[Lirik+Terjemahan] RYUGUJO - SUGAR

RYUGUJO - SUGAR

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG:

• Arti lagu SUGAR dari RYUGUJO menggambarkan cinta yang intens dan tak terkendali, dibalut dalam irama yang manis dengan sentuhan rap di dalamnya. Lagu ini menjadi theme song untuk drama “Therapy Game” dan dirilis pada tahun 2025. Melalui makna lagu SUGAR, sang protagonis mengekspresikan gejolak antara hasrat dan kerentanan, di mana kedekatan fisik membuat batas antara keinginan dan perasaan menjadi kabur. 
• Penggambaran seperti “lavender” dan “sugar trigger” melambangkan perpaduan antara manisnya kasih dan getirnya ketergantungan perasaan. Lirik “semuanya salahmu” yang diulang menunjukkan penyerahan pada cinta, saat logika perlahan memudar dan hanya perasaan yang tersisa. Melalui lirik dan terjemahan lagu Jepang ini, pendengar dapat merasakan sensasi cinta yang memabukkan sekaligus menyembuhkan, seolah setiap sentuhan membawa luka dan kehangatan yang sama dalam satu napas.

-------------

• The song "SUGAR" by RYUGUJO embodies an intoxicating, uncontrollable love wrapped in a playful yet profound rhythm. Released in 2025 as the theme for the drama “Therapy Game," the track explores the tension between desire and vulnerability. The protagonist navigates a realm where physical boundaries dissolve, and emotions become both healing and consuming. 
• Through vivid imagery like “lavender” and “sugar trigger,” the song portrays how sweetness and pain can coexist within passion. The recurring line “it’s your fault” signifies surrender to love’s overwhelming power, where logic fades and only raw emotion persists. Through its lyrics and their translation, this Japanese song invites listeners to experience love’s duality.

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Chikadzuke Closely kuchidzuke Slowly

Konna no itsu buri dakke

Kaoru Lavender ai ni Surrender

Zenbu zenbu kimi no sei

Negao ni Touch

Sugar Trigger

Touch

Shizumaranai douki risei wa oitekebori

Kimi to no kyori wo sukoshi demo chijimetai

Aisaretaishi aishitarinai kurai no seishin

Mawarikutoi no wa ii zenbu zenbu boku no sei sa

Itsu ni nareba to ka kuchi ni shitakunai yo

Himitsu no beibe heiki na wake nee

Sono kao wo misete

Reisei wo yosou jounetsu Adlib

Yokubou Egoist nigorasete oboreyou?

Chikadzuke Closely kuchidzuke Slowly

Konna no itsu buri dakke

Kaoru Lavender ai ni Surrender

Zenbu zenbu kimi no sei

Negao ni Touch

Sugar Trigger

Touch

Sugar Trigger

Eguru!! Kirei na mama ja

Hagasenai Filter okusezu BA!LI!LI!

Egeme ni Rip nurikae Lip hanasanu Grip

Left Right Left Right Left Right

Don't look away

Himitsu no seesaw game hana kara Blame the game

Happy ending mousou End roll de Show it

Guchirasete iki mo dekinai kurai ni shiteru wagamama

Shining or Dying

Reisei wo yosou jounetsu Adlib

Yokubou Egoist nigorasete oboreyou?

Tashikametai itami no saki

Tsubomi wo sodateru no

Jojou tsudzutte mitsu de nurashite

Asahi to kurumaro

Negao ni Touch

Dress up story

Touch

Dress up story

Mitometakunai kedo kimi ga totta boku wa

Fushigi na hodo ni waratteru

Tsunagaru hodo kanjiru

Kore janakya dame

Kore ga nakya dame

Hanasanai hanarenai

Koyoi odoridasu

Chikadzuke Closely kuchidzuke Slowly

Konna no itsu buri da kke

Kaoru Lavender ai ni Surrender

Zenbu zenbu kimi no sei

Negao ni Touch

Sugar Trigger

Touch

Sugar Trigger

KANJI:

龍宮城 - SUGAR

近づけClosely 口づけSlowly

こんなのいつぶりだっけ

香るLavender 愛にSurrender

全部全部君のせい

寝顔にTouch

Sugar Trigger

Touch

静まらない動悸 理性は置いてけぼり

君との距離を少しでも縮めたい

愛されたいし愛し足りないくらいの精神

回りくどいのはいい 全部全部僕のせいさ

いつになればとか 口にしたくないよ

秘密のベイベ 平気なわけねー

その顔を見せて

冷静を装う 情熱Adlib

欲望Egoist 濁らせて溺れよう？

近づけClosely 口づけSlowly

こんなのいつぶりだっけ

香るLavender 愛にSurrender

全部全部君のせい

寝顔にTouch

Sugar Trigger

Touch

Sugar Trigger

エグる！！ 綺麗なままじゃ

剥がせないFilter 臆せずBA！LI！LI！

エグめにRip 塗り替えLip 離さぬGrip

Left Right Left Right Left Right

Don't look away

秘密のシーソーゲーム 開幕(ハナ)からBlame the game

ハッピーエンディング 妄想エンドロールでShow it

愚痴らせて 息もできないくらいにしてる我儘

Shining or Dying

冷静を装う 情熱Adlib

欲望Egoist 濁らせて溺れよう？

確かめたい 痛みの先

蕾を育てるの

叙情綴って 蜜で濡らして

朝日とくるまろう

寝顔にTouch

Dress up story

Touch

Dress up story

認めたくないけど君が撮った僕は

不思議なほどに笑ってる

繋がるほど感じる

これじゃなきゃダメ

これがなきゃダメ

離さない　離れない

今宵踊り出す

近づけClosely 口づけSlowly

こんなのいつぶりだっけ

香るLavender 愛にSurrender

全部全部君のせい

寝顔にTouch

Sugar Trigger

Touch

Sugar Trigger

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Come to me closely, kiss me slowly

When was the last time we were like this?

Fragrant lavender, surrender to love

Everything, everything is your fault

I touch your sleeping face

Sugar Trigger

Touch

A restless heartbeat, logic left far behind

I want us to be even closer, just a little

Wanting to be loved, wanting to love, it's never enough

If I go in circles too much, then yes, it's all my fault

I don’t want to say things like “when was it?”

It’s a secret, baby, there’s no way I can stay calm

Show me that face

Pretending to be calm, but it's an ad-lib of passion

This desire is egoistic, will you dive into its murky depths?

Come to me closely, kiss me slowly

When was the last time we were like this?

Fragrant lavender, surrender to love

Everything, everything is your fault

I touch your sleeping face

Sugar Trigger

Touch

Sugar Trigger

I dig in!! If it stays clean, it's not enough

A filter I can’t remove, don’t be afraid, BA! LI! LI!

Digging deeper, change the lipstick, hold tight without letting go

Left Right Left Right Left Right

Don’t look away

This secret seesaw game, just blame the game from the start

A happy ending? Then show it through a fantasy end roll

Let me complain, your selfishness takes away my breath

Shining or Dying

Pretending to be calm, but it's an ad-lib of passion

This desire is egoistic, will you dive into its murky depths?

I want to know what’s behind this pain

A bud blooming inside my chest

I string together poetic lyrics, soaking them in honey

Let us rise with the morning sun

I touch your sleeping face

Dress up story

Touch

Dress up story

I don’t want to admit it, but the face you captured of me

For some reason, it looks like I'm smiling

The more we connect, the more I feel it

This is how it's meant to be

It can’t be any other way

I won’t let go, I won’t leave

Tonight, we’ll dance

Come to me closely, kiss me slowly

When was the last time we were like this?

Fragrant lavender, surrender to love

Everything, everything is your fault

I touch your sleeping face

Sugar Trigger

Touch

Sugar Trigger

INDONESIA:

Dekati lebih dekat, cium dengan perlahan

Kapan terakhir kali kita seperti ini?

Lavender yang harum, menyerah pada cinta

Semuanya, semuanya adalah salahmu

Kusentuh wajah tidurmu

Pemicu manis

Sentuh

Detak jantung yang tak mau tenang, logika tertinggal jauh

Aku ingin jarak kita lebih dekat lagi, meski hanya sedikit

Ingin dicintai, ingin mencintai bahkan tak pernah cukup

Kalau terlalu berputar-putar, ya, itu semua adalah salahku

Aku tak ingin mengatakan hal seperti "kapan, ya?"

Ini rahasia, sayang, tak mungkin aku bisa tenang

Tunjukkan wajah itu padaku

Berpura-pura tenang, tapi gairah improvisasi

Nafsu ini egois, mau tenggelam ke dalam keruhnya?

Dekati lebih dekat, cium dengan perlahan

Kapan terakhir kali kita seperti ini?

Lavender yang harum, menyerah pada cinta

Semuanya, semuanya adalah salahmu

Kusentuh wajah tidurmu

Pemicu manis

Sentuh

Pemicu manis

Kugali!! Jika tetap bersih, takkan cukup

Filter tak bisa dilepas, jangan takut, BA! LI! LI!

Kugali dengan keras, ganti lipstik, genggam tanpa melepas

Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan

Jangan alihkan pandanganmu

Permainan jungkat-jungkit rahasia, dari awal salahkan saja permainannya

Happy ending? Tunjukkanlah lewat end-roll khayalan

Biarkan aku mengeluh, keegoisanmu sampai membuatku tak bisa bernapas

Bersinar atau Mati

Berpura-pura tenang, tapi gairah improvisasi

Nafsu ini egois, mau tenggelam ke dalam keruhnya?

Aku ingin memastikan apa yang ada di balik rasa sakit ini

Kuncup yang tumbuh dalam dada

Kurangkaikan lirik-lirik puitis, membasahinya dengan madu

Mari terbit bersama mentari

Kusentuh wajah tidurmu

Kisah yang didandani

Sentuh

Kisah yang didandani

Aku tak ingin mengakuinya, tapi wajahku yang kau potret

Entah kenapa terlihat sedang tersenyum

Semakin terhubung, semakin terasa

Seharusnya seperti ini

Tak bisa kalau tak begini

Takkan kulepas, takkan kutinggalkan

Malam ini kita akan menari

Dekati lebih dekat, cium dengan perlahan

Kapan terakhir kali kita seperti ini?

Lavender yang harum, menyerah pada cinta

Semuanya, semuanya adalah salahmu

Kusentuh wajah tidurmu

Pemicu manis

Sentuh

Pemicu manis