JKT48 - Dahulu / あの頃 / Back Then
TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:
- Arti lagu Dahulu dari JKT48 menggambarkan kerinduan terhadap masa yang telah berlalu, ketika cinta yang dulu hangat kini hanya tersisa dalam kenangan. Lagu ini dikomposisikan oleh Andi Rianto dan ditulis oleh Monty Tiwa, serta dirilis pada tahun 2025 sebagai bagian dari setlist orisinal JKT48 Pertaruhan Cinta (Act 3: Let’s Bet). Dengan aransemen piano yang lembut, makna lagu Dahulu terletak pada kesederhanaan perasaan yang tulus dan keheningan saat seseorang mengenang cinta yang pernah hidup di hatinya.
- Liriknya menggambarkan bagaimana kenangan kecil dapat membangkitkan kembali rasa hangat yang telah lama hilang. Sang protagonis tidak lagi berusaha mengulang waktu, tetapi diam-diam berharap bisa menekan tombol “dahulu” untuk sekali lagi merasakan kedamaian masa itu. Melalui lirik Indonesia versi JKT48, pendengar diajak menyelami keindahan nostalgia, memahami bahwa cinta mungkin pergi, tetapi kenangan akan selalu tinggal di hati.
-------------
- The song Dahulu (Back Then) by JKT48 offers a tender reflection on love that has faded over time but still lingers in memories and familiar details. Written by Andi Rianto with lyrics by Monty Tiwa, and released in 2025 as part of the original setlist “Pertaruhan Cinta” (Act 3: Let’s Bet), it features a gentle piano arrangement that enhances its introspective mood.
- Dahulu expresses a universal longing to briefly return to the warmth of a once-bright love. The lyrics paint vivid images of shared, simple moments—each smile and gesture becoming a frozen fragment of time. While acknowledging that life has moved on, a quiet hope persists to press the “back then” button and rekindle that closeness. Through its lyrics and translation, Dahulu becomes a nostalgic lullaby for lost love and a celebration of the beauty in memories that the heart refuses to forget.
-------------
- JKT48の「Dahulu」は、時とともに静かに消えていった愛を、優しく振り返るように描いたバラードです。作曲はAndi Rianto、作詞はMonty Tiwaによって手がけられ、2025年にリリースされました。オリジナルセットリスト『愛の賭け（Pertaruhan Cinta）』Act 3「Let’s Bet」の一部として披露され、美しいピアノの旋律とともに心に深く響く一曲となっています。
- この楽曲が語るのは、過ぎ去った日々のぬくもりをそっと思い出す心情です。古びたシャツ、何気なく交わした笑顔、そしてふたりで訪れた懐かしい場所。そんな小さな記憶のすべてが、今では宝物のように胸の中で輝いています。主人公は、もう戻れないことを知りながらも、「あの頃」の優しさにもう一度だけ触れたいと静かに願っています。「Dahulu」は、愛の終わりを受け入れながらも、心の中で今も生き続ける想いを描いた作品です。聴く人は、時間が流れても決して消えない愛の余韻に、そっと寄り添うことになるでしょう。
[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]
INDONESIA:
Kupakai lagi bajumu yang aku minta saat kita muda
Dan kini aku jalani tempat-tempat yang ada bayanganmu
Kudengar kini rambutmu tak lagi panjang seperti dahulu
Dan aku pun kini jarang tertawa lepas atau tersenyum
Seperti saat dahulu, di sampingku ada kamu
Andaikan kita bisa masuk dalam mesin waktu
'Ku tekan tombol bertuliskan "dahulu"
Kudengar kini kamu sudah bahagia dengan pilihanmu
Kuyakin Tuhan adil dan nanti aku akan bahagia
Seperti saat dahulu, di sampingku ada kamu
Andaikan kita bisa masuk dalam mesin waktu
'Ku tekan tombol bertuliskan "dahulu"
Seperti saat dahulu, di sampingku ada kamu
Andaikan kita bisa masuk dalam mesin waktu
'Ku tekan tombol bertuliskan "dahulu"
"Dahulu"
JAPANESE (歌詞の意味):
若かったあの頃、君にお願いしてもらった服を、また着てみたんだ
今、君の面影が残る場所をひとり歩いてる
聞いたよ 君の髪はもう長くないって
そして僕も、昔みたいに心から笑ったり 素直に笑顔になれなくなった
あの頃みたいに 隣には君がいた
もしも僕たちが タイムマシンに乗れるなら
「あの頃」って書かれたボタンを押すよ
君は今 選んだ人と幸せに暮らしてるって聞いた
きっと神様は公平で 僕にもいつか幸せが訪れると信じてる
あの頃みたいに 隣には君がいた
もしも僕たちが タイムマシンに乗れるなら
「あの頃」って書かれたボタンを押すよ
あの頃みたいに 隣には君がいた
もしも僕たちが タイムマシンに乗れるなら
「あの頃」って書かれたボタンを押すよ
あの頃…
ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):
Now I walk through all the places where your shadow still lingers
I heard your hair is no longer long, not like it used to be
And I myself don’t laugh as freely or smile as I once did
Like back then, when you were right beside me
If only we could step into a time machine
I'd press the button that says "back then"
I heard you're happy now with the choice you've made
I believe that God is fair, and someday I'll be happy too
Like back then, when you were right beside me
If only we could step into a time machine
I'd press the button that says "back then"
Like back then, when you were right beside me
If only we could step into a time machine
I'd press the button that says "back then"
"Back then"
LAGU LAINNYA DARI SETLIST "PERTARUHAN CINTA":
0 komentar:
Posting Komentar
Terima kasih atas kunjungan dan dukungannya terhadap kazelyrics. Silahkan berkomentar dengan tetap menjaga etika dan sopan santun ya. Kazelyrics akan menerima setiap komentar dengan senang hati.
Jangan lupa untuk mendukung kazelyrics melalui trakteer juga ya. :)
If you need an English translation of this song, you can comment on this page because I usually don't provide English translations for most songs.