[Lirik+Terjemahan] CHiCO with HoneyWorks - Kusuguttai.

CHiCO with HoneyWorks - Kusuguttai.

Kimi to Koete Koi ni Naru (With You, Our Love Will Make It Through) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Translation, Liedtext, Letra, Paroles, 歌詞, 가사, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Furetai nadetai mitsumetai

s / kisu・ki + ss baguru kyori

Kusuguttai kotoba ga ii

Koi to iu yamai

Futsuu tte nani?

Suki ni naru kikkake tte nani?

Idenshi ni kumikomareteru

Sensaa mo eraa okoshite koboreru

Jitto mitsumete

Me ga au to sorashite shimau

Kore ijou shiawase de kokoro no naka wo umenai de yo

Furetai nadetai mitsumetai

s / kisu・ki + ss baguru kyori

Kusuguttai kotoba ga ii

Harukaze ni nosete

Koerare sou kamo

Ichioku to nisenmanbun no

Joushiki torawarenakute mo iinda tte

(Sore ga koi nan desu)

Kono kimochi tomerarenai

Kizutsuite kotoba ni shite

Wakariatte kokoro tsunagu no

(Kitto koi nan desu)

Dokidoki de harisakesou

Koyubi wo chotto tsukandari

Odeko wo kuttsukete mitari

Chiguhagu datte sore ga ii

Kimi to koete koi ni naru

Raibaru tte nani?

Suki na hito kaburu tte nani?

Chigau kurasu kokoro no kyori

Hirei shite yatsu atari... baka

Koitai medetai otoshitai

s / kisu・ki + ss shichatteru?

"Uso" datte kikitakutte

Yobidashita keredo

Watashi ga shitai

Saibou reberu koi no honnou

Gyakkou datte amanji te ukeyou

(Sore ga koi nan desu)

Kono kimochi tomerarenai

Machigatte kidou shuusei

Hakaria tte taguriyose hora

(Kitto koi nan desu)

Kuchibiru ni juugo senchi

Uramikko nashi de ikou

Tomodachi ni narenai kedo

Suki tte kimochi amari ni mo wakaru kara

Ichioku to nisenmanbun no

Joushiki torawarenakute mo iinda tte

(Sore ga koi nan desu)

Kono kimochi tomerarenai

Tometakunai

Kizutsuite kotoba ni shite

Wakariatte kokoro tsunagu no

(Kitto koi nan desu)

Dokidoki de harisakesou

Koyubi wo chotto tsukandari

Odeko wo kuttsukete mitari

Chiguhagu datte sore ga ii

Suki to suki ga deatte

Kimi to koete koi ni naru

KANJI:

CHiCO with HoneyWorks - くすぐったい。

触れたい　撫でたい　見つめたい

s / キス・ki + ss　バグる距離

くすぐったい言葉がいい

恋という病

普通って何？

好きになるきっかけって何？

遺伝子に組み込まれてる

センサーもエラー起こしてこぼれる

じっと見つめて

目が合うと逸らしてしまう

これ以上幸せで心の中を埋めないでよ

触れたい　撫でたい　見つめたい

s / キス・ki + ss　バグる距離

くすぐったい言葉がいい

春風にのせて

越えられそうかも

一億と二千万分の

常識囚われなくてもいいんだって

(それが恋なんです)

この気持ち止められない

傷ついて言葉にして

理解り合って心繋ぐの

(きっと恋なんです)

ドキドキで張り裂けそう

小指をちょっと掴んだり

おでこをくっつけてみたり

チグハグだってそれがいい

キミと越えて恋になる

ライバルって何？

好きな人被るって何？

違うクラス　心の距離

比例して八つ当たり…バカ

請いたい　愛でたい　落としたい

s / キス・ki + ss　しちゃってる？

“嘘”だって聞きたくって

呼び出したけれど

私がしたい

細胞レベル恋の本能

逆境だって甘んじて受けよう

(それが恋なんです)

この気持ち止められない

間違って軌道修正

測り合って手繰り寄せほら

(きっと恋なんです)

唇に15センチ

恨みっこ無しでいこう

友達になれないけど

好きって気持ちあまりにも分かるから

一億と二千万分の

常識囚われなくてもいいんだって

(それが恋なんです)

この気持ち止められない

止めたくない

傷ついて言葉にして

理解り合って心繋ぐの

(きっと恋なんです)

ドキドキで張り裂けそう

小指をちょっと掴んだり

おでこをくっつけてみたり

チグハグだってそれがいい

好きと好きが出会って

キミと越えて恋になる

INDONESIA:

Ingin menyentuh, ingin membelai, ingin menatap

s / キス - ki + ss, jarak yang mulai menjadi error

Kata-kata yang menggelitik membuatku tersenyum

Penyakit yang disebut cinta

Apa itu normal?

Apa yang membuat kita jatuh cinta?

Sudah tertanam di dalam gen kita

Sensor pun mengalami error dan meluap

Menatap dengan diam-diam

Tapi langsung buang pandang saat bertatapan

Jangan memenuhi hatiku dengan lebih banyak kebahagiaan lagi

Ingin menyentuh, ingin membelai, ingin menatap

s / キス - ki + ss, jarak yang mulai menjadi error

Kata-kata yang menggelitik membuatku tersenyum

Kuterbangkan bersama angin musim semi

Mungkin aku bisa melampauinya

Satu di antara 120 juta orang

Katanya tak perlu untuk terikat oleh norma umum

(Itulah yang dinamakan cinta)

Perasaan ini tak bisa dihentikan

Menjadikannya kata meski menyakitkan

Kita saling mengerti, saling mengikat hati

(Pasti ini adalah cinta)

Debaran hati ini seakan meledak

Sedikit menggenggam jari kelingking

Menempelkan dahi secara perlahan

Meskipun tak selaras, tapi tetap indah 

Bersamamu, kita lalui menjadi cinta

Apa itu saingan?

Apa artinya menyukai orang yang sama?

Kelas yang berbeda, jarak di dalam hati

Semakin dekat, tapi semakin marah... bodoh

Ingin memohon, ingin mencintai, ingin menaklukkan

s / キス - ki + ss, hal itu sudah terjadi ya?

Aku ingin mendengar bahwa itu "bohong"

Aku memanggilmu untuk hal itu, tapi

Aku juga ingin melakukannya

Dengan naluri cinta pada level DNA

Bahkan kesulitan pun akan kuterima dengan sabar

(Itulah yang dinamakan cinta)

Perasaan ini tak bisa dihentikan

Salah arah, lalu memperbaiki arah

Mengukur perasaan, mendekat, dan lihatlah

(Pasti ini adalah cinta)

Jarak 15 cm ke bibirmu

Mari lanjutkan tanpa menyimpan dendam

Meskipun kita tak bisa menjadi teman

Tapi aku tahu pasti bagaimana dalamnya perasaan suka itu

Satu di antara 120 juta orang

Katanya tak perlu untuk terikat oleh norma umum

(Itulah yang dinamakan cinta)

Perasaan ini tak bisa dihentikan

Dan tak ingin kuhentikan

Menjadikannya kata meski menyakitkan

Kita saling mengerti, saling mengikat hati

(Pasti ini adalah cinta)

Debaran hati ini seakan meledak

Sedikit menggenggam jari kelingking

Menempelkan dahi secara perlahan

Meskipun tak selaras, tapi tetap indah 

Ketika rasa suka bertemu rasa suka

Bersamamu, kita lalui menjadi cinta