[Lirik+Terjemahan] Naniwa Danshi - Yuki 100% (Keberanian 100%)

Naniwa Danshi - Yuki 100% (Keberanian 100%)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu "Yuki 100%" versi Naniwa Danshi menggambarkan semangat muda yang berani mencoba dan bangkit dari setiap tantangan. Dirilis pada 22 November 2024, lagu ikonik ini telah lama dikenal sebagai lagu tema anime Nintama Rantarou dan diwariskan turun-temurun oleh berbagai grup idola dari Johnny & Associates (kini Starto Entertainment), seperti Hikaru Genji, YA-YA-yah, Hey! Say! JUMP, Sexy Zone, hingga Naniwa Danshi. Versi terbaru ini menampilkan protagonis yang terus melangkah maju berkat kehadiran seseorang yang selalu memberi kekuatan di sisinya.
• Makna lagu "Yuki 100%" berfokus pada keyakinan bahwa masa muda adalah perjalanan untuk berani menantang diri sendiri. Setiap rintangan menjadi bagian dari proses menuju kedewasaan, sementara cahaya yang ditemukan di sepanjang jalan menjadi simbol harapan baru. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa keberanian dan ketulusan hati akan selalu membuka jalan menuju masa depan yang lebih terang.

-------------

• The meaning of the song “Yuki 100%” as performed by Naniwa Danshi celebrates youth as a journey of courage and challenge. Released on November 22, 2024, this iconic track is widely recognized as the theme for the anime Nintama Rantarou. It has been passed down through generations of idol groups under Johnny & Associates (now Starto Entertainment). In this version, the protagonist moves forward with an unwavering spirit, supported by the presence of someone important.
• The song's interpretation emphasizes that every stumble is part of an adventure. The light discovered along the way becomes a promise that tomorrow will shine brighter. Through the lyrics and translation of this song, the story affirms that wholehearted bravery shapes the path toward a hopeful future.

-------------

• なにわ男子による「勇気100%」は、かつて 光GENJI によって歌われ、アニメ 忍たま乱太郎 のテーマソングとして長年多くの世代に親しまれてきた名曲のカバーです。
• このバージョンでは、若さと希望、そして誰かの存在が背中を押してくれる。そんなメッセージ性が際立ちます。たとえつまずきがあっても、夢を追いかけるその歩みが未来を切り開く力になる。仲間や支えてくれる人たちとのつながりが、前に進む原動力になるのです。歌詞とその訳を通じて、聴き手は“真っすぐな勇気”が持つ力を感じ、自分の足でまた一歩前へ踏み出す勇気をもらえるでしょう。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Gakkari shite mesomeso shite doushitan dai

Taiyou mitai ni warau kimi wa doko dai

Yaritai koto yatta mon gachi seishun nara

Tsurai toki wa itsudatte soba ni iru kara

Yume wa dekaku nakerya tsumaranai darou

Mune wo tataite bouken shiyou

Sou sa hyaku paasento yuuki mou gambaru shika nai sa

Kono sekaijuu no genki dakishime nagara

Sou sa hyaku paasento yuuki mou yarikiru shika nai sa

Bokutachi ga motteru kagayaki eien ni wasurenai de ne

Butsukattari kizu tsuitari sureba ii sa

HEART ga moeteiru nara koukai shinai

Jitto shitecha hajimaranai kono tokimeki

Kimi to oikakete yukeru kaze ga suki da yo

Kinou tobenakatta sora ga aru nara

Ima aru chansu tsukande miyou

Sou sa hyaku paasento yuuki saa tobikomu shika nai sa

Mada namida dake de owaru toki janai darou

Sou sa hyaku paasento yuuki mou furimuicha ikenai

Bokutachi wa bokutachi rashiku doko made mo kakete yuku no sa

Tatoe samishisugiru yoru ga kitatte

Atarashii asa kanarazu kuru sa

Sou sa hyaku paasento yuuki mou gambaru shika nai sa

Kono sekaijuu no genki dakishime nagara

Sou sa hyaku paasento yuuki mou yarikiru shika nai sa

Bokutachi ga motteru kagayaki eien ni wasurenai de ne

KANJI:

なにわ男子 - 勇気100%

がっかりして めそめそしてどうしたんだい

太陽みたいに笑うきみはどこだい

やりたいこと やったもん勝ち青春なら

つらいときはいつだってそばにいるから

夢はでかくなけりゃつまらないだろう

胸をたたいて冒険しよう

そうさ100％勇気 もうがんばるしかないさ

この世界中の元気 抱きしめながら

そうさ100％勇気 もうやりきるしかないさ

ぼくたちが持てる輝き 永遠に忘れないでね

ぶつかったり 傷ついたりすればいいさ

HEARTが燃えているなら後悔しない

じっとしてちゃ はじまらないこのときめき

きみと追いかけてゆける風が好きだよ

昨日 飛べなかった空があるなら

いまあるチャンスつかんでみよう

そうさ100％勇気 さぁ飛び込むしかないさ

まだ涙だけで終わる ときじゃないだろう

そうさ100％勇気 もうふりむいちゃいけない

ぼくたちはぼくたちらしく どこまでも駆けてゆくのさ

たとえさみしすぎる夜がきたって

新しい朝かならずくるさ

そうさ100％勇気 もうがんばるしかないさ

この世界中の元気 抱きしめながら

そうさ100％勇気 もうやりきるしかないさ

ぼくたちが持てる輝き 永遠に忘れないでね

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

You look so down and sad, what’s wrong with you?

Where has your sunny, smiling self gone to?

If youth is all about doing what we want

Then when things get hard, I’ll always be by your side

Dreams would be boring if they weren’t big, right?

Let’s knock on the door of the heart and begin an adventure

Yes, 100% courage, we have to give it our all

While embracing the full spirit of the whole world

Yes, 100% courage, we just have to see it through

Never forget the light we can have forever

It’s okay if you crash into something or get hurt

As long as your heart is burning, you won’t have regrets

If we stay still, this heartbeat will never begin

I love the wind we can chase together

If yesterday had a sky you couldn’t fly through

Let’s take the chance that today gives us now

Yes, 100% courage, we can only dive right in

Now’s not the time to end with tears, right?

Yes, 100% courage, never look back again

We’ll run as far as we can, in our own way

Even if the night becomes too lonely

A new morning will surely come

Yes, 100% courage, we have to give it our all

While embracing the full spirit of the whole world

Yes, 100% courage, we just have to see it through

Never forget the light we can have forever

INDONESIA:

Terlihat kecewa dan sedih begitu, ada apa denganmu?

Ke mana perginya dirimu yang tersenyum seperti matahari?

Jika masa muda adalah tentang melakukan apa yang ingin dilakukan

Saat kau merasa kesulitan, aku akan selalu berada di sisimu

Mimpi itu akan membosankan kalau tak besar, iya kan?

Mari mengetuk pintu hati dan memulai petualangan

Ya, 100% keberanian, kita harus berusaha semaksimal mungkin

Sementara memeluk seluruh semangat di seluruh dunia

Ya, 100% keberanian, kita hanya menyelesaikannya hingga tuntas

Jangan pernah lupakan cahaya yang bisa kita miliki selamanya

Tak masalah jika kau menabrak sesuatu ataupun terluka

Selama hatimu membara, kau pasti takkan menyesal

Jika hanya diam saja, debaran ini takkan pernah dimulai

Aku menyukai angin yang bisa kukejar bersamamu

Jika kemarin ada langit yang tak bisa kau terbangkan

Mari kita meraih kesempatan yang ada sekarang

Ya, 100% keberanian, kita hanya bisa terjun ke dalamnya

Sekarang belum waktunya berakhir dengan air mata, iya kan?

Ya, 100% keberanian, jangan pernah menoleh ke belakang

Kita akan berlari sejauh mungkin, dengan cara kita sendiri

Bahkan jika malam yang terlalu sepi datang menghampiri

Pagi yang baru pasti akan datang

Ya, 100% keberanian, kita harus berusaha semaksimal mungkin

Sementara memeluk seluruh semangat di seluruh dunia

Ya, 100% keberanian, kita hanya menyelesaikannya hingga tuntas

Jangan pernah lupakan cahaya yang bisa kita miliki selamanya

RELATED ARTICLES:

Naniwa Danshi - I Wish

Naniwa Danshi - Koisuru Hikari

Naniwa Danshi - Asymmetry