[Lirik+Terjemahan] Hirate Yurina - Shippai Shinai Menhera no Sodatekata (Cara Merawat Seorang Menhera Tanpa Gagal)

Hirate Yurina - Shippai Shinai Menhera no Sodatekata (Cara Merawat Seorang Menhera Tanpa Gagal) / The Foolproof Way to Raise a Menhera

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Shippai Shinai Menhera no Sodatekata" dari Hirate Yurina menggambarkan cinta sebagai sesuatu yang dirawat dengan aturan ketat, seolah mengikuti panduan agar tidak gagal. Dirilis secara digital pada 29 Oktober 2025 sebagai ending theme cour kedua anime Watari-kun no xx ga Houkai Sunzen, lagu ini menampilkan sudut pandang protagonis yang memperlakukan cinta seperti tanaman yang harus terus dijaga dengan perhatian dan kesetiaan tanpa henti.
• Makna lagu “Shippai Shinai Menhera no Sodatekata” berfokus pada dinamika hubungan yang bergantung pada pembuktian dan rasa kepemilikan. Keamanan dirasakan hanya ketika perhatian tidak pernah putus, tetapi kontrol yang berlebihan justru membuat cinta kehilangan ruang untuk tumbuh. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menggambarkan bahwa cinta sejati tidak lahir dari pengawasan, melainkan dari kepercayaan yang memberi kebebasan untuk bertumbuh bersama.

-------------

• The meaning of the song “Shippai Shinai Menhera no Sodatekata” by Hirate Yurina presents love as a structured guide for cultivation. Released digitally on October 29, 2025, the song serves as the ending theme for the second cour of the anime Watari-kun no xx ga Houkai Sunzen. The narrator frames affection as something that must be constantly maintained through attention, vigilance, and loyalty.
• The song's interpretation examines possessiveness and jealousy as factors for emotional security. Love is portrayed like a delicate plant that needs daily attention, but too much control stops it from truly growing. Through the lyrics and translation, the song suggests that affection handled carelessly or held too tightly will never develop into something lasting.

-------------

• 平手友梨奈「失敗しないメンヘラの育て方」は、2025年10月29日にデジタルリリースされ、TVアニメ『渡くんの××が崩壊寸前』第2クールのエンディングテーマとして起用された楽曲です。恋愛を「育成マニュアル」に例える独特の視点が耳に残ります。
• この曲の歌詞が描いているのは、愛情を注ぎ続けることで関係を守ろうとする主人公の心理です。日々の気遣いと独占的な視線は一見安心感を生み出すものの、行き過ぎた干渉は相手の成長や関係そのものを停滞させてしまいます。歌詞とその訳を通じて、扱い方を誤った恋が大きな花を咲かせることなく終わってしまうこと、そして愛のバランスがいかに大切かが静かに語られています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Ichi jouhou wa 24 jikan kyouyuu

Kyuujitsu no henshin wa 10-pun ruuru

"Yarou doushi no meshi dashi" tte iiwake kinshi

Bideo tsuuwa no chuukei de shoumei suru to anshin desu.

Rokku gamen wa 2-shotto

Kinenbi ni settei shita pasu koodo

"Watashitachi wakare yo" tte naita yofuke wa

Nagame no kisu de kigen kaifuku ga koukateki desu.

Tenki yori mo yomenai kokoro

Kyuu na kion henka ni wa gochuui wo

Anata ga ueta tane nanda kara

Mainichi chanto mizu wo yatte ne

Shippai shinai menhera no sodatekata

Shoshinsha ni mo wakariyasui saibai manyuaru

Kuuru na XX-kun

Yasashii XX-kun

Yancha na XX-kun

Watashi wo karashita kako no karera to

Anata wa kitto chigau desho?

Zassou no you ni atsukawareru koi ni

Ooki na hana wa sakanai no

Deeto de teiban no supotto mo

Hajimete no furi ga daiji

"Motokano tte donna hito?" tte totsuzen kiku kedo

"Namae mo kao mo wasureta" ga tadashii kaitou desu.

Shatsu no suso ni nagai kami

Shiranai kousui no nioi

"Kanojo-san kibishii ne" tte yoritsuku gaichuu wa

Renrakusaki burokku shite hayame ni kujo shimashou.

Ayashii kage wa negusare no moto

Surudoi onna no kan ni wa gochuui wo

Anata ga ueta tane nanda kara

Mainichi chanto taiyou atete ne

Shippai shinai menhera no sodatekata

Shoshinsha ni mo wakariyasui saibai manyuaru

Seiso na XX-chan

Bicchi na XX-chan

Tennen na XX-chan

Anata ni chikadzuku hoka no dare to mo

Watashi wa kitto chigau desho?

Zassou no you ni atsukawareru koi ni

Ooki na hana wa sakanai no

Mainichi ga seichouki houchi purei wa genkin

Saigo made sekinin motte mendou mite ne

Shippai shinai menhera no sodatekata

Shoshinsha ni mo wakariyasui saibai manyuaru

Kuuruna XX-kun

Yasashii XX-kun

Yanchana XX-kun

Watashi wo karashita kako no karera to

Anata wa kitto chigau desho?

Zassou no you ni atsukawareru koi ni

Ooki na hana wa sakanai no

Ooki na hana wa sakanai no

KANJI:

平手友梨奈 - 失敗しないメンヘラの育て方

位置情報は24時間共有

休日の返信は10分ルール

「野郎同士の飯だし」って言い訳禁止

ビデオ通話の中継で証明すると安心です。

ロック画面は2ショット

記念日に設定したパスコード

「私たち別れよ」って泣いた夜更けは

長めのキスで機嫌回復が効果的です。

天気よりも読めないココロ

急な気温変化にはご注意を

あなたが植えたタネなんだから

毎日ちゃんと水をやってね

失敗しない　メンヘラの育て方

初心者にも分かりやすい　栽培マニュアル

クールなXX君

優しいXX君

やんちゃなXX君

私を枯らした過去の彼らと

あなたはきっと違うでしょ？

雑草のように扱われる恋に

大きな花は咲かないの

デートで定番のスポットも

初めてのフリが大事

「元カノってどんな人？」って突然聞くけど

「名前も顔も忘れた」が正しい解答です。

シャツのすそに長い髪

知らない香水の匂い

「彼女さん厳しいね」って寄りつく害虫は

連絡先ブロックして早めに駆除しましょう。

怪しい影は根腐れのもと

鋭い女の勘にはご注意を

あなたが植えたタネなんだから

毎日ちゃんと太陽あててね

失敗しない　メンヘラの育て方

初心者にも分かりやすい　栽培マニュアル

清楚なXXちゃん

ビッチなXXちゃん

天然なXXちゃん

あなたに近づく他の誰とも

私はきっと違うでしょ？

雑草のように扱われる恋に

大きな花は咲かないの

毎日が成長期　放置プレイは厳禁

最後まで責任持って　面倒みてね

失敗しない　メンヘラの育て方

初心者にも分かりやすい　栽培マニュアル

クールなXX君

優しいXX君

やんちゃなXX君

私を枯らした過去の彼らと

あなたはきっと違うでしょ？

雑草のように扱われる恋に

大きな花は咲かないの

大きな花は咲かないの

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Must share location 24 hours a day

Must reply within 10 minutes on holidays

"Just having a meal with a guy", even that excuse is forbidden

I can only feel at ease when it's proven over a video call

Lock screen must be a photo of us

Password must be our anniversary date

When crying in the middle of the night saying "let's break up"

A long kiss usually helps lift the mood

These feelings are harder to predict than the weather

Please be careful of sudden emotional shifts

Because you planted this seed yourself

You must water it properly every single day

The foolproof way to raise a menhera

A beginner-friendly guide to cultivation

The cool XX

The kind XX

The naughty XX

In the past, they all made me wither

But I’m sure you’ll be different, right?

In a love treated like wild grass

A large flower will never bloom

Even a typical date spot

You have to pretend it's your first time there

Even if I suddenly ask, "How was your ex?"

The correct answer is "I forgot her name and face"

A long hair on your shirt hem

The scent of a perfume I don’t recognize

"Your girlfriend’s so possessive," says a pest getting too close

Let’s block her and eliminate her immediately

Suspicious shadows rot the roots

Be wary of the sharp intuition of women

Because you planted this seed yourself

You must shine it daily with enough sunlight

The foolproof way to raise a menhera

A beginner-friendly guide to cultivation

The innocent XX

The bitch XX

The naive XX

Whoever tries to get close to you

I’m sure I’ll be different, right?

In a love treated like wild grass

A large flower will never bloom

Each day is a stage of growth, do not leave me unattended

Take full responsibility, and care for me until the end

The foolproof way to raise a menhera

A beginner-friendly guide to cultivation

The cool XX

The kind XX

The naughty XX

In the past, they all made me wither

But I’m sure you’ll be different, right?

In a love treated like wild grass

A large flower will never bloom

A large flower will never bloom

INDONESIA:

Harus berbagi lokasi selama 24 jam

Harus membalas dalam 10 menit di hari libur

"Cuma makan bareng cowok", bahkan alasan itu dilarang

Aku baru bisa merasa tenang kalau dibuktikan lewat video call

Layar kunci harus foto berdua

Kode password menggunakan tanggal anniversary

Di tengah malam saat menangis sementara berkata "kita putus saja"

Ciuman yang panjang biasanya ampuh untuk memperbaiki suasana hati

Perasaan ini lebih sulit ditebak daripada cuaca

Harap hati-hati pada perubahan suhu yang mendadak

Karena benih itu ditanam olehmu sendiri

Jadi, siramilah setiap hari dengan benar

Cara merawat seorang menhera tanpa gagal

Panduan budidaya yang mudah dipahami bagi pemula

XX yang cuek

XX yang baik

XX yang nakal

Di masa lalu, mereka pernah membuatku layu

Tapi kuyakin kau pasti berbeda, iya kan?

Dalam cinta yang diperlakukan seperti rumput liar

Bunga yang besar takkan mekar

Bahkan tempat kencan yang umum sekalipun

Kau harus pura-pura itu menjadi yang pertama

Kalaupun aku tiba-tiba bertanya "bagaimana mantanmu yang dulu?"

Jawaban yang benar adalah "aku sudah lupa nama dan wajahnya"

Di ujung kemejamu ada rambut panjang

Ada aroma parfum yang tak kukenali

"Pacarmu posesif, ya", kata hama yang mencoba mendekat

Mari kita memblokir kontaknya dan membasminya lebih cepat

Bayangan mencurigakan membuat akar membusuk

Intuisi perempuan yang tajam harus kau waspadai

Karena benih itu ditanam olehmu sendiri

Jadi, sinarilah setiap hari dengan matahari yang cukup

Cara merawat seorang menhera tanpa gagal

Panduan budidaya yang mudah dipahami bagi pemula

XX yang polos

XX yang genit

XX yang naif

Siapa pun yang mencoba mendekatimu

Kuyakin aku pasti berbeda, iya kan?

Dalam cinta yang diperlakukan seperti rumput liar

Bunga yang besar takkan mekar

Setiap hari adalah masa pertumbuhan, ditinggal begitu saja dilarang

Bertanggung jawablah sampai akhir, dan rawatlah aku, ya

Cara merawat seorang menhera tanpa gagal

Panduan budidaya yang mudah dipahami bagi pemula

XX yang cuek

XX yang baik

XX yang nakal

Di masa lalu, mereka pernah membuatku layu

Tapi kuyakin kau pasti berbeda, iya kan?

Dalam cinta yang diperlakukan seperti rumput liar

Bunga yang besar takkan mekar

Bunga yang besar takkan mekar