[Lirik+Terjemahan] THREEE - CATCH!!! (TANGKAP!!!)

THREEE | Surii - CATCH!!! (TANGKAP!!!)

Vigilante: Boku no Hero Academia Illegals (My Hero Academia: Vigilantes) Season 2 Opening #1

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• Arti lagu “CATCH!!!” dari THREEE menggambarkan semangat untuk meraih suara yang terabaikan dan melampaui batas diri. Singel digital ini rilis pada 5 Januari 2026 sebagai lagu pembuka musim kedua anime Vigilante: My Hero Academia ILLEGALS. Lagu ini menyoroti perjalanan menuju pemahaman akan kekuatan sejati dan arti menjadi pahlawan bagi mereka yang membutuhkan dukungan.
• Makna lagu “CATCH!!!” berfokus pada keberanian untuk bertindak dengan ketulusan meski dunia tampak keras dan tidak adil. Citra bunga yang tumbuh di gang sempit serta kupu-kupu yang terbang di kota besar mencerminkan keindahan dari kelemahan yang tetap berjuang untuk hidup. Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, interpretasi lagu menegaskan bahwa kekuatan sejati lahir dari kelembutan hati, dan hubungan yang jujur mampu menjadi cahaya bahkan di tengah kegagalan.

-------------

• The meaning of the song “CATCH!!!” by THREEE centers on answering unheard voices and stepping beyond convention. Set for release on January 5, 2026, the song serves as the opening theme for season two of the TV anime Vigilante: My Hero Academia ILLEGALS. It reflects the journey of discovering one’s unique ability and using it to help others.
• The song’s interpretation emphasizes resilience and authenticity. Imagery of a flower in a narrow alley and a butterfly in a vast city illustrates fragile innocence confronting reality. Through the lyrics and translation of this song, the message celebrates the strength found in vulnerability, urging action driven by love, support, and shared humanity.

-------------

• すりぃ「CATCH!!!」は、2026年1月5日にデジタルリリース予定の楽曲で、TVアニメ『ヴィジランテ 僕のヒーローアカデミア ILLEGALS』第2期のオープニングテーマとして起用されています。自分だけの力に気づき、助けを求める声に応えようとする姿が力強いサウンドと共に描かれています。
• この曲の歌詞が伝えているのは、不完全さを受け入れながらも本当のつながりを求める意志です。路地裏に咲く花や大都会に舞う蝶のような比喩は、厳しい現実の中にあっても儚さや美しさを失わない心情を象徴しています。たとえ弱さや迷いがあっても、それらを抱えながら進むことこそが強さにつながるという視点が歌詞の中に込められています。歌詞とその訳を通じて、聴く人は弱さと強さが同じ場所にあること、そして夢を追い続ける決意が人を支える力になることを力強く感じ取ることができるでしょう。日常と非日常の狭間で揺れる心に寄り添いながら、前へ進もうとする意志が静かに示された一曲です。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Rojiura no hana no you na

Tokai no chouchou no you na

Utsukushiku ikiteru sono sugata wa

Dareka no michi wo terashiteiru

Hou ni wa ima sukue nai mono ga aru

Bokura ni dake mieru kanashimi ni fure

Sono junjou ga somerarete nomikomarenai you ni

Ibitsusa no jirenma ni harisakete shimatteiru

Hatase

1234 saisoku de sanjou

Tekken seisai buchikamasu tetsutsui

Genkai keiken rakkamade taikou

Higouhou de nasubeki no koudou

Kakedashite kyacchi!

Bokura wa tada te wo nobasu

Bi na guutacchi

Tadashisa dake ja nain darou

Kanashiki koe wo

Hirotte kyacchi!

Bokura wa tada rinen no naka de ai wo utau

Itakutemo korondemo tsukanderu

Rojiura no hana no you na

Tokai no chouchou no you na

Utsukushiku ikiteru sono sugata wa

Dareka no michi wo terashiteiru

Anata ga warui yubisasare nokemono yo

Kyoufushin wa sou mujikaku ni toge wo sasu

Sono koukai ga yasashisa ni umarekawaru you ni

Bokura kitto yowai mono machigai wo idaite yuke

Kasanatte kyacchi! Anata ni nara kikoeru

Ai no guutacchi

Hikatte saiteiru kizu no hana

Nagashita ame wo

Aogide kyacchi!

Wasurenu you ni kasa wo sasanai hi mo aru

Sekai ga minakute mo bokura ga utau

Yoru ni natte oyoideru

Dareka wo zutto sagashiteiru

Tsumetakute oborete shimau

Yume wo mitan da yo

Nakidashisou ni waratta

Oto mo naku furueru te wo

Nigirishimeteita boku wa

Kireigoto nante sayonara darou

Tobe

Kakedashite kyacchi!

Bokura wa tada te wo nobasu

Bi na guutacchi

Tadashisa dake ja nain darou

Kanashiki koe wo

Hirotte kyacchi!

Bokura wa tada rinen no naka de ai wo utau

Itakutemo korondemo tsukanderu

Rojiura no hana no you na

Tokai no chouchou no you na

Utsukushiku ikiteru sono sugata wa

Dareka no michi wo terashiteiru

KANJI:

すりぃ - CATCH!!!

路地裏の花のような

都会の蝶々のような

美しく生きてるその姿は

誰かの道を照らしている

法には今救えないものがある

僕らにだけ見える悲しみに触れ

その純情が染められて飲み込まれないように

歪さのジレンマに張り裂けてしまっている

果たせ

1234　最速で参上

鉄拳制裁　ブチかます鉄槌

限界経験　落下まで対抗

非合法で成すべきの行動

駆け出してキャッチ！

僕らはただ手を伸ばす

美なグータッチ

正しさだけじゃないんだろう

悲しき声を

拾ってキャッチ！

僕らはただ理念の中で愛を歌う

痛くても転んでも掴んでる

路地裏の花のような

都会の蝶々のような

美しく生きてるその姿は

誰かの道を照らしている

あなたが悪い指さされのけ者よ

恐怖心はそう無自覚に棘を刺す

その後悔が優しさに生まれ変わるように

僕らきっと弱いもの間違いを抱いて行け

重なってキャッチ！　あなたになら聞こえる

愛のグータッチ

光って咲いている傷の花

流した雨を

仰いでキャッチ！

忘れぬように傘をささない日もある

世界が見なくても僕らが歌う

夜になって泳いでる

誰かをずっと探している

冷たくて溺れてしまう

夢を見たんだよ

泣き出しそうに笑った

音もなく震える手を

握りしめていた僕は

綺麗事なんてサヨナラだろう

跳べ

駆け出してキャッチ！

僕らはただ手を伸ばす

美なグータッチ

正しさだけじゃないんだろう

悲しき声を

拾ってキャッチ！

僕らはただ理念の中で愛を歌う

痛くても転んでも掴んでる

路地裏の花のような

都会の蝶々のような

美しく生きてるその姿は

誰かの道を照らしている

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Like a flower in a narrow alley
Like a butterfly in a big city
The figure that lives so beautifully
Lights the way for someone

There are things that can’t be saved by the laws we have now
Touching the sadness that only we can see
So that that innocence won’t be stained or swallowed whole
It is split apart by the dilemma of that imbalance

Finish it
1-2-3-4, appear as quickly as possible
Iron‑fist punishment, hammer of steel striking down

Boundary experiences, fighting until we fall
Actions that must be done outside the law

Run and catch!
We just reach out our hands
A beautiful fist salute
It’s not only about what’s right, is it?
A sorrowful voice
Pick it up and catch it!
We only sing of love in idealism
Even if it hurts, even if we fall, we still hold on
Like a flower in a narrow alley
Like a butterfly in a big city
The figure that lives so beautifully
Lights the way for someone

“You’re the one at fault”, pointed at and cast aside
That fear, yes, unconsciously it drives a thorn into you
So that that regret is born again as something good
We will surely continue to embrace weakness and mistakes

Pile it up and catch it! The sound reaches you
A fist salute from love
A wounded flower that shines and blooms
The rain that has been shed
Look and catch it!
There are days when we don’t open umbrellas so we won’t forget
Even if the world doesn’t see, we still sing

When night comes, I swim
Still searching for someone
Cold and almost sinking
I have a dream
I smile while near tears

A trembling hand without a sound
I hold it tightly
Goodbye to all that nonsense, right?
Just jump

Run and catch!
We just reach out our hands
A beautiful fist salute
It’s not only about what’s right, is it?
A sorrowful voice
Pick it up and catch it!
We only sing of love in idealism
Even if it hurts, even if we fall, we still hold on
Like a flower in a narrow alley
Like a butterfly in a big city
The figure that lives so beautifully
Lights the way for someone

INDONESIA:

Seperti bunga di gang sempit

Seperti kupu-kupu di kota besar

Sosok yang hidup dengan indah itu

Menerangi jalan seseorang

Ada hal-hal yang tak bisa diselamatkan oleh hukum saat ini

Menyentuh kesedihan yang hanya bisa kita lihat

Agar kepolosan itu tak ternodai dan tak tertelan

Ia terbelah oleh dilema dari ketimpangan itu

Tuntaskan

1234, muncul secepat mungkin

Hukuman tinju besi, menghantamkan palu besi

Pengalaman batas, melawan hingga jatuh

Tindakan yang harus dilakukan secara ilegal

Berlari dan tangkap!

Kita hanya mengulurkan tangan

Salam tinju yang indah

Bukan hanya soal kebenaran, kan?

Suara yang sedih

Pungut dan tangkap!

Kita hanya menyanyikan cinta di dalam idealisme

Meski sakit, meski terjatuh, kita tetap menggenggamnya

Seperti bunga di gang sempit

Seperti kupu-kupu di kota besar

Sosok yang hidup dengan indah itu

Menerangi jalan seseorang

"Kamulah yang salah", ditunjuk dan juga disingkirkan

Rasa takut itu, ya, tanpa disadari menusukkan duri

Agar penyesalan itu terlahir kembali sebagai kebaikan

Kita pasti akan terus memeluk kelemahan dan kesalahan

Bertumpuk dan tangkap! Suaranya sampai padamu

Salam tinju dari cinta

Bunga luka yang bersinar dan mekar

Hujan yang telah ditumpahkan

Tatap dan tangkap!

Ada hari-hari ketika kita tak membuka payung agar tak lupa

Meskipun dunia tak melihat, kita tetap bernyanyi

Ketika malam tiba, aku berenang

Terus mencari seseorang

Dingin dan hampir tenggelam

Aku bermimpi

Aku tersenyum sambil hampir menangis

Tangan yang gemetar tanpa suara

Aku menggenggamnya dengan erat

Selamat tinggal untuk omong kosong itu, iya kan?

Melompatlah

Berlari dan tangkap!

Kita hanya mengulurkan tangan

Salam tinju yang indah

Bukan hanya soal kebenaran, kan?

Suara yang sedih

Pungut dan tangkap!

Kita hanya menyanyikan cinta di dalam idealisme

Meski sakit, meski terjatuh, kita tetap menggenggamnya

Seperti bunga di gang sempit

Seperti kupu-kupu di kota besar

Sosok yang hidup dengan indah itu

Menerangi jalan seseorang

THREEE - CATCH!!! | Audio

RELATED ARTICLES:

Kocchi no Kento - Kekka Orai

THREEE - Ego Rock

THREEE - Bunny

THREEE - Junky Night Town Orchestra

THREEE - Telecaster B-Boy