[Lirik+Terjemahan] 22/7 - Koi wa Michikusa (Cinta Adalah Jalan Memutar)

22/7 - Koi wa Michikusa (Cinta Adalah Jalan Memutar)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Doushite koko made kite

Toomawari surun darou?

Itsumo no michi de wa naku

Koi wa michikusa

Aoba ga shigeru tsuugakuro

Eki kara massugu ikeru no ni

Naze darou hei wo norikoete

Juujiro e mukau

Kono jikantai jitensha notta

Kimi to aeru kara

Chikoku shisou ni naru kurai

Ohayou no hitokoto sore dake iitai

Seishun tte iu no wa muda bakari de

Otonatachi wa warau keredo

Sono muda no naka ni sou daiji na

Omoide zukuri ga arun darou

Sou zettai ashita mo aitai

Shigatsu no kaze ga soyosoyo to

Hizashi to kokoro wo yurashiteru

Guuzen wa konna ni nai koto

Kimi wa kidzuiteru

Honno isshun surechigau dake

Sore ga takaramono

Toukou chuu ni yoku au hito

Boku no koto nanka shiranakute mo ii

Itsu no hi ni ka kitto omoidasu hi ga kuru darou

Sooda sui mitai da ne setsunai koi

"Ohayou" "ohayou" "suki deshita"

Hatsukoi nante kanawanai mono

Wakai koro no omoide de iinda

Anna ni mo isshoukenmei

Omoi tsudzukerareta hibi yo

Seishun tte iu no wa muda bakari de

Otonatachi wa warau keredo

Sono muda no naka ni sou daiji na

Omoide zukuri ga arun darou

Sou zettai ashita mo aitai

Doushite koko made kite

Toomawari surun darou?

Itsumo no michi de wa naku

Koi wa michikusa

KANJI:

22/7 - 恋は道草

どうしてここまで来て

遠回りするんだろう？

いつもの道ではなく

恋は道草

青葉が茂る通学路

駅から真っ直ぐ　行けるのに

なぜだろう　塀を乗り越えて

十字路へ向かう

この時間帯　自転車乗った

君と会えるから

遅刻しそうになるくらい

おはようの一言　それだけ言いたい

青春っていうのは　無駄ばかりで

大人たちは笑うけれど

その無駄の中に　そう大事な

思い出作りがあるんだろう

そう絶対明日も　会いたい

四月の風がそよそよと

日差しと心を揺らしてる

偶然はこんなにないこと

君は気づいてる

ほんの一瞬　すれ違うだけ

それが宝物

登校中によく会う人

僕のことなんか　知らなくてもいい

いつの日にかきっと　思い出す日が来るだろう

ソーダ水　みたいだね　切ない恋

「おはよう」「おはよう」「好きでした」

初恋なんて叶わないもの

若い頃の思い出でいいんだ

あんなにも一生懸命

思い続けられた日々よ

青春っていうのは　無駄ばかりで

大人たちは笑うけれど

その無駄の中に　そう大事な

思い出作りがあるんだろう

そう絶対明日も　会いたい

どうしてここまで来て

遠回りするんだろう？

いつもの道ではなく

恋は道草

INDONESIA:

Meski aku sudah sampai sejauh ini

Kanapa aku hanya berputar-putar?

Bukan lewat jalan yang biasa

Cinta adalah jalan memutar

Di jalan sekolah yang penuh dedaunan hijau

Padahal aku bisa langsung pergi dari stasiun

Tapi entah kenapa aku melompati pagar

Menuju persimpangan jalan

Di jam seperti ini, aku bisa bertemu

Denganmu yang naik sepeda 

Hingga aku hampir terlambat ke sekolah

Hanya ingin mengucapkan "selamat pagi", satu kata itu

Masa muda hanya penuh dengan hal yang sia-sia

Begitulah kata orang dewasa sambil tertawa

Namun ada berharga dalam kesia-siaan itu

Ada kenangan yang tercipta, iya kan?

Karena itu, aku pasti ingin bertemu lagi besok

Angin bulan April berhembus lembut

Menggetakan sinar matahari dan hatiku

Kebetulan seperti ini jarang terjadi

Apakah kau menyadarinya?

Meski kita berpapasan hanya sesaat

Bagiku itu adalah hal berharga

Orang yang sering kutemui saat berangkat sekolah

Tak masalah meskipun kau tak mengenal tentang diriku

Suatu saat nanti, kuyakin aku akan mengingatnya lagi, kan?

Cinta yang menyakitkan ini seperti soda, kan?

"Selamat pagi", "selamat pagi", "dulu aku menyukaimu"

Cinta pertama memang jarang terwujud

Cukup menjadi kenangan di masa muda

Itulah hari-hari saat aku mencintaimu

Dengan begitu tulus dan sepenuh hati

Masa muda hanya penuh dengan hal yang sia-sia

Begitulah kata orang dewasa sambil tertawa

Namun ada berharga dalam kesia-siaan itu

Ada kenangan yang tercipta, iya kan?

Karena itu, aku pasti ingin bertemu lagi besok

Meski aku sudah sampai sejauh ini

Kanapa aku hanya berputar-putar?

Bukan lewat jalan yang biasa

Cinta adalah jalan memutar