[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Sumaho, Miteru Baai Janai (Bukan Waktunya Melihat Smartphone)

AKB48 - Sumaho, Miteru Baai Janai (Bukan Waktunya Melihat Smartphone)

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saikin wa sou ganbaru no mo mendou de

Kaidan yori mo esukareetaa

Seishun mo owarikake kidzukeba nijuudai

Ren'ai nante gobusata dashi nanka

Yaritai koto mo mitsukaranai shi

Kekkyoku boudai na jikan ga dada more da

Inochi wa ato dorekurai nokotteru?

Ato nanman nichi ikiraremasu ka?

Eien ga zutto tsuzuku ki ga shiteru

Sofaa ni korogatte netto geemu ka

Mou sumaho miteru baai janai isoge yo

Jinsei tte atto iu ma

Otona ni naru mae ni

Jibun wa jibun no mirai wo sagasu shika nai

SNS no sekai kara tobidasu

Dengen wo off tte shimaou

Otona ni naru mae ni Go for it! Break a leg!

Shuushoku to ka kekkon suru? Shinai? toka

Kangaenakucha ikenain desu ka?

Risouteki na genjitsu nani mo egakenai

Kono mama muri sezu kurashiteitai no ni

Yappari heya kara deru beki ka?

Jibun no sonzai nanka nakute mo

Shakai wa chanto mawatteikun darou

Saa sumaho izon wo tachikirimashou

Ima sugu kao wo agenasai

Otona ni nattatte

Mawari wo miwataseba

Yo no naka suteta mon janai

A.I. yori mo namami wo shinjiyou

Shippai sae tanoshimou

Otona ni natta tte Trial and error, Build from scratch

Ikiru tte koto no imi wo kangaeteru uchi ni

Hito wa kitto isshou wo oete shimaunda

Dakara sa ichibyou taritomo muda ni dekinai

Mou sumaho miteru baai janai isoge yo

Jinsei tte atto iu ma

Otona ni naru mae ni

Jibun wa jibun no mirai wo sagasu shika nai

SNS no sekai kara tobidasu

Dengen wo off tte shimaou

Otona ni naru mae ni Go for it! Break a leg!

Lalalala lalalalala lalalalalala lalala

Lalalala lalalalala

Then and now

KANJI:

AKB48 - スマホ、見てる場合じゃない

最近はそう　頑張るのも面倒で

階段よりも　エスカレーター

青春も終わりかけ　気づけば20代

恋愛なんて　ご無沙汰だしなんか　

やりたいことも見つからないし

結局　膨大な時間がダダ漏れだ

命はあとどれくらい残ってる？

あと何万日　生きられますか？

永遠がずっと続く気がしてる

ソファーに転がって　ネットゲームか

もう　スマホ見てる場合じゃない　急げよ

人生ってあっという間

大人になる前に

自分は自分の未来を探すしかない

SNSの世界から飛び出せ

電源を　オフってしまおう

大人になる前に　Go for it ! Break a leg !

就職とか結婚する？しない？とか　

考えなくちゃいけないんですか？

理想的な現実　何も描けない

このまま無理せず暮らしていたいのに

やっぱり部屋から出るべきか？

自分の存在なんかなくても

社会はちゃんと回っていくんだろう

さあ　スマホ依存を断ち切りましょう

今すぐ　顔を上げなさい

大人になったって

周りを見渡せば　

世の中捨てたもんじゃない

A.I.よりも生身(なまみ)を信じよう

失敗さえ楽しもう

大人になったって　Trial and error, Build from scratch

生きるってことの意味を考えてるうちに

人間(ひと)はきっと　一生を終えてしまうんだ

だからさ　一秒たりとも無駄にできない

もう　スマホ見てる場合じゃない　急げよ

人生ってあっという間

大人になる前に

自分は自分の未来を探すしかない

SNSの世界から飛び出せ

電源を　オフってしまおう

大人になる前に　Go for it ! Break a leg !

ララララ　ラララララ　ララララララ　ラララ

ララララ　ラララララ　

Then and now

INDONESIA:

Ya, akhir-akhir ini berusaha saja terasa melelahkan

Aku lebih memilih eskalator daripada tangga

Masa muda hampir berakhir, tak terasa umurku dua puluhan

Aku sudah lama tak berurusan dengan kisah cinta

Bahkan aku juga tak tahu apa yang ingin kulakukan

Pada akhirnya, banyak waktu yang terbuang dengan sia-sia

Kira-kira, berapa banyak sisa hidup yang tersisa?

Berapa puluh ribu hari lagi aku bisa hidup?

Rasanya seperti keabadian akan terus berlanjut

Apakah hanya rebahan main game online di sofa?

Hei, ini bukan waktunya melihat smartphone, ayo cepat

Hidup itu berjalan dalam sekejap mata

Sebelum menjadi dewasa

Kita harus mencari masa depan kita sendiri

Keluarlah dari dunia media sosial

Matikan saja semua perangkatnya

Sebelum menjadi dewasa, ayo kejar! Semoga berhasil!

Kapan mendapat pekerjaan ataupun kapan menikah?

Apakah aku benar-benar harus memikirkannya?

Aku tak bisa membayangkan kenyataan yang ideal

Aku ingin terus hidup begini tanpa memaksakan diri

Apakah aku memang harus keluar dari kamar?

Bahkan sekalipun keberadaanku tak ada di sini

Dunia sosial pasti tetap berjalan dengan baik, kan?

Ayo, putuskanlah ketergantungan pada smartphone

Sekarang juga, angkatlah wajahmu

Meskipun telah menjadi dewasa

Dunia ini tak seburuk itu jika kita melihat ke sekitar

Percayalah pada manusia nyata, bukan A.I.

Bahkan mari menikmati kegagalan

Meskipun menjadi dewasa, coba-coba lagi, mulai dari nol

Ketika terlalu sibuk memikirkan arti dari hidup ini

Kuyakin manusia ingin mengakhiri hidup begitu saja

Karena itu, kita tak boleh melewatkan satu detik pun 

Hei, ini bukan waktunya melihat smartphone, ayo cepat

Hidup itu berjalan dalam sekejap mata

Sebelum menjadi dewasa

Kita harus mencari masa depan kita sendiri

Keluarlah dari dunia media sosial

Matikan saja semua perangkatnya

Sebelum menjadi dewasa, ayo kejar! Semoga berhasil!

Lalalala lalalalala lalalalalala lalala

Lalalala lalalalala

Dulu dan sekarang