[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Shiei Dance Hall (Aula Dansa Milik Kota)

Nogizaka46 - Shiei Dance Hall (Aula Dansa Milik Kota) / The City's Dance Hall

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu Shiei Dance Hall (市営ダンスホール) dari Nogizaka46 menghadirkan suasana romantis di tengah hiruk-pikuk kehidupan kota. Lagu ini akan dimasukkan ke dalam single ke-40 Nogizaka46, Biryani, yang dirilis pada 26 November 2025, dengan Urumi Morihira (森平麗心) dari Generasi ke-6 sebagai center. Kata “Shiei” berarti fasilitas publik yang dikelola pemerintah kota, dan dalam lagu ini, tempat tersebut menjadi simbol ruang pertemuan manusia yang sederhana, terbuka, namun sarat makna.
• Makna lagu Shiei Dance Hall menggambarkan keindahan hubungan yang muncul tanpa rencana di tengah kesibukan kota. Cahaya bulan, lampu jalan, dan bintang jauh seolah membentuk panggung bagi perasaan yang tumbuh perlahan dan diam-diam. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, pendengar diajak menikmati perpaduan antara kehangatan dan kesepian, menyadari bahwa bahkan di tengah keramaian kota, cinta bisa hadir dalam momen paling sunyi dan sederhana.

-------------

• The song 'Shiei Dance Hall' (The City’s Dance Hall) by Nogizaka46 beautifully captures a sense of quiet romance blooming amid the everyday rhythm of city life. Featured in their 40th single “Biryani,” released on November 26, 2025, the center is Urumi Morihira from the 6th Generation. The term “Shiei” refers to a city-operated facility, symbolizing a public space where strangers can connect, even if only for a brief moment. 
• The song depicts the city as both a stage and a partner illuminated by moonlight, streetlights, and distant stars. Through its lyrics and translation, 'Shiei Dance Hall' poetically celebrates urban loneliness and the fleeting, glowing connections that make city life feel alive.

-------------

• 乃木坂46の「市営ダンスホール」は、都会の喧騒の中で芽生える静かなロマンスを描いた楽曲です。2025年11月26日にリリースされる40枚目シングル「ビリヤニ」に収録され、6期生の森平麗心がセンターを務めています。 “市営”という言葉には、市が運営する公共施設という意味があり、この曲では人と人が自然に出会い、交わる場所の象徴として描かれています。
• この曲の歌詞が表現しているのは、街灯と月明かり、そして遠くの星の光に包まれた都会の片隅で、偶然の出会いやすれ違いがまるで詩のように輝く瞬間です。歌詞の一節「星がDance Dance Dance やけに煌めく 君はどこにいたってShooting star」には、静まり返った夜の空気の中で交わる視線と期待感が描かれています。 日本語の歌詞と英訳を通じて、聴く人は都会で生きる孤独とぬくもりが交差する“ひとときのダンス”のような美しさを感じることでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Da Da Da...

Dare ga wasurete itta no ka? Benchi no ue no Heminguwei

Matasareteru sono aida ni

Hitori de yonde ita no darou

Wow Yeah

Tsuki no akari to gaitou chotto kurakattan janai ka?

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

Machibito wa konai to kimi wa shittetan darou?

Sou iu boku datte dou ka wakaranai (sou wakaranai)

Yakusoku no jikan wa sugita

Hoshi ga Dance Dance Dance

Yake ni kirameku

Kimi wa doko ni itatte Shooting star Yeah

Dance Dance Dance

Kocchi ni mukatteiru

Maru de ya no you ni

Chokusen I love you!

Aa kore ga shi'ei no dansu hooru

Da Da Da...

Sumaho wo ijitterya ii no ni taikutsu mo shinogeta darou

Chikadzuku ashioto kikinogashitara

Mottainai ki ga shite kuyamareru

Wow Yeah

Matteru tte no wa yokokuhen wakuwaku ga tomaranai Weekend

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

Hoshizora no otanoshimi mo kore kara tte koto

Ikutsu no wakusei ga mieru no ka? (sou mieru no ka?)

Dekireba kimi to mitai yo

Kaze ga Wink Wink Wink

Suteki na yoru

Boku wa itsu made datte koko ni iru Yeah

Wink Wink Wink

Towa ni Polarstar

Minna ga miageteiru

Sukitootta kuuki

Nante kaihouteki na dansu hooru

Hitokage wa mabara dakedo

Kono jikan ga suki nanda

Kogarashi wa fuitatte samuku wa nai yo

Issho ni odoranai ka?

Hoshi ga Dance Dance Dance

Yake ni kirameku

Kimi wa doko ni itatte Shooting star Yeah

Dance Dance Dance

Sou machibito wa kitto konai hou ga romanchikku Yeah

Dance Dance Dance

Kocchi ni mukatte iru

Maru de ya no you ni

Chokusen I love you!

Aa kore ga yogai no dansu hooru

Da Da Da...

KANJI:

乃木坂46 - 市営ダンスホール

Da Da Da…

誰が忘れて行ったのか？ベンチの上のヘミングウェイ

待たされてるその間に

一人で読んでいたのだろう

Wow Yeah

月の灯りと街灯　ちょっと暗かったんじゃないか？

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

待ち人は来ないと君は知ってたんだろう？

そういう僕だってどうかわからない(そうわからない)

約束の時間は過ぎた

星がDance Dance Dance

やけに煌めく

君はどこにいたって Shooting star Yeah

Dance Dance Dance

こっちに向かっている

まるで矢のように

直線I love you！

ああ　これが市営のダンスホール

Da Da Da…

スマホをいじってりゃいいのに退屈もしのげただろう

近づく足音　聴き逃したら

もったいない気がして悔やまれる

Wow Yeah

待ってるってのは予告編 ワクワクが止まらないWeekend

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

星空のお楽しみもこれからってこと

いくつの惑星が見えるのか？(そう見えるのか？)

できれば君と見たいよ

風がWink Wink Wink

素敵な夜

僕はいつまでだって　ここにいる Yeah

Wink Wink Wink

永遠に Polarstar

みんなが見上げている

透き通った空気

なんて開放的なダンスホール

人影はまばらだけど

この時間が好きなんだ

木枯らしは吹いたって寒くはないよ

一緒に踊らないか？

星がDance Dance Dance

やけに煌めく

君はどこにいたって Shooting star Yeah

Dance Dance Dance

そう待ち人は　きっと来ない方がロマンティック Yeah

Dance Dance Dance

こっちに向かっている

まるで矢のように

直線I love you！

ああ　これが野外のダンスホール

Da Da Da…

ENGLISH TRANSLATION:

Da Da Da…

Who is it that forgot and left it behind? The Hemingway book on this bench

Could it be that he was just reading it

Alone while waiting for someone?

Wow Yeah

Wasn’t the moonlight and the streetlights slightly dim back then?

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

You already knew that the person you waited for would not come, right?

Honestly, I don’t know about that either (yeah, I don’t know)

The time we promised has already passed

Stars Dance, Dance, Dance

Shining so bright

Wherever you are, you are the shooting star, Yeah

Dance, Dance, Dance

Come closer to me

Like an arrow

Straight and true, “I love you!”

Ah, this is the city’s dance hall

Da Da Da...

Even though with a smartphone you can beat boredom, right?

Yet if you don’t hear footsteps approaching

It feels such a shame to let that moment slip away

Wow Yeah

Waiting is like a movie trailer, the weekend full of racing hearts

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

The joy under a starry sky is just about to begin now

How many planets can you see? (Can you really see them?)

If you could, I’d want to look at them with you

The wind Wink, Wink, Wink

Tonight is really beautiful

I’ll stay here, for as long as ever, Yeah

Wink, Wink, Wink

The eternal Polerstar

Everyone is looking up

With crystal clear air

How open is this dance hall

Even if the shadows of people are few

I like moments like this

Even if the winter wind blows, I don’t feel cold

Would you dance with me?

Stars Dance, Dance, Dance

Shining so bright

Wherever you are, you are the shooting star, Yeah

Dance, Dance, Dance

Yes, it’s even more romantic if the one you wait for doesn’t come, Yeah

Dance, Dance, Dance

Come closer to me

Like an arrow

Straight and true, “I love you!”

Ah, this is an outdoor dance hall

Da Da Da...

INDONESIA:

Da Da Da...

Siapa yang lupa dan meninggalkannya? Buku Hemingway di atas bangku ini

Mungkinkah ia hanya membacanya

Sendirian sambil menunggu seseorang?

Wow Yeah

Bukankah cahaya bulan dan lampu jalan sedikit redup saat itu?

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

Kau sudah tahu kalau orang yang ditunggu takkan datang, kan?

Sejujurnya, aku pun tak tahu tentang hal itu (ya, aku tak tahu)

Waktu yang dijanjikan sudah lewat

Bintang menari, menari, menari

Bersinar dengan terang

Di mana pun kau berada, kaulah bintang jatuh, Yeah

Menari, menari, menari

Mendekatlah padaku

Bagaikan anak panah

Dengan lurus "Aku mencintaimu!"

Ah, ini adalah aula dansa milik kota

Da Da Da...

Padahal kalau memainkan smartphone, kebosanan bisa diatasi, iya kan?

Tapi jika tak mendengar langkah yang mendekat

Itu rasanya terlalu sayang untuk dilewatkan

Wow Yeah

Menunggu itu seperti trailer film, akhir pekan pun penuh dengan perasaan berdebar

Yeah Yeah Yeah

Wow Wow

Kesenangan dari langit berbintang juga baru akan dimulai sekarang

Berapa banyak planet yang bisa terlihat? (Benarkah bisa terlihat?)

Jika bisa, aku ingin melihatnya bersamamu

Angin berkedip, berkedip, berkedip

Malam ini sungguh indah

Aku akan berada di sini, sampai kapan pun, Yeah

Berkedip, berkedip, berkedip

Bintang Kutub yang abadi

Semua orang menatap ke atas

Dengan udara yang jernih

Sungguh terbukanya aula dansa ini

Meski bayangan orang hanya sedikit

Aku menyukai waktu seperti ini

Meski angin musim dingin bertiup, aku tak merasa dingin

Maukah menari bersamaku?

Bintang menari, menari, menari

Bersinar dengan terang

Di mana pun kau berada, kaulah bintang jatuh, Yeah

Menari, menari, menari

Ya, justru lebih romantis kalau orang yang ditunggu tak datang, Yeah

Menari, menari, menari

Mendekatlah padaku

Bagaikan anak panah

Dengan lurus "Aku mencintaimu!"

Ah, ini adalah aula dansa di luar ruangan

Da Da Da...

REKOMENDASI LAGU LAINNYA:

Nogizaka46 - Biryani

Nogizaka46 - Naze Bokutachi wa Hashiru no ka?

Nogizaka46 - Time Limit Kataomoi