[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Kaze no Machibuse (Penyergapan Angin)

AKB48 - Kaze no Machibuse (Penyergapan Angin) / Ambush of the Wind

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kayoinareteru itsumo no michi

Tada jitensha oshinagara

Kurasumeito no uwasa banashi wo waratte

Yukkuri aruita

Jikan wa supiido wo kae

Asufaruto atto iu ma ni nagai kage wo nobashiteita

Kaze no machibuse bokutachi wa kanjiteta

Konna utsukushii massao na sora no shita de

Deai to wa guuzen nanka janai to shitta

Ima koi ga koi ga hajimaru kuuki da

Kumo no kirema ni shizumu yuuhi

Nagori oshii chiheisen

Ano juujiro de jaa ne to te wo futtara

Nan ni mo ienai

Kokoro wa kyuusekkin shite

Kinou to chigau kimi ni boku wa kidzuite shimatta

Un no machibuse konna hi ga kuru to wa ne

Masaka bokutachi ga ichibanboshi mitsukeru nante...

Seishun wa subete ga hajimete da kara tanoshii

Nee chotto chotto yorimichi shinai ka?

Tomodachi da to omotteta futari no sono magarikado de

Migi ni mo hidari ni mo magarenai

Wow Wow Wow

Kaze no machibuse bokutachi wa kanjiteta

Konna utsukushii massao na sora no shita de

Deai to wa guuzen nanka janai to shitta

Ima koi ga koi ga hajimaru kuuki da

KANJI:

AKB48 - 風の待ち伏せ

通い慣れてるいつもの道

ただ自転車　押しながら

クラスメイトの噂話を笑って

ゆっくり歩いた

時間はスピードを変え

アスファルト　あっと言う間に長い影を伸ばしていた

風の待ち伏せ　僕たちは感じてた

こんな美しい真っ青な空の下で

出会いとは偶然なんかじゃないと知った

今　恋が恋が始まる空気だ

雲の切れ間に沈む夕陽

名残惜しい地平線

あの十字路でじゃあねと手を振ったら

何にも言えない

心は急接近して

昨日と違う 君に僕は気づいてしまった

運の待ち伏せ　こんな日が来るとはね

まさか僕たちが一番星見つけるなんて…

青春は全てが初めてだから楽しい

ねえ　ちょっとちょっと寄り道しないか？

友達だと思ってた　二人のその曲がり角で

右にも左にも曲がれない

Wow Wow Wow

風の待ち伏せ　僕たちは感じてた

こんな美しい真っ青な空の下で

出会いとは偶然なんかじゃないと知った

今　恋が恋が始まる空気だ

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS):

On the road we always take

While pushing our bicycles

We laugh and chat about classmates' gossip

Walking slowly side by side

Time begins to shift its speed

On the asphalt path, our shadows suddenly grow long

An ambush of the wind, both of us can feel it

Under this bright and beautiful blue sky

I realized that meetings are never just coincidences

Now, this air feels like the beginning of love

The sunset peeks through the clouds

A horizon too lovely to part with

As we wave and say “see you” at the intersection

I couldn’t bring myself to say a word

Feelings quietly grow closer

I begin to see you in a different light than yesterday

An ambush of fate, who would’ve thought this day would come?

Who would’ve thought we’d spot the first star together?

Youth is joyful because everything feels so new

Hey, how about we take a little detour?

At that curve where I thought we’d only ever be friends

Now we can’t choose to go right or left

Wow Wow Wow

An ambush of the wind, both of us can feel it

Under this bright and beautiful blue sky

I realized that meetings are never just coincidences

Now, this air feels like the beginning of love

INDONESIA:

Di jalan yang biasanya kita lewati

Sementara mendorong sepeda

Kita tertawa membicarakan gosip teman sekelas

Berjalan dengan perlahan

Waktu mengubah kecepatannya

Di atas jalan aspal, tiba-tiba membuat bayangan semakin panjang

Penyergapan angin, kita berdua bisa merasakannya

Di bawah langit biru yang cerah dan begitu indah ini

Aku menyadari bahwa pertemuan bukanlah kebetulan

Sekarang, udara ini adalah awal dari cinta

Matahari terbenam di sela-sela awan

Cakrawala yang terasa sayang untuk ditinggalkan

Saat melambaikan tangan dan berkata "sampai jumpa" di perempatan itu

Aku tak bisa mengatakan apa pun

Perasaan mendekat secara diam-diam

Aku pun menyadari dirimu yang berbeda dari kemarin

Penyergapan takdir, siapa sangka hari ini akan tiba?

Siapa sangka kita menemukan bintang pertama bersama...

Masa muda menyenangkan karena semuanya terasa baru

Hei, bagaimana kalau kita sedikit memutar jalan?

Di tikungan yang kukira kita hanya bisa sebagai teman saja itu

Kita tak bisa memilih ke kanan ataupun ke kiri

Wow Wow Wow

Penyergapan angin, kita berdua bisa merasakannya

Di bawah langit biru yang cerah dan begitu indah ini

Aku menyadari bahwa pertemuan bukanlah kebetulan

Sekarang, udara ini adalah awal dari cinta