[Lirik+Terjemahan] Nanawo Akari - Seikai wa Iranai (Tak Perlu Jawaban Benar)

Nanawo Akari - Seikai wa Iranai (Tak Perlu Jawaban Benar)

Sentai Daishikkaku (Go! Go! Loser Ranger!) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Toki ni bokura wa risou wo kataru hibon na sai no utabito de

Mata wa kyapitarizumu ni kussuru kugutsu no iyashii koinu de

Mata wa kyokou ga kakareta boodo wo kakageru demo no ichiin de

Iwaba anata ni totte no yamashii horafuki yarou no ookami shounen da

Meisei wo teisai wo jinsei sono mono wo tsubushiaou

Urande urande urandemo mata kuyande

Egakitai sonzai ni senaka wo sasareru

Moyashite moyashite moyashite mo te ga furuete

Uso wo hakuchuu doudou kasanete kikonda

Wakatte wakatte wakatte boku no seigi wo

Munou na kaibutsu wo kyouri de koyashita

Netande netande netandeiru mama eranda

Sono teido no chachi na seikai wa iranai

Toki ni bokura wa kibou wo takusu seijin jimita utabito de

Mata wa makyaberizumu wo kakushita mitekure dake no okimono de

Mata wa subete ni kamitsuku furi dake tokui na ekisutora A de

Yahari anata ni totte no yamashii horafuki yarou no ookami shounen darou

Genjou no tenbou mo henbou mo nanimo kamo ga mukachi nanda

Sonzai wo honmou wo jinsei sono mono wo tsubushiaou

Urande urande urandemo mata kuyande

Egakitai sonzai ni senaka wo sasareru

Moyashite moyashite moyashite mo te ga furuete

Uso wo hakuchuu doudou kasanete kikonda

Wakatte wakatte wakatte boku no seigi wo

Munou na kaibutsu wo kyouri de koyashita

Netande netande netandeiru mama eranda

Sono teido no chachi na seikai wa iranai

Sono teido no chachi na seikai wa iranai

Toki ni bokura wa shisou wo satosu eiyuuteki na utabito de

Tsumari anata ni totte no karisuma kidotta gokuaku hidou na petenshi da

KANJI:

ナナヲアカリ - 正解はいらない

時に僕らは理想を談る非凡な才の歌人で　

またはキャピタリズムに屈する傀儡の卑しい子犬で

または虚構が書かれたボードを掲げるデモの一員で

言わば貴方にとっての疚しい法螺吹き野郎の狼少年だ

名声を　体裁を　人生そのものを　潰し合おう

恨んで　恨んで　恨んでもまた悔やんで

描きたい存在に背中を刺される

燃やして　燃やして　燃やしても手が震えて

嘘を白昼堂々重ねて着込んだ

分かって　分かって　分かって僕の正義を

無能な怪物を胸裏で肥やした

妬んで　妬んで　妬んでいるまま選んだ

その程度のちゃちな正解はいらない

時に僕らは希望を託す聖人じみた歌人で

またはマキャベリズムを隠した外見だけの置物で

または全てに噛み付く振りだけ得意なエキストラAで

やはり貴方にとっての疾しい法螺吹き野郎の狼少年だろう

現状の 展望も 変貌も 何もかもが無価値なんだ

存在を 本望を 人生そのものを潰し合おう

恨んで　恨んで　恨んでもまた悔やんで

描きたい存在に背中を刺される

燃やして　燃やして　燃やしても手が震えて

嘘を白昼堂々重ねて着込んだ

分かって　分かって　分かって僕の正義を

無能な怪物を胸裏で肥やした

妬んで　妬んで　妬んでいるまま選んだ

その程度のちゃちな正解はいらない

その程度のちゃちな正解はいらない

時に僕らは思想を諭す英雄的な歌人で

つまり貴方にとってのカリスマ気取った極悪非道なペテン師だ

INDONESIA:

Terkadang kita adalah penyair berbakat yang membicarakan idealisme

Atau anjing-anjing hina yang dikendalikan dan tunduk pada kapitalisme

Atau anggota demonstrasi yang mengangkat papan yang bertuliskan fiksi

Bisa dikatakan, kami adalah pemuda serigala yang berdusta dan berdosa bagi kalian

Mari menghancurkan nama baik, penampilan, dan kehidupan itu sendiri

Membenci, membenci, membenci, dan masih terus menyesal

Ditusuk dari belakang oleh keberadaan yang ingin kita bayangkan

Membakar, membakar, membakar, tapi tangan masih gemetar

Menyelimuti diri dengan kebohongan di siang bolong

Mengerti, mengerti, aku mengerti akan keadilanku

Membesarkan monster yang tak berdaya di dalam hatiku

Cemburu, cemburu, cemburu, namun tetap memilih

Aku tak butuh jawaban murahan seperti itu

Terkadang kita adalah penyair tak berdosa yang menaruh harapan

Ataupun hanya patung yang menyembunyikan makhiavelisme

Atau ekstra A yang hanya pandai menggertak semua orang

Sekali lagi, kami adalah pemuda serigala yang berdusta dan berdosa bagi kalian

Kondisi saat ini, pandangan ke depan, perubahan, dan semuanya tak berharga

Mari menghancurkan keberadaan, keinginan sejati, dan kehidupan itu sendiri

Membenci, membenci, membenci, dan masih terus menyesal

Ditusuk dari belakang oleh keberadaan yang ingin kita bayangkan

Membakar, membakar, membakar, tapi tangan masih gemetar

Menyelimuti diri dengan kebohongan di siang bolong

Mengerti, mengerti, aku mengerti akan keadilanku

Membesarkan monster yang tak berdaya di dalam hatiku

Cemburu, cemburu, cemburu, namun tetap memilih

Aku tak butuh jawaban murahan seperti itu

Aku tak butuh jawaban murahan seperti itu

Terkadang kita adalah penyair heroik yang memberikan nasehat pada pemikiran

Pada dasarnya, kami adalah penipu keji yang menyamar sebagai karismatik bagi kalian