[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Namidame no Taiyou (Matahari yang Berlinang Air Mata)

Hinatazaka46 - Namidame no Taiyou (Matahari yang Berlinang Air Mata)

TENTANG LAGU / ABOUT THE SONG / 楽曲について:

• “Namidame no Taiyou” merupakan lagu dari Hinatazaka46 yang dirilis sebagai bagian dari single ke-16 Cliffhanger pada 28 Januari 2026. Lagu ini menempati posisi khusus dalam perjalanan grup karena liriknya ditulis oleh Matsuda Konoka, menjadi karya pertama Hinatazaka46 yang tidak ditulis oleh Akimoto Yasushi. Dalam konteks tersebut, lagu ini hadir sebagai pernyataan personal yang tetap selaras dengan identitas grup, menghadirkan suasana hangat dan reflektif yang memberi ruang bagi pendengar untuk berhenti sejenak dan menengok ke dalam diri.
• Melalui lirik dan terjemahan lagu ini, makna “Namidame no Taiyou” berangkat dari kegelisahan batin dan rasa tidak percaya diri yang sering tersembunyi di balik pandangan positif dari sekitar. Kesadaran bahwa setiap orang membawa beban yang tak selalu tampak disampaikan tanpa nada menghakimi, melainkan melalui penerimaan yang tenang. Kehadiran persahabatan dan dukungan kecil yang tulus digambarkan sebagai sumber kekuatan yang tumbuh perlahan. Arti lagu ini menegaskan bahwa harapan dapat hadir bersamaan dengan kesedihan, menjadi cahaya yang membantu seseorang melangkah melampaui batas yang diciptakan oleh dirinya sendiri.

-------------

• “Namidame no Taiyou” is a song by Hinatazaka46, included in their 16th single, Cliffhanger, released on January 28, 2026. Notably, the lyrics were written by Matsuda Konoka, making it the first song in the group’s history not penned by Akimoto Yasushi. This shift lends the song a more intimate, grounded tone, allowing it to unfold as a quiet reflection rather than a declaration.
• The song’s meaning centers on insecurity and inner conflict, even when outward recognition suggests confidence and success. It acknowledges the unseen struggles people carry and the gap between appearance and reality. Through themes of friendship and mutual support, the song highlights how simple gestures can provide reassurance and strength. “Namidame no Taiyou” ultimately presents self-acceptance as a gradual process, suggesting that courage often emerges from shared experiences and the understanding that no one faces hardship alone.

-------------

• 「涙溜めの太陽」は、日向坂46の16thシングル『クリフハンガー』に収録された楽曲で、2026年1月28日にリリースされました。歌詞は松田好花が手がけており、グループ史上初めて秋元康以外が作詞を担当した楽曲としても注目されています。穏やかな旋律の中に、内省的で人間味のある視点が丁寧に織り込まれ、感情の機微に静かに寄り添う一曲です。
• 曲の意味としては、評価されているはずの自分と、心の奥に潜む不安や迷いとの間に生じる揺らぎにあります。誰もが表に出さない葛藤を抱えているという気づきが、歌全体を通して穏やかに語られます。この曲の歌詞と訳を通じて、友情や支え合いは特別な言葉ではなく、ささやかな優しさとして描かれ、その積み重ねが前へ進む力になること、そして弱さを否定せず受け入れながら自分自身の殻を越えていくための勇気が、静かに照らし出されています。

[Lyrics, 歌詞, 가사, Lirik, Letra da música, Şarkı sözleri, Paroles, Liedtext, текст песни, गीत के बोल, كلمات الأغنية, บทร้อง]

ROMAJI:

Fumidasou mata mou ippo

Kono basho ga suki dakara

Korekara mo issho ni mitai

Taisetsu na nakama to mirai wo

Jibun ni dekinai to

Fuan na kimochi dake ga hashitte

Tachidomatta

Sonna koto mo atta

Nani mo kamo kowakatta

Nandaka suki ni narenakatta

Utau koto mo hanashikata mo

Donna ni suki to homeraretatte

Uso wo tsukareteru you ni omoeta

Kidzuitanda

Sou jibun de genkai wo kimeteita koto

Raku datta

Umaku ikanai genjitsu ni iiwake suru hou ga

Kidzuitanda

Minna yowai jibun kakushite ganbatteta koto

Hitori demo hitori janai

Sou omoetakara

Tsuyoku nareta

Osoroi no zekken no

Namae ga iroasete wa yogorete

Tatamu sokudo dandan hayaku natte

Kanjita jibun no rekishi

Gouryuu shite "otsukaresama"

Soutai no toki no "ganbatte kite ne"

Nanigenai sono negirai ni

Takusan sukuwareta yo arigatou

Kidzuitanda

Sou anata ga ganbaru riyuu datte koto

Furimukeba minna ga iru

Fuan de itatte daijoubu sa

Kidzuitanda

Itsunomanika hitori ga futari ni natte

Uzattaku naru kurai ni

Atsugurushii ai wo kureta ne

Sariyuku hito no naka de

Nankai naita darou?

Kore made moratta subete wo

Mamotte yuku yo

Aa mabuta tojinakute mo

Minna no koe hyoujou zenbu

Ukaonde kite

Norikoete koreta

Dakara mou kowakunai

Kidzuitanda

Sou jibun de genkai wo kimeteita koto

Raku datta

Umaku ikanai genjitsu ni iiwake suru hou ga

Kidzuitanda

Minna yowai jibun kakushite ganbatteta koto

Hitori demo hitori janai

Sou omoetakara

Tsuyoku nareta

KANJI:

日向坂46 - 涙目の太陽

踏み出そう　またもう一歩

この場所が好きだから

これからも一緒に見たい

大切な仲間と未来を

自分に出来ないと

不安な気持ちだけが走って

立ち止まった

そんなこともあった

なにもかも怖かった

なんだか好きになれなかった

歌うことも話し方も

どんなに好きと褒められたって

嘘をつかれてるように思えた

気付いたんだ

そう自分で限界を決めていたこと

楽だった

うまく行かない現実に言い訳する方が

気付いたんだ

みんな弱い自分隠して頑張ってたこと

ひとりでもひとりじゃない

そう思えたから

強くなれた

お揃いのゼッケンの

名前が色褪せては汚れて

畳む速度だんだん速くなって

感じた自分の歴史

合流して「お疲れ様」

早退の時の「頑張ってきてね」

何気ないその労いに

沢山救われたよ　ありがとう

気付いたんだ

そうあなたが頑張る理由だってこと

振り向けばみんながいる

不安でいたって大丈夫さ

気付いたんだ

いつのまにかひとりがふたりになって

うざったくなるくらいに

暑苦しい愛をくれたね

去り行く人の中で

何回泣いただろう？

これまで貰った全てを

守って行くよ

あぁ瞼閉じなくても

みんなの声表情全部

浮かんできて

乗り越えてこれた

だからもう怖くない

気付いたんだ

そう自分で限界を決めていたこと

楽だった

うまく行かない現実に言い訳する方が

気付いたんだ

みんな弱い自分隠して頑張ってたこと

ひとりでもひとりじゃない

そう思えたから

強くなれた

ENGLISH TRANSLATION (KAZELYRICS VERSION):

Let’s take one more step forward

Because I really love this place

I want to keep seeing it together

The future shared with precious friends

The anxious thought that I’m not good enough

Kept running through my mind

I stopped for a while

There was a time like that

Everything felt so frightening

For some reason, I couldn’t like myself

Whether I was singing or just speaking

No matter how much I was praised or told I was loved

It all felt like a lie

I realized it

I was the one who set the limits of my own ability

That felt easier

Than facing a reality that wasn’t going well

I realized it

That everyone is struggling while hiding their weakness

Even when I’m alone, I’m not truly alone

Yes, once I understood that

I became stronger

The name on my race number

Fades and stains over time

Even the way I fold it gets faster

And I feel the history of my life

A simple “thanks for your hard work” when we meet

Or “hang in there” when I leave early

That kind of small kindness

Saved me so many times, thank you

I realized it

That’s the reason you kept pushing forward

If I look back, everyone is right there

Even when worried, everything will be okay

I realized it

Without noticing, one person became two

And even when it felt a little annoying

You all gave me warm, overflowing love

Among the people who left

How many times have I cried?

Everything I’ve received until now

I’ll hold on to as I move forward

Ah, even without closing my eyes

Everyone’s voices and expressions

Appear so clearly

I got through it

So I’m not afraid anymore

I realized it

I was the one who set the limits of my own ability

That felt easier

Than facing a reality that wasn’t going well

I realized it

That everyone is struggling while hiding their weakness

Even when I’m alone, I’m not truly alone

Yes, once I understood that

I became stronger

INDONESIA:

Mari melangkah satu langkah lagi

Karena aku menyukai tempat ini

Aku ingin terus melihatnya bersama-sama

Masa depan bersama teman-teman yang berharga

Perasaan cemas bahwa aku tak mampu

Terus berlari memenuhi pikiranku

Aku sempat berhenti

Ada masa seperti itu

Segalanya terasa menakutkan

Entah kenapa aku tak bisa menyukai diriku sendiri

Baik saat bernyanyi maupun cara berbicaraku

Seberapa banyak dipuji atau dikatakan suka pun

Rasanya seperti sedang dibohongi

Aku menyadarinya

Akulah yang menetapkan batas kemampuanku sendiri

Itu terasa lebih ringan

Daripada menghadapi kenyataan yang tak berjalan baik

Aku menyadarinya

Semua orang berjuang sambil menyembunyikan kelemahannya

Meskipun sendirian, aku tak benar-benar sendiri

Ya, ketika aku menyadarinya

Aku bisa menjadi lebih kuat

Nama di nomor dada yang sama

Memudar dan ternoda seiring waktu

Cara melipatnya pun semakin cepat

Dan aku merasakan sejarah hidupku sendiri

"Terima kasih atas kerja kerasnya" saat bertemu

Ataupun "semangat, ya" saat pulang lebih awal

Perhatian yang begitu sederhana itu

Telah banyak menyelamatkanku, terima kasih

Aku menyadarinya

Bahwa itu adalah alasan kenapa kau terus berjuang

Jika menoleh ke belakang, semua orang ada di sana

Meskipun khawatir, semua akan baik-baik saja

Aku menyadarinya

Tanpa disadari, yang satu orang menjadi dua orang

Dan hingga terasa sedikit menyebalkan

Kalian memberiku cinta yang hangat dan berlebihan

Di antara orang-orang yang pergi

Berapa kali aku sudah menangis?

Segala yang pernah kuterima hingga sekarang

Akan kujaga sambil pergi

Ah, bahkan tanpa memejamkan mata

Suara dan ekspresi dari semua orang

Muncul begitu jelas

Aku berhasil melewatinya

Karenanya, aku tak takut lagi

Aku menyadarinya

Akulah yang menetapkan batas kemampuanku sendiri

Itu terasa lebih ringan

Daripada menghadapi kenyataan yang tak berjalan baik

Aku menyadarinya

Semua orang berjuang sambil menyembunyikan kelemahannya

Meskipun sendirian, aku tak benar-benar sendiri

Ya, ketika aku menyadarinya

Aku bisa menjadi lebih kuat

Hinatazaka46 - Namidame no Taiyou | Audio

RELATED ARTICLES:

Hinatazaka46 - Cliffhanger

Hinatazaka46 - Kimi to Ikiru

Hinatazaka46 - Onegai Bach!

Hinatazaka46 - Love yourself!

Hinatazaka46 - Sotsugyou Shashin Dake ga Shitteru