukan jawaban yang benar untukku, hingga kita bertemu lagi

Isilah titik-titik di bawah ini dengan kata-kata yang tepat

Ini adalah pertanyaan terakhir

"Di hari-hari mulai esok tanpa adanya dirimu

Kuyakin aku . . . . . . . . . . . . . . . . . ."

Batas waktunya adalah kehidupanmu setelah ini

Lembar jawabnya adalah kehidupanmu setelah ini

Aku sudah pergi ketika saatnya memeriksa jawaban

Jadi, kriteria penilaiannya adalah kehidupanmu setelah ini

"Ya, silahkan dimulai"

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

RADWIMPS - September-san

RADWIMPS - Nekojarashi

RADWIMPS - Zen Zen Zense