[Lirik+Terjemahan] Naniwa Danshi - LAI-LA-LA

Naniwa Danshi - LAI-LA-LA

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “LAI-LA-LA” dari Naniwa Danshi menggambarkan semangat untuk bangkit dan melangkah maju dengan keyakinan penuh. Lagu ini merupakan bagian dari album studio kedua mereka, POPMALL, yang dirilis pada 12 Juli 2023. Pelafalan “lai-la-la” yang menyerupai light up melambangkan ajakan untuk menyalakan api semangat dari dalam diri dan mempercayai arah yang ditunjukkan oleh hati.
• Makna lagu “LAI-LA-LA” berfokus pada tekad untuk menulis ulang takdir lewat langkah berani dan usaha tanpa henti. Api menjadi simbol gairah yang melampaui batas serta keinginan untuk terus maju meski dihadang rintangan. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa keberanian dan keyakinan adalah cahaya yang mampu menerangi jalan menuju masa depan yang lebih tinggi dan penuh kebanggaan.

-------------

• The song “LAI-LA-LA” by Naniwa Danshi centers on rising up and trusting one’s inner rhythm. Featured on their second studio album POPMALL, released on July 12, 2023, the chant-like title echoes the phrase light up, reinforcing the idea of igniting personal drive and moving forward with purpose.
• The song’s interpretation presents fire as a symbol of ambition and resolve. The protagonist chooses action over hesitation, challenging limits and rewriting fate through belief. Through the lyrics and translation of this song, the narrative affirms that determination is the key force that leads to achievement and a future worth embracing.

-------------

• なにわ男子「LAI‑LA‑LA」は、2023年7月12日発売の2ndアルバム『POPMALL』に収録された楽曲です。タイトルの響きには “light up（灯す）” を連想させる力があり、心の中の情熱が勢いよく燃え上がるイメージを強く印象づけます。
• この曲の歌詞が描いているのは、自分の鼓動を信じて前へ進むという決意です。炎は、自らの限界を越えようとする意志の象徴として用いられ、決められた枠や期待にとらわれずに挑戦していく姿勢が表現されています。そうした強い意志こそが、未来を切り開いていく力になることが、歌詞とその訳を通じて静かに示されています。この楽曲を聴くことで、揺るがない覚悟が人生の道を照らす光となり、自分自身の可能性を信じて進む勇気を与えてくれるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Kao agete kodou narase

Hashiridasu issho ni kono jidai wo

Unmei wo kakikaete

Dare ni mo chousen wa tomerarenai

"Fukanou" nado kakikeshite kono te de shoumei shite yukou

Way to the glory mezashite Don't look back

Atarashii netsu wo Come on!

Light up, my fire jounetsu kazashite

Fire sekai wo kaeteku

Let's get started mugamuchuu kakeru mirai e

Light up, my fire kakumei okosu

Fire jibun furuítatase

Kachitoru Top of the top

Manyuaru nante hitsuyou nai sa

Hateshinai chousen no uzu e to tsukamenai yume wa nai

Countdown, ignition

Genkai wa nai koero Borderline sae

Countdown, ignition

Joushiki wa nai ubau Spotlight made

Yuruginai shinnen wo motte

Aratana ichi peeji wo kizandeku

Kandou wo makiokoshite

Hokoreru ashita wo mukae ni yukou

Tachimukau yuuki wo kureta kimi wo tsurete habataku New stage

Way to the glory mezashite Don't look back

Atarashii kaze wo Come on!

Light up, my fire negai wo kakagete

Fire jidai wo kaeteku

Let's get started kasoku saseru ketsui wo

Light up, my fire souzou wo koete

Fire jibun furuítatase

Kachitoru Top of the top

Terasu michi tsukisusume

Yuruginaki chouten no saki e to

Kiseki sae jiyuujizai ni

Light up, my fire jounetsu kazashite

Fire sekai wo kaeteku

Let's get started mugamuchuu kakeru mirai e

Light up, my fire kakumei okosu

Fire jibun furuítatase

Kachitoru Top of the top

Manyuaru nante hitsuyou nai sa

Hateshinai chousen no uzu e to tsukamenai yume wa nai

Countdown, ignition

Genkai wa nai koero Borderline sae

Countdown, ignition

Joushiki wa nai ubau Spotlight made

KANJI:

なにわ男子 - LAI-LA-LA

顔上げて鼓動鳴らせ

走り出す一緒にこの時代を

運命を書き換えて

誰にも挑戦は止められない

“不可能”など掻き消して　この手で証明してゆこう

Way to the glory　目指してDon't look back

新しい熱を　Come on！

Light up, my fire　情熱翳(かざ)して

Fire　世界を変えてく

Let's get started　無我夢中駆ける未来へ

Light up, my fire　革命起こす

Fire　自分奮い立たせ

勝ち取るTop of the top

マニュアルなんて必要ないさ

果てしない挑戦の渦へと　掴めない夢はない

Countdown, ignition

限界はない　超えろBorderlineさえ

Countdown, ignition

常識はない　奪うSpotlightまで

揺るぎない信念を持って

新たな1ページを刻んでく

感動を巻き起こして

誇れる明日を迎えにゆこう

立ち向かう勇気をくれた　君を連れて羽ばたくNew stage

Way to the glory　目指してDon't look back

新しい風を　Come on！

Light up, my fire　願いを掲げて

Fire　時代を変えてく

Let's get started　加速させる決意を

Light up, my fire　想像を越えて

Fire　自分奮い立たせ

勝ち取るTop of the top

照らす道突き進め

揺るぎなき頂点の先へと

奇跡さえ自由自在に

Light up, my fire　情熱翳して

Fire　世界を変えてく

Let's get started　無我夢中駆ける未来へ

Light up, my fire　革命起こす

Fire　自分奮い立たせ

勝ち取るTop of the top

マニュアルなんて必要ないさ

果てしない挑戦の渦へと　掴めない夢はない

Countdown, ignition

限界はない　超えろBorderlineさえ

Countdown, ignition

常識はない　奪うSpotlightまで

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Lift your face and let your heart beat sound

Let’s begin to run together through this era

Rewrite this destiny

No one can stop this challenge

Let’s erase the words "impossible" and prove it with these hands

Way to the glory, aim for it, Don't look back

Ignite a new heat, Come on!

Light up, my fire, raise up this passion

The fire that will change the world

Let's get started, toward the future we chase with all our hearts

Light up, my fire, awaken the revolution

The fire that ignites within me

Seizing the Top of the top

We don’t need any kind of manual

Toward the vortex of endless challenges, no dream is unreachable

Countdown, ignition

No limits, go beyond even the Borderline

Countdown, ignition

No norms, until we seize the Spotlight

With unwavering belief in hand

We carve a new page

Raising a wave of sentiment

Let’s greet the tomorrow we can be proud of

You gave me the courage to resist, I’ll carry it all the way to a New stage

Way to the glory, aim for it, Don't look back

Breathe in the fresh wind, Come on!

Light up, my fire, lift up hope

The fire that will change the era

Let’s get started, accelerating burning resolve

Light up, my fire, surpass imagination

The fire that ignites within me

Seizing the Top of the top

Light up the path and push onward

Toward an unshakeable peak

Even miracles we can command

Light up, my fire, raise up this passion

The fire that will change the world

Let's get started, toward the future we chase with all our hearts

Light up, my fire, awaken the revolution

The fire that ignites within me

Seizing the Top of the top

We don’t need any kind of manual

Toward the vortex of endless challenges, no dream is unreachable

Countdown, ignition

No limits, go beyond even the Borderline

Countdown, ignition

No norms, until we seize the Spotlight

INDONESIA:

Angkat wajahmu, biarkan debaran berbunyi

Mari mulai berlari bersama, melalui era ini

Menulis ulang takdir ini

Tak seorang pun bisa menghentikan tantangan ini

Mari menghapus kata "tak mungkin" dan mari buktikan dengan tangan ini

Menuju jalan kejayaan, incarlah itu, jangan menoleh ke belakang

Bangkitkan panas yang baru, ayo!

Nyalakan apiku, angkatlah gairah ini

Api yang akan mengubah dunia

Mari kita mulai, menuju masa depan yang dikejar sepenuh hati

Nyalakan apiku, bangkitkanlah revolusi

Api yang menyulut diriku sendiri

Merebut puncak dari segala puncak

Kita tak memerlukan yang namanya manual

Menuju pusaran tantangan tanpa akhir, tak ada mimpi yang tak bisa diraih

Hitung mundur, penyalaan

Tak ada batas, lampaui bahkan garis batas itu

Hitung mundur, penyalaan

Tak ada norma, hingga merebut sorotan cahaya

Dengan memegang keyakinan yang tak tergoyahkan

Kita mengukir satu halaman baru

Membangkitkan gelombang sentimental

Mari menyambut hari esok yang bisa kita banggakan

Kau memberiku keberanian untuk melawan, kubawa terbang menuju panggung baru

Menuju jalan kejayaan, incarlah itu, jangan menoleh ke belakang

Hembuskan angin yang baru, ayo!

Nyalakan apiku, angkat tinggi harapan

Api yang akan mengubah era

Mari kita mulai, mempercepat tekad yang membara

Nyalakan apiku, lampauilah imajinasi

Api yang menyulut diriku sendiri

Merebut puncak dari segala puncak

Terangilah jalan dan terus maju

Menuju titik puncak yang tak tergoyahkan

Bahkan keajaiban bisa kita kendalikan

Nyalakan apiku, angkatlah gairah ini

Api yang akan mengubah dunia

Mari kita mulai, menuju masa depan yang dikejar sepenuh hati

Nyalakan apiku, bangkitkanlah revolusi

Api yang menyulut diriku sendiri

Merebut puncak dari segala puncak

Kita tak memerlukan yang namanya manual

Menuju pusaran tantangan tanpa akhir, tak ada mimpi yang tak bisa diraih

Hitung mundur, penyalaan

Tak ada batas, lampaui bahkan garis batas itu

Hitung mundur, penyalaan

Tak ada norma, hingga merebut sorotan cahaya

Naniwa Danshi - LAI-LA-LA MV