[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Manatsubi yo (Hari Musim Panas)

Nogizaka46 - Manatsubi yo (Hari Musim Panas)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hisashiburi da yo ne koko de au nante

Otonappoi noosuriibu betsujin mitai da

Kami ga nobita bun dake tsukihi ga nagare satte

Ano koro no kimi yori mo motto kirei ni natta

Semi no koe ga nakiyamu made

Tachibanashi shite kara

Ima no koto wa nani mo furezu

Nagori oshikute...

Manatsubi yo

Jirijiri to taiyou ga teritsukeru

Boku dake ga tada hitori atsui wake janai

Manatsubi yo

Naze kyou mo sanjuu-do koeru no ka?

Wow oh oh

Suki da to ienai boku no mi ni natte kure!

Soko no kafe terasu hinan wo shinai ka?

Kono mama ja karadajuu suibun ga kieru

Kawaiteru omoide ni shimiwatatteku jikan

Aisutii nanbai ka nomitaku nattanda

Yume no naka de zutto matteta

Natsukashii setsunasa

Afure ochiru ase no nioi

Seishun no hibi

Moushobi yo

Dore kurai aishitara sou naru no ka?

Jounetsu wa hitonatsu ni nando moeagaru?

Moushobi yo

Sanjuugo-do motto koete hai ni naru made

Wow oh oh

Sou boku ga honki da tte kimi ni mo wakatte hoshii

Manatsubi wa ato nando aru darou?

Demo kimi to "atsui ne" to ieru no wa kyou dake

Manatsubi yo

Jirijiri to taiyou ga teritsukeru

Boku dake ga tada hitori atsui wake janai

Manatsubi yo

Naze kyou mo sanjuu-do koeru no ka?

Wow oh oh

Suki da to ienai boku no mi ni natte kure!

Natsu wa mada mada tsudzuku

KANJI:

乃木坂46 - 真夏日よ

久しぶりだよね ここで会うなんて

大人っぽいノースリーブ 別人みたいだ

髪が伸びた分だけ 月日が流れ去って

あの頃の君よりも もっとキレイになった

蝉の声が鳴き止むまで

立ち話してから

今のことは何も触れず

名残惜しくて…

真夏日よ

ジリジリと太陽が照りつける

僕だけがただ一人 暑いわけじゃない

真夏日よ

なぜ 今日も30℃ 超えるのか？

wow oh oh

好きだと言えない 僕の身になってくれ！

そこのカフェテラス避難をしないか？

このままじゃ 身体中 水分が消える

乾いてる思い出に染み渡ってく時間

アイスティー何杯か 飲みたくなったんだ

夢の中でずっと待ってた

懐かしい切なさ

溢れ落ちる汗の匂い

青春の日々

猛暑日よ

どれくらい愛したらそうなるのか？

情熱は ひと夏に何度燃え上がる？

猛暑日よ

35℃もっと超えて 灰になるまで

wow oh oh

そう 僕が本気だって 君にもわかって欲しい

真夏日はあと何度あるだろう？

でも君と「暑いね」と言えるのは今日だけ

真夏日よ

ジリジリと太陽が照りつける

僕だけがただ一人 暑いわけじゃない

真夏日よ

なぜ 今日も30℃ 超えるのか？

wow oh oh

好きだと言えない 僕の身になってくれ！

夏はまだまだ続く

INDONESIA:

Sudah lama tak bertemu ya, tak kusangka bisa bertemu di sini

Dengan baju tanpa lengan, kau tampak dewasa seperti orang lain

Seiring rambutmu yang memanjang, waktu pun berlalu begitu jauh

Kau menjadi jauh lebih cantik daripada dirimu yang dulu kuingat

Hingga suara sikada berhenti berbunyi

Kita mengobrol sambil berdiri

Tanpa membahas apa pun tentang sekarang

Berat untuk meninggalkan...

Hari musim panas

Matahari pun membakar dengan begitu panasnya

Bukan hanya aku sendiri saja yang merasa panas seperti ini

Hari musim panas

Kenapa hari ini suhunya juga melewati 30℃?

Wow oh oh

Mengertilah diriku yang tak bisa berkata "aku mencintaimu"!

Bagaimana kalau kita berteduh di kafe teras sana?

Jika terus begini, seluruh cairan tubuhku bisa menguap

Waktu yang meresap ke kenangan yang sudah lama kering

Rasanya aku ingin meminum beberapa gelas es teh

Aku sudah lama menanti di dalam mimpi

Rasa sakit yang terasa akrab

Aroma keringat yang mengalir deras

Adalah hari-hari masa muda

Hari yang sangat panas

Seberapa besar cintanya hingga bisa sepanas ini?

Berapa kali gairah bisa membakar di satu musim panas?

Hari yang sangat panas

Bahkan suhunya melebihi 35℃ hingga bisa menjadi abu

Wow oh oh

Ya, aku ingin kau mengerti bahwa aku ini sungguh-sungguh

Berapa kali lagi akan ada hari musim panas seperti ini?

Tapi bisa berkata "panas sekali, ya" denganmu hanya hari ini saja

Hari musim panas

Matahari pun membakar dengan begitu panasnya

Bukan hanya aku sendiri saja yang merasa panas seperti ini

Hari musim panas

Kenapa hari ini suhunya juga melewati 30℃?

Wow oh oh

Mengertilah diriku yang tak bisa berkata "aku mencintaimu"!

Musim panas masih akan terus berlanjut

Note:

[1] Makna lagu ini adalah seorang laki-laki yang secara tak terduga bertemu kembali dengan perempuan dari masa lalunya di tengah hari musim panas yang terik. Waktu telah mengubah banyak hal, dan perempuan itu kini terlihat lebih cantik dan dewasa, jauh dari sosok yang dulu ia kenal. Mereka berbincang singkat tanpa menyentuh kehidupan mereka saat ini karena terlalu asyik membicarakan kenangan masa lalu Di balik suasana yang tampak santai, laki-laki itu menahan perasaan membara yang belum pernah terucap. Panasnya musim panas menjadi gambaran dari perasaan yang tak tersampaikan. Di antara obrolan ringan dan kenangan lama, laki-laki itu hanya bisa berharap perempuan itu memahami perasaannya tanpa harus diungkapkan lewat kata-kata.

[2] Hari musim panas bukan sakadar latar waktu, tapi juga melambangkan perasaan yang membara sekalipun belum terungkapkan.